Previous Chapter

Book of Enoch Ge'ez Interlinear
Introduction ~ 100 Chapter ~ Source Texts


Next Chapter


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
1. Ge'ez ወበእማንቱ መዋዕል መካን አበው ምስለ ውሉዶሙ ይትጓድዑ ወአኀው ምስለ ቢጾሙ ይወድቁ በሞት እስከ ይውኅዝ ከመ ተከዚ እምደመ ዚአሆሙ
Translit. 1webe'Imantumewa`Ilbe`1mekan'abewmslewludomuytgWad`uwe'a`hewmslebiSomuywedqubemot'Iskeyw`hzkemetekezi'Imdemezi'ahomu::
Translit. 2wäbäʾəmanətumäwaʿələ1mäkanəʾäbäwəməsəläwəludomuyətəgʷadəʿuwäʾäḫäwəməsəläbiṣomuyəwädəḳubämotəʾəsəkäyəwəḫəzəkämätäkäziʾəmədämäziʾähomu::
Translation
Definitions                                                                                    


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
2. Ge'ez እስመ ብእሲ ኢይከልእ እዴሁ እምውሉዱ ወእምውሉደ ውሉዱ ምሒረ ከመ ይቅትሎ ወኃጥእ ኢይከልእ እዴሁ እምነ እኁሁ ክብር እምጎሕ እስከ ተዐርብ ፀሐይ ወይትቃተሉ
Translit. 1Ismeb'Isi'iykel'I'IdEhu'Imwluduwe'ImwludewludumHirekemeyqtlowe`haT'I'iykel'I'IdEhu'Imne'I`huhukbr'ImgoH'Iskete`erb`SeHeyweytqatelu::
Translit. 2ʾəsəmäbəʾəsiʾiyəkäləʾəʾədehuʾəməwəluduwäʾəməwəludäwəluduməḥiräkämäyəḳətəlowäḫaṭəʾəʾiyəkäləʾəʾədehuʾəmənäʾəḫuhukəbərəʾəməgoḥəʾəsəkätäʿärəbəṣ́äḥäyəwäyətəḳatälu::
Translation
Definitions                                                                                        


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
3. Ge'ez ወየሐውር ፈረስ እስከ እንግድዓሁ ውስተ ደመ ኃጥኣን ወሰረገላ እስከ መልዕልታ ትሠጠም
Translit. 1weyeHewrferes'Iske'Ingd`ahuwstedeme`haT'Anweseregela'Iskemel`Iltat`seTem::
Translit. 2wäyäḥäwərəfäräsəʾəsəkäʾənəgədəʿahuwəsətädämäḫaṭəʾanəwäsärägälaʾəsəkämäləʿələtatəśäṭämə::
Translation
Definitions                                                


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
4. Ge'ez ወበእማንቱ መዋዕል መላእክት ይወርዱ ውስተ ምኅባኣት ወያገብእዎሙ መካን ለኵሎሙ እለ ይረድእዋ ለኀጢአት ወይትነሣእ ልዑል በይእቲ ዕለት ከመ ይግበር ኵነኔ ዐቢየ እምኵሎሙ ኃጥኣን
Translit. 1webe'Imantumewa`Ilmela'Iktywerduwstem`hba'Atweyageb'Iwomube`1mekanlekWulomu'Ileyred'Iwale`heTi'atweytne`sa'Il`ulbey'Iti`IletkemeygberkWunenE`ebiye'ImkWulomu`haT'An::
Translit. 2wäbäʾəmanətumäwaʿələmälaʾəkətəyəwärəduwəsətäməḫəbaʾatəwäyagäbəʾəwomu1mäkanəläkʷəlomuʾəläyərädəʾəwaläḫäṭiʾätəwäyətənäśaʾələʿuləbäyəʾətiʿəlätəkämäyəgəbärəkʷənäneʿäbiyäʾəməkʷəlomuḫaṭəʾanə::
Translation
Definitions                                                                                                    


