Enoch - Book of Enoch Ge'ez Interlinear

Previous Chapter

Book of Enoch Ge'ez Interlinear
Introduction ~ 106 Chapter ~ Source Texts

Introduction to the Ge'ez-English Book of Enoch Interlinear
This is an ongoing work. The intention is to create a word-for-word, literal translation of the (Ethiopic) Ge'ez text of the Book of Enoch. This is to be a help for translating, or checking existing translations. Every word in the geez text is going to have a dictionary explanation in english, so that the full meaning of the word can be evaluated and considered. The reason for this work is the (in some instances already confirmed) suspicion, that translators have interpreted the text instead of translating it as it is. In some cases this isn't intentional, but due to unconcious religious traditions, that prevail although not part of the original scriptures. By making this interlinear available to the public, everyone can check and see for themselves what the text really says.

This is important for the reason that God has given us the Book of Enoch in this late generation, to reawake the revelation that was present about these things, among the first christians and the ancient jews. This has to do with the transitional time we are living in now. We are closing to a new dispensation and age, and the things of heaven are going to come closer to the earth. The Book of Enoch is God's instrument for these times, as shown by its history. That is why it HAS to be studied, and the folk of God to be corrected, so that he has a well prepared people, for the things that already have begun but will increase more and more the closer we get, and will be in full blow during the end years of this age.
___

These are the dictionaries and grammars that have been used. Some of them are public domain and available for download, others can be read partly on Google Books, or be bought in print on Amazon.com.

Wolf Leslau, Comparative Dictionary of Ge'ez, Otto Harrassowitz Verlag, 1987.
Ethiopic Grammar, Samuel A. B. Mercer, Oxford at the Clarendon Press, 1920.
Thomas Oden Lambdin, Introduction to Classical Ethiopic (Ge'ez), Scholars Press, 1978.
Ethiopic Grammar, August Dillmann, London, 1907.

Acronyms
L. = Wolf Leslau, M. = Samuel Mercer, T. L. = Thomas Lambdin. D. = August Dillmann.
___

