Previous Chapter

Book of Enoch Ge'ez Interlinear
Introduction ~ 18 Chapter ~ Source Texts


Next Chapter


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
1. Ge'ez ወርኢኩ መዛግብተ ኵሉ ነፋሳት ወርኢኩ ከመ ቦሙ አሰርገወ ኵሎ ፍጥረተ ወመሰረታቲሃ ለምድር
Translit. 1wer'ikumezagbtekWulunefasatwer'ikukemebomuasergewekWulofTretewemeseretatihalemdr::
Translit. 2wärəʾikumäzagəbətäkʷəlunäfasatəwärəʾikukämäbomuʾäsärəgäwäkʷəlofəṭərätäwämäsärätatihalämədərə::
Translation
Definitions                                                    


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
2. Ge'ez ወርኢኩ እብነ ማእዘንተ ምድር ወርኢኩ ነፋሳተ እለ ይፀውርዋ ለምድር ወለጽንዐ ሰማይ
Translit. 1wer'iku'Ibnema'Izentemdrwer'iku`4nefasateIley`SewrwalemdrweleSn`esemay::
Translit. 2wärəʾikuʾəbənämaʾəzänətämədərəwärəʾiku4näfasatäʾəläyəṣ́äwərəwalämədərəwäläṣənəʿäsämayə::
Translation
Definitions                                                    


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
3. Ge'ez ወርኢኩ ከመ ነፋሳት ይረብብዋ ለልዕልና ሰማይ ወእሙንቱ ይቀውሙ ማእከለ ሰማይ ወምድር እሙንቱ ውእቶሙ አዕማደ ሰማይ
Translit. 1wer'ikukemenefasatyrebbwalel`Ilnasemay;we'Imuntuyqewmuma'Ikelesemaywemdr'Imuntuw'Itomu'a`Imadesemay::
Translit. 2wärəʾikukämänäfasatəyəräbəbəwaläləʿələnasämayə;wäʾəmunətuyəḳäwəmumaʾəkäläsämayəwämədərəʾəmunətuwəʾətomuʾäʿəmadäsämayə::
Translation
Definitions                                                                    


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
4. Ge'ez ወርኢኩ ነፋሳተ እለ ይመይጥዋ ለሰማይ እለ ያዐርቡ ለክበበ ፀሐይ ወኵሎ ከዋክብተ
Translit. 1wer'ikunefasate'IleymeyTwalesemay'Ileya`erbulekbebe`SeHeywekWulokewakbte::
Translit. 2wärəʾikunäfasatäʾəläyəmäyəṭəwaläsämayəʾəläyaʿärəbuläkəbäbäṣ́äḥäyəwäkʷəlokäwakəbətä::
Translation
Definitions                                                


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
5. Ge'ez ወርኢኩ ዘዲበ ምድር ነፋሳተ ዘይፀውሩ ደመናተ ወርኢኩ ፍናወ መላእክት ርኢኩ ውስተ ጽንፈ ምድር ጽንዐ ዘሰማይ መልዕልተ ወኅለፍኩ መንገለ አዜብ ወይነድድ መዓልተ ወሌሊተ ኀበ አድባር ዘእምእብን ክቡር መንገለ ጽባሕ መንገለ አዜብ
Translit. 1wer'ikuzedibemdrnefasatezey`Sewrudemenate;wer'ikufnawemela'Ikt;r'ikuwsteSnfemdrSn`ezesemaymel`Ilte::we`hlefkumengele'azEbweyneddme`altewelElite`hebe`7adbarze'Im'Ibnkbur`3mengeleSbaHwe`3mengele'azEb::
Translit. 2wärəʾikuzädibämədərənäfasatäzäyəṣ́äwərudämänatä;wärəʾikufənawämälaʾəkətə;rəʾikuwəsətäṣənəfämədərəṣənəʿäzäsämayəmäləʿələtä::wäḫəläfəkumänəgäläʾäzebəwäyənädədəmäʿalətäwälelitäḫäbä7ʾädəbarəzäʾəməʾəbənəkəburə3mänəgäläṣəbaḥə3mänəgäläʾäzebə::
Translation
Definitions                                                                                                                                                        


