Previous Chapter

Book of Enoch Ge'ez Interlinear
Introduction ~ 69 Chapter ~ Source Texts


Next Chapter


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
1. Ge'ez ወእምድኅረዝ ኵነኔ ያደነግፅዎሙ ወያምዕዕዎሙ እስመ ዘንተ አርአዩ ለእለ የኀድሩ ዲበ የብስ
Translit. 1we'Imd`hrezkWunenEyadeneg`Swomuweyam`I`Iwomu'Ismezente'ar'ayule'Ileye`hedrudibeyebs::
Translit. 2wäʾəmədəḫəräzəkʷənäneyadänägəṣ́əwomuwäyaməʿəʿəwomuʾəsəmäzänətäʾärəʾäyuläʾəläyäḫädərudibäyäbəsə::
Translation
Definitions                                                


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
2. Ge'ez ወነዋ አስማቲሆሙ ለእልክቱ መላእክት ወዝንቱ ውእቱ አስማቲሆሙ ቀዳማየ ዚአሆሙ ስምያዛ ወካልኡ አርስጢቂፋ ወሣልስ አርሜን ወራብዕ ከከባኤል ወኃምስ ጡርኤል ወሳድስ ሩምያል ወሳብዕ ዳንኤል ወሳምን ኑቃኤል ወታስዕ በራቅኤል ወዓሥር አዛዝኤል አርምርስ በጠርያል በሰሳኤል አናንኤል ጡርያል ሲማፒሲኤል ይተርኤል ቱማኤል ጠርኤል ሩማኤል ዒዜዜኤል
Translit. 1wenewa'asmatihomule'Ilktumela'Iktwezntuw'Ituasmatihomuqedamayezi'ahomusmyaza;wekal'u'arsTiqifa;we`sals'armEn;werab`Ikekeba'El;we`hamsTur'El;wesadsrumyal;wesab`Idan'El;wesamnnuqa'El;wetas`Iberaq'El;we`a`sr'azaz'El;`10we`1armrs;`10we`2beTeryal;`10we`3besesa'El;`10we`4anan'El;`10we`5Turyal;`10we`7simapisi'El;`10we`7yter'El;`10we`8tuma'El;`10we`9Ter'El;`20ruma'El;`20we`1izEzE'El::
Translit. 2wänäwaʾäsəmatihomuläʾələkətumälaʾəkətəwäzənətuwəʾətuʾäsəmatihomuḳädamayäziʾähomusəməyaza;wäkaləʾuʾärəsəṭiḳifa;wäśaləsəʾärəmenə;wärabəʿəkäkäbaʾelə;wäḫaməsəṭurəʾelə;wäsadəsəruməyalə;wäsabəʿədanəʾelə;wäsamənənuḳaʾelə;wätasəʿəbäraḳəʾelə;wäʿaśərəʾäzazəʾelə;101ʾärəmərəsə;102bäṭärəyalə;103bäsäsaʾelə;104ʾänanəʾelə;105ṭurəyalə;107simasiʾelə;107yətärəʾelə;108tumaʾelə;109ṭärəʾelə;20rumaʾelə;201ʿizezeʾelə::
Translation
Definitions                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
3. Ge'ez ወእሉ እሙንቱ አርእስተ መላእክቲሆሙ ወአስማቲሆሙ ለመኰንነ ዚአሆሙ ወመኰንነ ዚአሆሙ ወመኰንነ ዚአሆሙ
Translit. 1we'Ilu'Imuntu'ar'Istemela'Iktihomuwe'asmatihomulemekWenne`100zi'ahomu;wemekWenne`50zi'ahomu;wemekWenne`10zi'ahomu::
Translit. 2wäʾəluʾəmunətuʾärəʾəsətämälaʾəkətihomuwäʾäsəmatihomulämäkʷänənä100ziʾähomu;wämäkʷänənä50ziʾähomu;wämäkʷänənä10ziʾähomu::
Translation
Definitions                                                                    


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
4. Ge'ez ስሙ ለቀዳማዊ ይቁን ወዝንቱ ዘአስሐተ ኵሎሙ ደቂቀ መላእክት ቅዱሳን ወአውረዶሙ ዲበ የብስ ወአስሐቶሙ በአዋልደ ሰብእ
Translit. 1smuleqedamawiyqunwezntuze'asHetekWulomudeqiqemela'Iktqdusanwe'awredomudibeyebswe'asHetomube'awaldeseb'I::
Translit. 2səmuläḳädamawiyəḳunəwäzənətuzäʾäsəḥätäkʷəlomudäḳiḳämälaʾəkətəḳədusanəwäʾäwərädomudibäyäbəsəwäʾäsəḥätomubäʾäwalədäsäbəʾə::
Translation
Definitions                                                                


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
5. Ge'ez ወካልእ ስሙ አስብኤል ዝንቱ አመሮሙ ምክረ እኩየ ለደቂቀ መላእክት ቅዱሳን ወአስሐቶሙ ከመ ያማስኑ ሥጋሆሙ በአዋልደ ሰብእ
Translit. 1wekal'Ismu'asb'Elzntu'ameromumkre'Ikuyeledeqiqemela'Iktqdusanwe'asHetomukemeyamasnu`sgahomube'awaldeseb'I::
Translit. 2wäkaləʾəsəmuʾäsəbəʾeləzənətuʾämäromuməkəräʾəkuyälädäḳiḳämälaʾəkətəḳədusanəwäʾäsəḥätomukämäyamasənuśəgahomubäʾäwalədäsäbəʾə::
Translation
Definitions                                                                    