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
1. Ge'ez	ወእምድኅረ	መዋዕል	ነሥአ	ወልድየ	ማቱሳላ	ለወልዱ	ላሜክ	ብእሲተ	ወፀንሰት	እምኔሁ	ወወለደት	ወልደ	።
Translit. 1	we'Imd`hre	mewa`Il	ne`s'a	weldye	matusala	leweldu	lamEk	b'Isite	we`Senset	'ImnEhu	weweledet	welde	::
Translit. 2	wäʾəmədəḫərä	mäwaʿələ	näśəʾä	wälədəyä	matusala	läwälədu	lamekə	bəʾəsitä	wäṣ́änəsätə	ʾəmənehu	wäwälädätə	wälədä	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
2. Ge'ez	ወኮነ	ሥጋሁ	ጸዐዳ	ከመ	አስሐትያ	ወቀይሕ	ከመ	ጽጌ	ረዳ	ወፀጕረ	ርእሱ	ከመ	ፀምር	ጸዐዳ	ወድምድማሁ	ወሠናይ	አዕይንቲሁ	ወሶበ	ከሠተ	አዕይንቲሁ	አብርሃ	ኵላ	ቤተ	ከመ	ፀሐይ	ወፈድፋደ	በርሀ	ኵሉ	ቤት	።
Translit. 1	wekone	`sgahu	Se`eda	keme	'asHetya	weqeyH	keme	SgE	reda	we`SegWure	r'Isu	keme	`Semr	Se`eda	wedmdmahu	we`senay	'a`Iyntihu	wesobe	ke`sete	'a`Iyntihu	'abrha	kWula	bEte	keme	`SeHey	wefedfade	berhe	kWulu	bEt	::
Translit. 2	wäkonä	śəgahu	ṣäʿäda	kämä	ʾäsəḥätəya	wäḳäyəḥə	kämä	ṣəge	räda	wäṣ́ägʷərä	rəʾəsu	kämä	ṣ́ämərə	ṣäʿäda	wädəmədəmahu	wäśänayə	ʾäʿəyənətihu	wäsobä	käśätä	ʾäʿəyənətihu	ʾäbərəha	kʷəla	betä	kämä	ṣ́äḥäyə	wäfädəfadä	bärəhä	kʷəlu	betə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
3. Ge'ez	ወሶበ	ተንሥአ	እምእዴሃ	ለመወልዲት	ከሠተ	አፉሁ	ወተናገረ	ለእግዚአ	ጽድቅ	።
Translit. 1	wesobe	ten`s'a	'Im'IdEha	lemeweldit	ke`sete	'afuhu	wetenagere	le'Igzi'a	Sdq	::
Translit. 2	wäsobä	tänəśəʾä	ʾəməʾədeha	lämäwäləditə	käśätä	ʾäfuhu	wätänagärä	läʾəgəziʾä	ṣədəḳə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
4. Ge'ez	ወፈርሀ	ላሜክ	አቡሁ	እምኔሁ	ወጐየ	ወመጽአ	ኀበ	አቡሁ	ማቱሳላ	።
Translit. 1	weferhe	lamEk	'abuhu	'ImnEhu	wegWeye	wemeS'a	`hebe	abuhu	matusala	::
Translit. 2	wäfärəhä	lamekə	ʾäbuhu	ʾəmənehu	wägʷäyä	wämäṣəʾä	ḫäbä	ʾäbuhu	matusala	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
5. Ge'ez	ወይቤሎ	አነ	ወለድኩ	ወልደ	ውሉጠ	ኢኮነ	ከመ	ሰብእ	አላ	ይመስል	ደቂቀ	መላእክተ	ሰማይ	ወፍጥረቱ	ካልእት	ወኢኮነ	ከማነ	ወአዕይንቲሁ	ከመ	እገሪሁ	ለጸሐይ	ገጹ	ስቡሕ	።
Translit. 1	weybElo	'ane	weledku	welde	wluTe	'ikone	keme	seb'I	ala	ymesl	deqiqe	mela'Ikte	semay	wefTretu	kal'It	we'ikone	kemane	we'a`Iyntihu	keme	'Igerihu	leSeHey	geSu	sbuH	::
