Previous Chapter

Book of Enoch Ge'ez Interlinear
Introduction ~ 39 Chapter ~ Source Texts


Next Chapter


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
1. Ge'ez ወይከውን በዝንቱ መዋዕል ይወርዱ ደቂቅ ኅሩያን ወቅዱሳን እምልዑላን ሰማያት ይከውን ዘርኦሙ ምስለ ውሉደ ሰብእ
Translit. 1weykewnbezntumewa`Ilywerdudeqiq`hruyanweqdusanIml`ulansemayatwe`1ykewnzer'omumslewludeseb'I::
Translit. 2wäyəkäwənəbäzənətumäwaʿələyəwärədudäḳiḳəḫəruyanəwäḳədusanəʾəmələʿulanəsämayatə1yəkäwənəzärəʾomuməsəläwəludäsäbəʾə::
Translation
Definitions                                                                    


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
2. Ge'ez በውእቱ መዋዕል ነሥአ ሄኖክ መጻሕፍተ ቅንዐት ወመዐት ወመጻሕፍተ ጕጕዓ ወሀውክ ወምሕረት ኢይከውን ላዕሌሆሙ ይቤ እግዚአ መናፍስት
Translit. 1bew'Itumewa`Ilne`s'ahEnokmeSaHfteqn`etweme`etwemeSaHftegWugWu`awehewkwemHret'iykewnla`IlEhomuybE'Igzi'amenafst::
Translit. 2bäwəʾətumäwaʿələnäśəʾähenokəmäṣaḥəfətäḳənəʿätəwämäʿätəwämäṣaḥəfətägʷəgʷəʿawähäwəkəwäməḥərätəʾiyəkäwənəlaʿəlehomuyəbeʾəgəziʾämänafəsətə::
Translation
Definitions                                                                    


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
3. Ge'ez ወበውእቱ ጊዜ መሠጠኒ ደመና ወዐውሎ ነፋስ እምገጻ ለምድር ወአንበረኒ ውስተ ጽንፈ ሰማያት
Translit. 1webew'ItugizEme`seTenidemenawe`ewlonefas'ImgeSalemdrwe'anbereniwsteSnfesemayat::
Translit. 2wäbäwəʾətugizemäśäṭänidämänawäʿäwəlonäfasəʾəməgäṣalämədərəwäʾänəbäräniwəsətäṣənəfäsämayatə::
Translation
Definitions                                                    


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
4. Ge'ez ወበህየ ርኢኩ ራእየ ካልአ ማኅደሪሆሙ ለጻድቃን ወምስካባቲሆሙ ለቅዱሳን
Translit. 1webehyer'ikura'Iyekal'ama`hderihomuleSadqanwemskabatihomuleqdusan::
Translit. 2wäbähəyärəʾikuraʾəyäkaləʾämaḫədärihomuläṣadəḳanəwäməsəkabatihomuläḳədusanə::
Translation
Definitions                                    


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
5. Ge'ez በህየ ርእያ አዕይንትየ ማኅደሪሆሙ ምስለ መላእክት ወምስካባቲሆሙ ምስለ ቅዱሳን ወይስእሉ ወያስተበቍዑ ወይጼልዩ በእንተ ውሉደ ሰብእ ወጽድቅ ከመ ማይ ይውሕዝ በቅድሜሆሙ ወምሕረት ከመ ጠል ውስተ ምድር ከመዝ ውእቱ ማእከሎሙ ለዓለመ ዓለም
Translit. 1behyer'Iya'a`Iyntyema`hderihomumslemela'Iktwemskabatihomumsleqdusanweys'IluweyastebeqWu`uweySElyube'Intewludeseb'IweSdqkememayywHzbeqdmEhomuwemHretkemeTelwstemdr;kemezw'Ituma'Ikelomule`aleme`alem::
Translit. 2bähəyärəʾəyaʾäʿəyənətəyämaḫədärihomuməsəlämälaʾəkətəwäməsəkabatihomuməsəläḳədusanəwäyəsəʾəluwäyasətäbäḳʷəʿuwäyəṣeləyubäʾənətäwəludäsäbəʾəwäṣədəḳəkämämayəyəwəḥəzəbäḳədəmehomuwäməḥərätəkämäṭäləwəsətämədərə;kämäzəwəʾətumaʾəkälomuläʿalämäʿalämə::
Translation
Definitions                                                                                                                                


