Previous Chapter

Book of Enoch Ge'ez Interlinear
Introduction ~ 45 Chapter ~ Source Texts


Next Chapter


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
1. Ge'ez ወዝካልእ ምሳሌ ዲበ እለ ይክህዱ ስሞ ለማኅደረ ቅዱሳን ወለእግዚአ መናፍስት
Translit. 1wezkal'ImsalEdibe'Ileykhdusmolema`hdereqdusanwele'Igzi'amenafst::
Translit. 2wäzəkaləʾəməsaledibäʾəläyəkəhədusəmolämaḫədäräḳədusanəwäläʾəgəziʾämänafəsətə::
Translation
Definitions                                            


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
2. Ge'ez እሰማየ የዐርጉ ወኢምድረ ይበጽሑ ከመዝ ይከውን ክፍለ ኃጥኣን እለ ይክሕዱ ስሞ ለእግዚአ መናፍስት እለ ከመዝ ይትዐቀብ ለዕለተ ሥራኅ ወምንዳቤ
Translit. 1isemayeye`erguwe'imdreybeSHukemezykewnkfle`haT'An'IleykHdusmole'Igzi'amenafst'Ilekemezyt`eqeble`Ilete`sra`hwemndabE::
Translit. 2ʾəsämayäyäʿärəguwäʾimədəräyəbäṣəḥukämäzəyəkäwənəkəfəläḫaṭəʾanəʾəläyəkəḥədusəmoläʾəgəziʾämänafəsətəʾəläkämäzəyətəʿäḳäbəläʿəlätäśəraḫəwämənədabe::
Translation
Definitions                                                                                


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
3. Ge'ez በይእቲ ዕለት ይነብር በመንበረ ስብሐት ኅሩይ ወየኀሪ ምግባሪሆሙ ወምዕራፎሙ ኍልቍ አልቦሙ ወመንፈሶሙ በማእከሎሙ ትጸንዕ ሶበ ርእይዎ ለኅሩየ ዚአየ ወለእለ ሰከዩ ስምየ ቅዱሰ ወስቡሐ
Translit. 1bey'Iti`IletynebrbemenberesbHet`hruyweye`herimgbarihomuwem`IrafomuhWulqWu'albomuwemenfesomubema'IkelomutSen`Isober'Iywole`hruyezi'ayewele'IlesekeyusmyeqdusewesbuHe::
Translit. 2bäyəʾətiʿəlätəyənäbərəbämänəbäräsəbəḥätəḫəruyəwäyäḫäriməgəbarihomuwäməʿərafomuḫʷələḳʷəʾäləbomuwämänəfäsomubämaʾəkälomutəṣänəʿəsobärəʾəyəwoläḫəruyäziʾäyäwäläʾəläsäkäyusəməyäḳədusäwäsəbuḥä::
Translation
Definitions                                                                                                


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
4. Ge'ez ወበይእቲ ዕለት አነብሮ በማእከሎሙ ለኅሩየ ዚአየ ወእዌልጣ ለሰማይ ወእገብራ ለበረከት ወብርሃን ዘለዓለም
Translit. 1webey'Iti`Ilet'anebrobema'Ikelomule`hruyezi'ayewe'IwElTalesemaywe'Igebralebereketwebrhanzele`alem::
Translit. 2wäbäyəʾətiʿəlätəʾänäbərobämaʾəkälomuläḫəruyäziʾäyäwäʾəweləṭaläsämayəwäʾəgäbəraläbäräkätəwäbərəhanəzäläʿalämə::
Translation
Definitions                                                    


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
5. Ge'ez ወእዌልጣ ለየብስ ወእገብራ ለበረከት ወለኅሩያነ ዚአየ አነብሮሙ ውስቴታ ወእለ ይገብሩ ኀጢአተ ወጌጋየ እይከይዱ ውስቴታ
Translit. 1we'IwElTaleyebswe'Igebralebereketwele`hruyanezi'ayeanebromuwstEtawe'Ileygebru`heTi'atewegEgayeiykeyduwstEta::
Translit. 2wäʾəweləṭaläyäbəsəwäʾəgäbəraläbäräkätəwäläḫəruyanäziʾäyäʾänäbəromuwəsətetawäʾəläyəgäbəruḫäṭiʾätäwägegayäʾəyəkäyəduwəsəteta::
Translation
Definitions                                                            


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
6. Ge'ez እስመ አነ ርኢክዎሙ ወአጽገብክዎሙ በሰላም ለጻድቃንየ ወአንበርክዎሙ ቅድሜየ ወቀርበት ኀቤየ ኵነኔ ለኃጥኣን ከመ ኣህጕሎሙ እምገጸ ምድር
Translit. 1Isme'aner'ikwomuwe'aSgebkwomubeselamleSadqanyewe'anberkwomuqdmEyeweqerbet`hebEyekWunenEle`haT'Ankeme'AhgWulomu'ImgeSemdr::
Translit. 2ʾəsəmäʾänärəʾikəwomuwäʾäṣəgäbəkəwomubäsälaməläṣadəḳanəyäwäʾänəbärəkəwomuḳədəmeyäwäḳärəbätəḫäbeyäkʷənäneläḫaṭəʾanəkämäʾahəgʷəlomuʾəməgäṣämədərə::
Translation
Definitions                                                                    




Previous Chapter

Book of Enoch Ge'ez Interlinear
45 Chapter

Next Chapter




Enoch the Prophet 1821 | Book of Enoch 1882 | Book of Enoch 1912 | Ethiopian Book of Enoch | Mashafa Henok | Mäshäfä Henok | Propheten Enoch 1826 | Henochs Bok 1901 | Compare | Compare Ge'ez | Search | GuestBook | Biblical Cosmology | Frames | Without frames


The Book of Enoch Interlinear is a part of the Swedish website
BIBELTEMPLET