Translit. 2	wäyəbelo	ʾänä	wälädəku	wälədä	wəluṭä	ʾikonä	kämä	säbəʾə	ʾäla	yəmäsələ	däḳiḳä	mälaʾəkətä	sämayə	wäfəṭərätu	kaləʾətə	wäʾikonä	kämanä	wäʾäʿəyənətihu	kämä	ʾəgärihu	läṣäḥäyə	gäṣu	səbuḥə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
6. Ge'ez	ወይመስለኒ	ከመ	ኢኮነ	እምኔየ	አላ	እመላእክት	ውእቱ	ወእፈርህ	ከመ	ኢይትገበር	መንክር	በመዋዕሊሁ	ዲበ	ምድር	።
Translit. 1	weymesleni	keme	'ikone	'ImnEye	'ala	'Imela'Ikt	w'Itu	we'Iferh	keme	'iytgeber	menkr	bemewa`Ilihu	dibe	mdr	::
Translit. 2	wäyəmäsəläni	kämä	ʾikonä	ʾəməneyä	ʾäla	ʾəmälaʾəkətə	wəʾətu	wäʾəfärəhə	kämä	ʾiyətəgäbärə	mänəkərə	bämäwaʿəlihu	dibä	mədərə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
7. Ge'ez	ወይእዜኒ	ሀለውኩ	አቡየ	አስተበቍዐከ	ወእስእል	እምኀቤከ	ከመ	ትሑር	ኀበ	ሄኖክ	አብነ	ወትስማዕ	እምኀቤሁ	አማነ	እስመ	ውእቱ	ምስለ	መላእክት	ምንባሩ	።
Translit. 1	wey'IzEni	helewku	'abuye	'astebeqWu`eke	we'Is'Il	'Im`hebEke	keme	tHur	`hebe	hEnok	'abne	wetsma`I	'Im`hebEhu	'amane	Isme	w'Itu	msle	mela'Ikt	mnbaru	::
Translit. 2	wäyəʾəzeni	häläwəku	ʾäbuyä	ʾäsətäbäḳʷəʿäkä	wäʾəsəʾələ	ʾəməḫäbekä	kämä	təḥurə	ḫäbä	henokə	ʾäbənä	wätəsəmaʿə	ʾəməḫäbehu	ʾämanä	ʾəsəmä	wəʾətu	məsəlä	mälaʾəkətə	mənəbaru	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
8. Ge'ez	ወሶበ	ሰምዐ	ማቱሳላ	ነገረ	ወልዱ	መጽአ	ኀቤየ	ውስተ	አጽናፈ	ምድር	እስመ	ሰምዐ	ከመ	ህየ	ሀሎኩ	ወጸርሐ	ወሰማዕኩ	ቃሎ	ወመጻእኩ	ኀቤሁ	ወእቤሎ	ናሁ	ሀለውኩ	ወልድየ	እስመ	መጻእከ	ኀቤየ	።
Translit. 1	wesobe	sem`e	matusala	negere	weldu	meS'a	`hebEye	wste	aSnafe	mdr	'Isme	sem`e	keme	hye	heloku	weSerHe	wesema`Iku	qalo	wemeSa'Iku	`hebEhu	we'IbElo	nahu	helewku	weldye	'Isme	meSa'Ike	`hebEye	::
Translit. 2	wäsobä	säməʿä	matusala	nägärä	wälədu	mäṣəʾä	ḫäbeyä	wəsətä	ʾäṣənafä	mədərə	ʾəsəmä	säməʿä	kämä	həyä	häloku	wäṣärəḥä	wäsämaʿəku	ḳalo	wämäṣaʾəku	ḫäbehu	wäʾəbelo	nahu	häläwəku	wälədəyä	ʾəsəmä	mäṣaʾəkä	ḫäbeyä	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
9. Ge'ez	ወአውሥአኒ	ወይቤ	በእንተ	ነገር	ዐቢይ	መጻእኩ	ኀቤከ	ወበእንተ	ራእይ	ዕፅብ	በዘቀረብኩ	።
Translit. 1	we'aw`s'ani	weybE	be'Inte	neger	`ebiy	meSa'Iku	`hebEke	webe'Inte	ra'Iy	`I`Sb	bezeqerebku	::