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
5. Ge'ez ወዐቀብተ ይሁብ ዲበ ኵሎሙ ጻድቃን ወቅዱሳን እመላእክት ቅዱሳን የዐቅብዎሙ ከመ ብንተ ዐይን እስከ ይትዌዳዕ ኵሉ እከይ ወኵሉ ኀጢአት ወእመኒ ይነውሙ ጻድቃን ንዋመ ነዋኀ ወአልቦሙ ዘይፈርሁ
Translit. 1we`eqebteyhubdibekWulomuSadqanweqdusan'Imela'Iktqdusanye`eqbwomukemebnte`eyn'IskeytwEda`IkWulu'IkeywekWulu`heTi'atwe'ImeniynewmuSadqannwamenewa`hewe'albomuzeyferhu::
Translit. 2wäʿäḳäbətäyəhubədibäkʷəlomuṣadəḳanəwäḳədusanəʾəmälaʾəkətəḳədusanəyäʿäḳəbəwomukämäbənətäʿäyənəʾəsəkäyətəwedaʿəkʷəluʾəkäyəwäkʷəluḫäṭiʾätəwäʾəmäniyənäwəmuṣadəḳanənəwamänäwaḫäwäʾäləbomuzäyəfärəhu::
Translation
Definitions                                                                                                        


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
6. Ge'ez ወእሙነ ይሬእዩ ሰብእ ጠቢባን ወይሌብዉ ውሉደ ምድር ኵሎ ነገረ ዛቲ መጽሐፍ ወየአምሩ ከመ ኢይክል ብዕሎሙ አድኅኖቶሙ በሙዳቀ ኀጢአቶሙ
Translit. 1we'ImuneyrE'Iyuseb'ITebibanweylEbwuwludemdrkWulonegerezatimeSHefweye'amrukeme'iyklb`Ilomuad`hnotomubemudaqe`heTi'atomu::
Translit. 2wäʾəmunäyəreʾəyusäbəʾəṭäbibanəwäyəlebəwuwəludämədərəkʷəlonägäräzatimäṣəḥäfəwäyäʾämərukämäʾiyəkələbəʿəlomuʾädəḫənotomubämudaḳäḫäṭiʾätomu::
Translation
Definitions                                                                            


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
7. Ge'ez አሌ ለክሙ ኃጥኣን ሶበ ታመነድብዎሙ ለጻድቃን በዕለተ ጻሕብ ኀያል ወታነድድዎሙ በእሳት ወትትፈደዩ በከመ ምግባሪክሙ
Translit. 1alElekmu`haT'AnsobetamenedbwomuleSadqanbe`IleteSaHb`heyalwetaneddwomube'Isatwettfedeyubekememgbarikmu::
Translit. 2ʾäleläkəmuḫaṭəʾanəsobätamänädəbəwomuläṣadəḳanəbäʿəlätäṣaḥəbəḫäyaləwätanädədəwomubäʾəsatəwätətəfädäyubäkämäməgəbarikəmu::
Translation
Definitions                                                            


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
8. Ge'ez አሌ ለክሙ ግፍቱዓነ ልብ እለ ትተግሁ ከመ ትለብውዎ ለእኩይ ወሀለወ ይርከብክሙ ፍርሀት ወአልቦ ዘይረድአክሙ
Translit. 1alElekmugftu`anelb'Iletteghukemetlebwwole'Ikuyweheleweyrkebkmufrhetwe'albozeyred'akmu::
Translit. 2ʾäleläkəmugəfətuʿanäləbəʾəlätətägəhukämätəläbəwəwoläʾəkuyəwähäläwäyərəkäbəkəmufərəhätəwäʾäləbozäyərädəʾäkəmu::
Translation
Definitions                                                            


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
9. Ge'ez አሌ ለክሙ ኃጥኣን እስመ ዲበ ቃለ አፉክሙ ወዲበ ተግባረ እደዊክሙ እለ ግብረ ረሳዕክሙ በዋዕየ ላህበ እሳት ትውዕዩ
Translit. 1alElekmu`haT'An'Ismedibeqale'afukmuwedibetegbare'Idewikmu'Ilegbreresa`Ikmubewa`IyelahbeIsattw`Iyu::
Translit. 2ʾäleläkəmuḫaṭəʾanəʾəsəmädibäḳaläʾäfukəmuwädibätägəbaräʾədäwikəmuʾəlägəbəräräsaʿəkəmubäwaʿəyälahəbäʾəsatətəwəʿəyu::
Translation
Definitions                                                                        