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
6. Ge'ez ወመንገለ ጽባሕሰ ዘእምእብነ ኅብር ዘእምእብነ ባሕርይ ዘእምእብነ ፈውስ ወዘመንገለ አዜብ እምነ እብን ቀይሕ
Translit. 1wemengeleSbaHseze'Im'Ibne`hbrwe`1seze'Im'IbnebaHrywe`1nize'Im'Ibnefewswezemengele'azEbImne'IbnqeyH::
Translit. 2wämänəgäläṣəbaḥəsäzäʾəməʾəbənäḫəbərə1zäʾəməʾəbənäbaḥərəyə1nizäʾəməʾəbənäfäwəsəwäzämänəgäläʾäzebəʾəmənäʾəbənəḳäyəḥə::
Translation
Definitions                                                                                


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
7. Ge'ez ወማእከላይሰ ይጐድእ እስከ ሰማይ ከመ መንበሩ ለእግዚአብሔር ዘእምእብነ ፔካ ወድማሁ ለመንበር ዘእምእብነ ሰንፔር
Translit. 1wema'IkelayseygWed'I'Iskesemaykememenberule'Igzi'abHErze'Im'IbnepEkawedmahulemenberze'Im'IbnesenpEr::
Translit. 2wämaʾəkälayəsäyəgʷädəʾəʾəsəkäsämayəkämämänəbäruläʾəgəziʾäbəḥerəzäʾəməʾəbənäkawädəmahulämänəbärəzäʾəməʾəbənäsänərə::
Translation
Definitions                                                        


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
8. Ge'ez ወእሳተ ዘይነድድ ርኢኩ ወዘሀሎ ውስተ ኵሉ አድባር
Translit. 1we'Isatezeyneddr'ikuwezehelowstekWulu'adbar::
Translit. 2wäʾəsatäzäyənädədərəʾikuwäzähälowəsətäkʷəluʾädəbarə::
Translation
Definitions                                


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
9. Ge'ez ወርኢኩ ህየ መካነ ማዕዶቱ ለዐቢይ ምድር ህየ ይትጋብኡ ማያት
Translit. 1wer'ikuhyemekanema`Idotule`ebiymdrhyeytgab'umayat::
Translit. 2wärəʾikuhəyämäkanämaʿədotuläʿäbiyəmədərəhəyäyətəgabəʾumayatə::
Translation
Definitions                                        


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
10. Ge'ez ወርኢኩ ንቅዐተ ምድር ዕሙቀ በአእማዲሁ ለእሳተ ሰማይ ወርኢኩ በውስቴቶሙ አዕማደ ሰማይ ዘእ ሳት ዘይወርዱ ወአልቦሙ ኍልቍ ወኢመንገለ መልዕልት ወኢመንገለ ዕመቅ
Translit. 1wer'ikunq`etemdr`Imuqebe'a'Imadihule'Isatesemaywer'ikubewstEtomu'a`Imadesemayze'Isatzeywerduwe'albomuhWulqWuwe'imengelemel`Iltwe'imengele`Imeq::
Translit. 2wärəʾikunəḳəʿätämədərəʿəmuḳäbäʾäʾəmadihuläʾəsatäsämayəwärəʾikubäwəsətetomuʾäʿəmadäsämayəzäʾəsatəzäyəwärəduwäʾäləbomuḫʷələḳʷəwäʾimänəgälämäləʿələtəwäʾimänəgäläʿəmäḳə::
Translation
Definitions                                                                                    