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
6. Ge'ez ወበውእቱ መዋዕል ርእያ አዕይንትየ መካነ ኅሩያን ዘጽድቅ ወዘሃይማኖት ወጽድቅ ይከውን በመዋዕሊሆሙ ወጻድቃን ወኅሩያን ኍልቍ አልቦሙ ቅድሜሁ ለዓለመ ዓለም
Translit. 1webew'Itumewa`Ilr'Iya'a`Iyntyemekane`hruyanzeSdqwezehaymanotweSdqykewnbemewa`IlihomuweSadqanwe`hruyanhWulqWu'albomuqdmEhule`aleme`alem::
Translit. 2wäbäwəʾətumäwaʿələrəʾəyaʾäʿəyənətəyämäkanäḫəruyanəzäṣədəḳəwäzähayəmanotəwäṣədəḳəyəkäwənəbämäwaʿəlihomuwäṣadəḳanəwäḫəruyanəḫʷələḳʷəʾäləbomuḳədəmehuläʿalämäʿalämə::
Translation
Definitions                                                                            


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
7. Ge'ez ወርኢኩ ማኅደሪሆሙ መትሕተ አክናፈ እግዚአ መናፍስት ወኵሎሙ ጻድቃን ወኅሩያን በቅድሜሁ ይትለሐዩ ከመ ብርሃነ እሳት ወአፉሆሙ ይመልእ በረከተ ወከናፍሪሆሙ ይሴብሑ ስሞ ለእግዚአ መናፍስት ወጽድቅ ቅድሜሁ ኢየኀልቅ
Translit. 1wer'ikuma`hderihomumetHte'aknafe'Igzi'amenafstwekWulomuSadqanwe`hruyanbeqdmEhuytleHeyukemebrhaneIsatwe'afuhomuymel'IbereketewekenafrihomuysEbHusmole'Igzi'amenafstweSdqqdmEhu'iye`helq::
Translit. 2wärəʾikumaḫədärihomumätəḥətäʾäkənafäʾəgəziʾämänafəsətəwäkʷəlomuṣadəḳanəwäḫəruyanəbäḳədəmehuyətəläḥäyukämäbərəhanäʾəsatəwäʾäfuhomuyəmäləʾəbäräkätäwäkänafərihomuyəsebəḥusəmoläʾəgəziʾämänafəsətəwäṣədəḳəḳədəmehuʾiyäḫäləḳə::
Translation
Definitions                                                                                                        


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
8. Ge'ez ህየ ፈቀድኩ እኅድር ወፈተወቶ ነፍስየ ለውእቱ ማኅደር በህየ ኮነ ክፍልየ ቅድመ እስመ ከመዝ ጸንዐ በእንቲአየ በቅድመ እግዚአ መናፍስት
Translit. 1hyefeqedku'I`hdrwefetewetonefsyelew'Ituma`hderbehyekonekflyeqdme'IsmekemezSen`ebe'Inti'ayebeqdme'Igzi'amenafst::
Translit. 2həyäfäḳädəkuʾəḫədərəwäfätäwätonäfəsəyäläwəʾətumaḫədärəbähəyäkonäkəfələyäḳədəmäʾəsəmäkämäzəṣänəʿäbäʾənətiʾäyäbäḳədəmäʾəgəziʾämänafəsətə::
Translation
Definitions                                                                            


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
9. Ge'ez ወበውእቶን መዋዕል ሰባሕኩ ወአልዓልኩ ስሞ ለእግዚአ መናፍስት በረከተ ወስብሐተ እስመ ውእቱ አጽንዐኒ በበረከት ወስብሐት በከመ ፈቃዱ ለእግዚአ መናፍስት
Translit. 1webew'Itonmewa`IlsebaHkuwe'al`alkusmole'Igzi'amenafstbereketewesbHete'Ismew'Itu'aSn`enibebereketwesbHetbekemefeqadule'Igzi'amenafst::
Translit. 2wäbäwəʾətonəmäwaʿələsäbaḥəkuwäʾäləʿaləkusəmoläʾəgəziʾämänafəsətəbäräkätäwäsəbəḥätäʾəsəmäwəʾətuʾäṣənəʿänibäbäräkätəwäsəbəḥätəbäkämäfäḳaduläʾəgəziʾämänafəsətə::
Translation
Definitions                                                                            