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
10. Ge'ez ወይእዜኒ አእምሩ ከመ መላእክት ይትኀሠሡ ምግባሪክሙ በሰማይ እምፀሐይ ወእምወርኅ ወእምከዋክብት በእንተ ኀጢአተ ዚአክሙ እስመ በዲበ ምድር ትገብሩ ኀበ ጻድቃን ኵነኔ
Translit. 1wey'IzEni'a'Imrukememela'Iktyt`he`se`sumgbarikmubesemay'Im`SeHeywe'Imwer`hwe'Imkewakbtbe'Inte`heTi'atezi'akmu'Ismebedibemdrtgebru`hebeSadqankWunenE::
Translit. 2wäyəʾəzeniʾäʾəmərukämämälaʾəkətəyətəḫäśäśuməgəbarikəmubäsämayəʾəməṣ́äḥäyəwäʾəməwärəḫəwäʾəməkäwakəbətəbäʾənətäḫäṭiʾätäziʾäkəmuʾəsəmäbädibämədərətəgäbəruḫäbäṣadəḳanəkʷənäne::
Translation
Definitions                                                                                    


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
11. Ge'ez ወያሰምዕ ላዕሌክሙ ኵሎ ደመና ወጊሜ ወጠለ ወዝናመ እስመ ሀለዉ ኵሎሙ ይትከልኡ እምኔክሙ ከመ ኢይረዱ ዲቤክሙ ወኢይሔልዩ ኀበ ኀጢአትክሙ
Translit. 1weyasem`Ila`IlEkmukWulodemenawegimEweTeleweznameIsmehelewukWulomuytkel'u'ImnEkmukeme'iyredudibEkmuwe'iyHElyu`hebe`heTi'atkmu::
Translit. 2wäyasäməʿəlaʿəlekəmukʷəlodämänawägimewäṭäläwäzənamäʾəsəmähäläwukʷəlomuyətəkäləʾuʾəmənekəmukämäʾiyərädudibekəmuwäʾiyəḥeləyuḫäbäḫäṭiʾätəkəmu::
Translation
Definitions                                                                            


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
12. Ge'ez ወይእዜኒ ሀቡ አምኃ ለዝናም ከመ ኢትትከላእ ወሪደ ዲቤክሙ ወጠል እመ ተመጠወ እምኔክሙ ወርቀ ወብሩረ
Translit. 1wey'IzEnihebu'am`haleznamkeme'ittkela'IweridedibEkmuweTel'ImetemeTewe'ImnEkmuwerqewebrure::
Translit. 2wäyəʾəzenihäbuʾäməḫaläzənaməkämäʾitətəkälaʾəwäridädibekəmuwäṭäləʾəmätämäṭäwäʾəmənekəmuwärəḳäwäbərurä::
Translation
Definitions                                                            


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
13. Ge'ez ሶበ ይወድቅ ዲቤክሙ አስሐትያ ወሐመዳ ወቍረ ዚአሆሙ ወኵሉ ነፋሳተ ሐመዳ ወኵሉ ፃዕራተ ዚአሆሙ በእማንቱ መዋዕል ኢትክሉ ቀዊመ ቅድሜሆሙ
Translit. 1sobeywedqdibEkmu'asHetyaweHemedaweqWurezi'ahomuwekWulunefasateHemedawekWulu`Sa`Iratezi'ahomube'Imantumewa`Il'itkluqewimeqdmEhomu::
Translit. 2sobäyəwädəḳədibekəmuʾäsəḥätəyawäḥämädawäḳʷəräziʾähomuwäkʷəlunäfasatäḥämädawäkʷəluṣ́aʿəratäziʾähomubäʾəmanətumäwaʿələʾitəkəluḳäwimäḳədəmehomu::
Translation
Definitions                                                                            




Previous Chapter

Book of Enoch Ge'ez Interlinear
100 Chapter

Next Chapter




Enoch the Prophet 1821 | Book of Enoch 1882 | Book of Enoch 1912 | Ethiopian Book of Enoch | Mashafa Henok | Mäshäfä Henok | Propheten Enoch 1826 | Henochs Bok 1901 | Compare | Compare Ge'ez | Search | GuestBook | Biblical Cosmology | Frames | Without frames


The Book of Enoch Interlinear is a part of the Swedish website
BIBELTEMPLET