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
11. Ge'ez ወዲበ ውእቱ ንቅዐት ርኢኩ መካነ ወኢጽንዐ ሰማይ ላዕሌሁ ወኢመሠረተ ምድር በታሕቱ ወኢማይ አልቦ ላዕሌሁ ወኢአዕዋፍ አላ መካነ በድው ውእቱ
Translit. 1wedibew'Itunq`etr'ikumekanewe'iSn`esemayla`IlEhuwe'ime`seretemdrbetaHtuwe'imay'albola`IlEhuwe'i'a`Iwaf'alamekanebedww'Itu::
Translit. 2wädibäwəʾətunəḳəʿätərəʾikumäkanäwäʾiṣənəʿäsämayəlaʿəlehuwäʾimäśärätämədərəbätaḥətuwäʾimayəʾäləbolaʿəlehuwäʾiʾäʿəwafəʾälamäkanäbädəwəwəʾətu::
Translation
Definitions                                                                                


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
12. Ge'ez ወግሩመ ርኢኩ በህየ ከዋክብተ ከመ ዐበይት አድባር ዘይነድዱ ወከመ መንፈስ ዘይሴአለኒ
Translit. 1wegrumer'ikubehye`7kewakbtekeme`ebeytadbarzeynedduwekememenfeszeysE'aleni::
Translit. 2wägərumärəʾikubähəyä7käwakəbətäkämäʿäbäyətəʾädəbarəzäyənädəduwäkämämänəfäsəzäyəseʾäläni::
Translation
Definitions                                                    


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
13. Ge'ez ይቤ መልአክ ዝውእቱ መካነ ተፍጻሜቱ ለሰማይ ወለምድር ቤተ ሞቅሕ ኮኖሙ ዝንቱ ለከዋክብተ ሰማይ ወለኀይለ ሰማይ
Translit. 1ybEmel'akzw'ItumekanetefSamEtulesemaywelemdr;bEtemoqHkonomuzntulekewakbtesemaywele`heylesemay::
Translit. 2yəbemäləʾäkəzəwəʾətumäkanätäfəṣametuläsämayəwälämədərə;betämoḳəḥəkonomuzənətuläkäwakəbətäsämayəwäläḫäyəläsämayə::
Translation
Definitions                                                                    


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
14. Ge'ez ወከዋክብት እለ ያንኰረኵሩ ዲበ እሳት ወእሉ ውእቶሙ እለ ኀለፉ ትእዛዘ እግዚአብሔር እምቅድመ ጽባሖሙ እስመ ኢመጽኡ በጊዜሆሙ
Translit. 1wekewakbt'IleyankWerekWurudibeIsatwe'Iluw'Itomu'Ile`helefut'Izaze'Igzi'abHErImqdmeSbaHomu'Isme'imeS'ubegizEhomu::
Translit. 2wäkäwakəbətəʾəläyanəkʷäräkʷərudibäʾəsatəwäʾəluwəʾətomuʾəläḫäläfutəʾəzazäʾəgəziʾäbəḥerəʾəməḳədəmäṣəbaḥomuʾəsəmäʾimäṣəʾubägizehomu::
Translation
Definitions                                                                    


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
15. Ge'ez ወተምዕዖሙ ወአሠሮሙ እስከ ጊዜ ተፍጻሜተ ኀጢአቶሙ በዓመተ ምሥጢር
Translit. 1wetem`I`omuwe'a`seromu'IskegizEtefSamEte`heTi'atomube`ametem`sTir::
Translit. 2wätäməʿəʿomuwäʾäśäromuʾəsəkägizetäfəṣametäḫäṭiʾätomubäʿamätäməśəṭirə::
Translation
Definitions                                    




Previous Chapter

Book of Enoch Ge'ez Interlinear
18 Chapter

Next Chapter




Enoch the Prophet 1821 | Book of Enoch 1882 | Book of Enoch 1912 | Ethiopian Book of Enoch | Mashafa Henok | Mäshäfä Henok | Propheten Enoch 1826 | Henochs Bok 1901 | Compare | Compare Ge'ez | Search | GuestBook | Biblical Cosmology | Frames | Without frames


The Book of Enoch Interlinear is a part of the Swedish website
BIBELTEMPLET