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
10. Ge'ez ወጕንዱየ ርእያ አዕይንትየ በውእቱ መካን ወባረክዎ እንዘ እብል ቡሩክ ውእቱ ወይትባረክ እምቅድም ወእስከ ለዓለም
Translit. 1wegWunduyer'Iya'a`Iyntyebew'ItumekanwebarekwoInze'Iblburukw'Ituweytbarek'Imqdmwe'Iskele`alem::
Translit. 2wägʷənəduyärəʾəyaʾäʿəyənətəyäbäwəʾətumäkanəwäbaräkəwoʾənəzäʾəbələburukəwəʾətuwäyətəbaräkəʾəməḳədəməwäʾəsəkäläʿalämə::
Translation
Definitions                                                            


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
11. Ge'ez ወበቅድሜሁ አቦ ማኅለቅት ውእቱ ያአምር ዘእንበለ ይትፈጠር ዓለም ምንት ውእቱ ዓለም ወለትውልደ ትውልድ ዘይከውን
Translit. 1webeqdmEhu'aboma`hleqtw'Ituya'amrze'InbeleytfeTer`alemmntw'Itu`alemweletwldetwldzeykewn::
Translit. 2wäbäḳədəmehuʾäbomaḫəläḳətəwəʾətuyaʾämərəzäʾənəbäläyətəfäṭärəʿaläməmənətəwəʾətuʿaläməwälätəwələdätəwələdəzäyəkäwənə::
Translation
Definitions                                                            


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
12. Ge'ez ይባርኩከ እለ ኢይነውሙ ወይቀውሙ በቅድመ ስብሐቲከ ወይባርኩከ ወይሴብሑ ወያሌዕሉ እንዘ ይብሉ ቅዱስ ቅዱስ ቅዱስ እግዚአ መናፍስት ይመልእ ምድረ መንፈሳት
Translit. 1ybarkuke'Ile'iynewmuweyqewmubeqdmesbHetikeweybarkukeweysEbHuweyalE`Ilu'Inzeybluqdusqdusqdus'Igzi'amenafstymel'Imdremenfesat::
Translit. 2yəbarəkukäʾəläʾiyənäwəmuwäyəḳäwəmubäḳədəmäsəbəḥätikäwäyəbarəkukäwäyəsebəḥuwäyaleʿəluʾənəzäyəbəluḳədusəḳədusəḳədusəʾəgəziʾämänafəsətəyəmäləʾəmədərämänəfäsatə::
Translation
Definitions                                                                                


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
13. Ge'ez ወበህየ ርእያ አዕይንትየ ኵሎ እለ ኢይነውሙ ይቀውሙ ቅድሜሁ ወይባርኩ ወይብሉ ቡሩክ አንተ ወቡሩክ ስሙ ለእግዚእ ለዓለመ ዓለም
Translit. 1webehyer'Iya'a`IyntyekWulo'Ile'iynewmuyqewmuqdmEhuweybarkuweybluburuk'anteweburuksmule'Igzi'Ile`aleme`alem::
Translit. 2wäbähəyärəʾəyaʾäʿəyənətəyäkʷəloʾəläʾiyənäwəmuyəḳäwəmuḳədəmehuwäyəbarəkuwäyəbəluburukəʾänətäwäburukəsəmuläʾəgəziʾəläʿalämäʿalämə::
Translation
Definitions                                                                        


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
14. Ge'ez ወተወለጠ ገጽየ እስከ ስእንኩ ነጽሮ
Translit. 1weteweleTegeSye'Iskes'InkuneSro::
Translit. 2wätäwäläṭägäṣəyäʾəsəkäsəʾənəkunäṣəro::
Translation
Definitions                        




Previous Chapter

Book of Enoch Ge'ez Interlinear
39 Chapter

Next Chapter




Enoch the Prophet 1821 | Book of Enoch 1882 | Book of Enoch 1912 | Ethiopian Book of Enoch | Mashafa Henok | Mäshäfä Henok | Propheten Enoch 1826 | Henochs Bok 1901 | Compare | Compare Ge'ez | Search | GuestBook | Biblical Cosmology | Frames | Without frames


The Book of Enoch Interlinear is a part of the Swedish website
BIBELTEMPLET