Translit. 2	wäʾäwəśəʾäni	wäyəbe	bäʾənətä	nägärə	ʿäbiyə	mäṣaʾəku	ḫäbekä	wäbäʾənətä	raʾəyə	ʿəṣ́əbə	bäzäḳäräbəku	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
10. Ge'ez	ወይእዜኒ	አቡየ	ስምዐኒ	እስመ	ተወልደ	ለላሜክ	ወልድየ	ወልድ	ዘኢኮነ	አምሳሉ	ወፍጥረቱ	ከመ	ፍጥረተ	ሰብእ	ወኅብሩ	ይጸዐዱ	እምአስሐትያ	ወይቀይሕ	እምጽጌ	ረዳ	ወፀጕረ	ርእሱ	ይጸዐዱ	እምጸምር	ጸዐዳ	ወአዕይንቲሁ	ከመ	እገሪሁ	ለፀሐይ	ወከሠተ	አዕይንቲሁ	ወአብርሃ	ኵላ	ቤተ	።
Translit. 1	wey'IzEni	'abuye	sm`eni	'Isme	tewelde	lelamEk	weldye	weld	ze'ikone	'amsalu	wefTretu	keme	fTrete	seb'I	we`hbru	ySe`edu	'Im'asHetya	weyqeyH	'ImSgE	reda	we`SegWure	r'Isu	ySe`edu	'ImSemr	Se`eda	we'a`Iyntihu	keme	'Igerihu	le`SeHey	weke`sete	'a`Iyntihu	we'abrha	kWula	bEte	::
Translit. 2	wäyəʾəzeni	ʾäbuyä	səməʿäni	ʾəsəmä	täwälədä	lälamekə	wälədəyä	wälədə	zäʾikonä	ʾäməsalu	wäfəṭərätu	kämä	fəṭərätä	säbəʾə	wäḫəbəru	yəṣäʿädu	ʾəməʾäsəḥätəya	wäyəḳäyəḥə	ʾəməṣəge	räda	wäṣ́ägʷərä	rəʾəsu	yəṣäʿädu	ʾəməṣämərə	ṣäʿäda	wäʾäʿəyənətihu	kämä	ʾəgärihu	läṣ́äḥäyə	wäkäśätä	ʾäʿəyənətihu	wäʾäbərəha	kʷəla	betä	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
11. Ge'ez	ወተንሥአ	እምውስተ	እዴሃ	ለመወልዲት	ወፈትሐ	አፉሁ	ወባረኮ	ለእግዚአ	ሰማይ	።
Translit. 1	weten`s'a	'Imwste	'IdEha	lemeweldit	wefetHe	'afuhu	webareko	le'Igzi'a	semay	::
Translit. 2	wätänəśəʾä	ʾəməwəsətä	ʾədeha	lämäwäləditə	wäfätəḥä	ʾäfuhu	wäbaräko	läʾəgəziʾä	sämayə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
12. Ge'ez	ወፈርሐ	አቡሁ	ላሜክ	ወጐየ	ኀቤየ	ወኢአምነ	ከመ	እምኔሁ	ውእቱ	አላ	አምሳሎ	እመላእክተ	ሰማይ	ወናሁ	መጻእኩ	ኀቤከ	ከመ	ታይድዐኒ	ጽድቀ	።
Translit. 1	weferHe	'abuhu	lamEk	wegWeye	`hebEye	we'i'amne	keme	'ImnEhu	w'Itu	'ala	'amsalo	'Imela'Ikte	semay	wenahu	meSa'Iku	`hebEke	keme	tayd`eni	Sdqe	::
Translit. 2	wäfärəḥä	ʾäbuhu	lamekə	wägʷäyä	ḫäbeyä	wäʾiʾämənä	kämä	ʾəmənehu	wəʾətu	ʾäla	ʾäməsalo	ʾəmälaʾəkətä	sämayə	wänahu	mäṣaʾəku	ḫäbekä	kämä	tayədəʿäni	ṣədəḳä	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
13. Ge'ez	ወአውሣእኩ	አነ	ሄኖክ	ወእቤሎ	ይሔድስ	እግዚእ	ሐዲሳተ	ዲበ	ምድር	ወዘንተ	ወዳዕኩ	ወርኢኩ	በራእይ	ወአይዳዕኩከ	እስመ	በትውልዱ	ለያሬድ	አቡየ	አኅለፉ	ነገሮ	ለእግዚእ	እመልዕልተ	ሰማይ	።
Translit. 1	we'aw`sa'Iku	'ane	hEnok	we'IbElo	yHEds	'Igzi'I	Hedisate	dibe	mdr	wezente	weda`Iku	wer'iku	bera'Iy	we'ayda`Ikuke	Isme	betwldu	leyarEd	'abuye	'a`hlefu	negero	le'Igzi'I	Imel`Ilte	semay	::
Translit. 2	wäʾäwəśaʾəku	ʾänä	henokə	wäʾəbelo	yəḥedəsə	ʾəgəziʾə	ḥädisatä	dibä	mədərə	wäzänətä	wädaʿəku	wärəʾiku	bäraʾəyə	wäʾäyədaʿəkukä	ʾəsəmä	bätəwələdu	läyaredə	ʾäbuyä	ʾäḫəläfu	nägäro	läʾəgəziʾə	ʾəmäləʿələtä	sämayə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
14. Ge'ez	ወነዮሙ	ይገብሩ	ኀጢአተ	ወየኀልፉ	ሥርዐተ	ወምስለ	አንስት	ተደመሩ	ወምስሌሆን	ይገብሩ	ኀጢአተ	ወአውሰብ	እምኔሆን	ወእምኔሆን	ወለዱ	ደቂቀ	።
Translit. 1	weneyomu	ygebru	`heTi'ate	weye`helfu	`sr`ete	wemsle	'anst	tedemeru	wemslEhon	ygebru	`heTi'ate	we'awseb	'ImnEhon	we'ImnEhon	weledu	deqiqe	::
Translit. 2	wänäyomu	yəgäbəru	ḫäṭiʾätä	wäyäḫäləfu	śərəʿätä	wäməsəlä	ʾänəsətə	tädämäru	wäməsəlehonə	yəgäbəru	ḫäṭiʾätä	wäʾäwəsäbə	ʾəmənehonə	wäʾəmənehonə	wälädu	däḳiḳä	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
15. Ge'ez	ወሐጕል	ዐቢይ	ይከውን	ዲበ	ኵሉ	ምድር	ወማየ	አይኅ	ይከውን	ወሐጕል	ዐቢይ	በ	፩	ዓመት	ይከውን	።
Translit. 1	weHegWul	`ebiy	ykewn	dibe	kWulu	mdr	wemaye	'ay`h	ykewn	weHegWul	`ebiy	be	`1	`amet	ykewn	::
Translit. 2	wäḥägʷələ	ʿäbiyə	yəkäwənə	dibä	kʷəlu	mədərə	wämayä	ʾäyəḫə	yəkäwənə	wäḥägʷələ	ʿäbiyə	bä	1	ʿamätə	yəkäwənə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
16. Ge'ez	ዝውእቱ	ወልድ	ዘተወልደ	ለክሙ	ውእቱ	ይተርፍ	ዲበ	ምድር	ወ	፫	ደቂቁ	ይድኅኑ	ምስሌሁ	ሶበ	ይመውቱ	ኵሉ	ሰብእ	ዘዲበ	ምድር	ይድኅን	ውእቱ	ወደቂቁ	።
Translit. 1	zw'Itu	weld	zetewelde	lekmu	w'Itu	yterf	dibe	mdr	we	`3	deqiqu	yd`hnu	mslEhu	sobe	ymewtu	kWulu	seb'I	zedibe	mdr	yd`hn	w'Itu	wedeqiqu	::
Translit. 2	zəwəʾətu	wälədə	zätäwälədä	läkəmu	wəʾətu	yətärəfə	dibä	mədərə	wä	3	däḳiḳu	yədəḫənu	məsəlehu	sobä	yəmäwətu	kʷəlu	säbəʾə	zädibä	mədərə	yədəḫənə	wəʾətu	wädäḳiḳu	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
17. Ge'ez	ይወልዱ	ዲበ	ምድር	እለ	ያርብሕ	አኮ	ዘመንፈስ	አላ	ዘሥጋ	ወይከውን	መቅሠፍት	ዐቢይ	ዲበ	ምድር	ወትትሐፀብ	ምድር	እምኵሉ	ሙስና	።
Translit. 1	yweldu	dibe	mdr	'Ile	yarbH	'ako	zemenfes	'ala	ze`sga	weykewn	meq`seft	`ebiy	dibe	mdr	wettHe`Seb	mdr	'ImkWulu	musna	::
Translit. 2	yəwälədu	dibä	mədərə	ʾəlä	yarəbəḥə	ʾäko	zämänəfäsə	ʾäla	zäśəga	wäyəkäwənə	mäḳəśäfətə	ʿäbiyə	dibä	mədərə	wätətəḥäṣ́äbə	mədərə	ʾəməkʷəlu	musəna	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
18. Ge'ez	ወይእዜኒ	አይድዕ	ለወልድከ	ላሜክ	እስመ	ዘተወልደ	ወልዱ	ውእቱ	በጽድቅ	ወጸውዕ	ስሞ	ኖኅ	እስመ	ውእቱ	ይከውን	ለክሙ	ተረፈ	ወውእቱ	ወደቂቁ	ይድኅኑ	እሙስና	እንተ	ትመጽእ	ዲበ	ምድር	እምኵሉ	ኀጢአት	ወእምኵሉ	ዐመፃ	እንተ	ሀለወት	ትትፌጸም	ዲበ	ምድር	በመዋዕሊሁ	።
Translit. 1	wey'IzEni	'ayd`I	leweldke	lamEk	'Isme	zetewelde	weldu	w'Itu	beSdq	weSew`I	smo	no`h	'Isme	w'Itu	ykewn	lekmu	terefe	wew'Itu	wedeqiqu	yd`hnu	'Imusna	'Inte	tmeS'I	dibe	mdr	'ImkWulu	`heTi'at	we'ImkWulu	`eme`Sa	'Inte	helewet	ttfESem	dibe	mdr	bemewa`Ilihu	::
Translit. 2	wäyəʾəzeni	ʾäyədəʿə	läwälədəkä	lamekə	ʾəsəmä	zätäwälədä	wälədu	wəʾətu	bäṣədəḳə	wäṣäwəʿə	səmo	noḫə	ʾəsəmä	wəʾətu	yəkäwənə	läkəmu	täräfä	wäwəʾətu	wädäḳiḳu	yədəḫənu	ʾəmusəna	ʾənətä	təmäṣəʾə	dibä	mədərə	ʾəməkʷəlu	ḫäṭiʾätə	wäʾəməkʷəlu	ʿämäṣ́a	ʾənətä	häläwätə	tətəfeṣämə	dibä	mədərə	bämäwaʿəlihu	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
19. Ge'ez	ወእምድኅረዝ	ትከውን	ዐመፃ	ፈድፋደ	እምእንተ	ተፈጸመት	ቀዳሚ	ዲበ	ምድር	እስመ	አአምር	ምሥጢራተ	ቅዱሳን	እስመ	ውእቱ	እግዚእ	አርአየኒ	ወአይድዐኒ	ወበጸፍጸፈ	ሰማይ	አንበብኩ	።
Translit. 1	we'Imd`hrez	tkewn	`eme`Sa	fedfade	'Im'Inte	tefeSemet	qedami	dibe	mdr	'Isme	'a'amr	m`sTirate	qdusan	'Isme	w'Itu	Igzi'I	'ar'ayeni	we'ayd`eni	webeSefSefe	semay	'anbebku	::
Translit. 2	wäʾəmədəḫəräzə	təkäwənə	ʿämäṣ́a	fädəfadä	ʾəməʾənətä	täfäṣämätə	ḳädami	dibä	mədərə	ʾəsəmä	ʾäʾämərə	məśəṭiratä	ḳədusanə	ʾəsəmä	wəʾətu	ʾəgəziʾə	ʾärəʾäyäni	wäʾäyədəʿäni	wäbäṣäfəṣäfä	sämayə	ʾänəbäbəku	::
Translation
Definitions

Previous Chapter

Book of Enoch Ge'ez Interlinear
106 Chapter

Next Chapter

Enoch the Prophet 1821 | Book of Enoch 1882 | Book of Enoch 1912 | Ethiopian Book of Enoch | Mashafa Henok | Mäshäfä Henok | Propheten Enoch 1826 | Henochs Bok 1901 | Compare | Compare Ge'ez | Search | GuestBook | Biblical Cosmology | Frames | Without frames

The Book of Enoch Interlinear is a part of the Swedish website
BIBELTEMPLET