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
6. Ge'ez ወሣልስ ስሙ ጋድርኤል ዝውእቱ ዘአርአየ ኵሎ ዝብጠታተ ሞት ለውሉደ ሰብእ ወውእቱ አስሐታ ለሔዋን ወውእቱ አርአየ ንዋየ ሞት ለደቂቀ ሰብእ ወድርዐ ወወልታ ወሰይፈ ለቀትል ወኵሎ ንዋየ ሞት ለውሉደ ሰብእ
Translit. 1we`salssmugadr'Elzw'Ituze'ar'ayekWulozbTetatemotlewludeseb'Iwew'Itu'asHetaleHEwanwew'Itu'ar'ayenwayemotledeqiqeseb'Iwedr`eweweltaweseyfeleqetlwekWulonwayemotlewludeseb'I::
Translit. 2wäśaləsəsəmugadərəʾeləzəwəʾətuzäʾärəʾäyäkʷəlozəbəṭätatämotəläwəludäsäbəʾəwäwəʾətuʾäsəḥätaläḥewanəwäwəʾətuʾärəʾäyänəwayämotəlädäḳiḳäsäbəʾəwädərəʿäwäwälətawäsäyəfäläḳätələwäkʷəlonəwayämotəläwəludäsäbəʾə::
Translation
Definitions                                                                                                                    


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
7. Ge'ez ወእምነ እዴሁ ወፅአ ዲቤሆሙ ለእለ የኀድሩ ዲበ የብስ እምይእቲ ጊዜ ወእስከ ለዓለም
Translit. 1we'Imne'IdEhuwe`S'adibEhomule'Ileye`hedrudibeyebs'Imy'ItigizEwe'Iskele`alem::
Translit. 2wäʾəmənäʾədehuwäṣ́əʾädibehomuläʾəläyäḫädərudibäyäbəsəʾəməyəʾətigizewäʾəsəkäläʿalämə::
Translation
Definitions                                                    


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
8. Ge'ez ወራብዕ ስሙ ፔኔሙዕ ዝንቱ አርአየ ለውሉደ ሰብእ መሪረ ወመዐርዒረ ወአርአዮሙ ኵሎ ኅቡኣተ ጥበቦሙ
Translit. 1werab`IsmupEnEmu`Izntu'ar'ayelewludeseb'Imerireweme`er`irewe'ar'ayomukWulo`hbu'AteTbebomu::
Translit. 2wärabəʿəsəmunemuʿəzənətuʾärəʾäyäläwəludäsäbəʾəmäriräwämäʿärəʿiräwäʾärəʾäyomukʷəloḫəbuʾatäṭəbäbomu::
Translation
Definitions                                                        


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
9. Ge'ez ውእቱ አለበዎሙ ለሰብእ መጽሐፈ ወበማየ ሕመት ወክርታስ ወበእንተዝ ብዙኃን እለ ስሕቱ እምዓለም ወእስከ ለዓለም ወእስከ ዛቲ ዕለት
Translit. 1w'Itu'alebewomuleseb'ImeSHefewebemayeHmetwekrtaswebe'Intezbzu`han'IlesHtu'Im`alemwe'Iskele`alemwe'Iskezati`Ilet::
Translit. 2wəʾətuʾäläbäwomuläsäbəʾəmäṣəḥäfäwäbämayäḥəmätəwäkərətasəwäbäʾənətäzəbəzuḫanəʾəläsəḥətuʾəməʿaläməwäʾəsəkäläʿaläməwäʾəsəkäzatiʿəlätə::
Translation
Definitions                                                                        


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
10. Ge'ez እስመ ኢተወልደ ሰብእ ለዝ ከመዝ በቀለም ወበማየ ሕመት ያጽንዑ ሃይማኖቶሙ
Translit. 1Isme'iteweldeseb'IlezkemezbeqelemwebemayeHmetyaSn`uhaymanotomu::
Translit. 2ʾəsəmäʾitäwälədäsäbəʾəläzəkämäzəbäḳäläməwäbämayäḥəmätəyaṣənəʿuhayəmanotomu::
Translation
Definitions                                            


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
11. Ge'ez እስመ ኢተፈጥረ ሰብእ ዘእንበለ ከመ መላእክት ከመ ይንበሩ ጻድቃነ ወንጹሓነ ወሞት ዘኵሎ ያማስን እምኢገሰሶሙ አላ በዝ አእምሮቶሙ ይትኀጐሉ ወበዝንቱ ኀይል ይበልዐኒ
Translit. 1Isme'itefeTreseb'Ize'Inbelekememela'IktkemeynberuSadqanewenSuHanewemotzekWuloyamasnIm'igesesomu'alabez'a'Imrotomuyt`hegWeluwebezntu`heylybel`eni::
Translit. 2ʾəsəmäʾitäfäṭəräsäbəʾəzäʾənəbäläkämämälaʾəkətəkämäyənəbäruṣadəḳanäwänəṣuḥanäwämotəzäkʷəloyamasənəʾəməʾigäsäsomuʾälabäzəʾäʾəmərotomuyətəḫägʷäluwäbäzənətuḫäyələyəbäləʿäni::
Translation
Definitions                                                                                        


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
12. Ge'ez ወኃምስ ስሙ ከስድያዕ ዝንቱ አርአየ ለውሉደ ሰብእ ኵሎ ዝብጠታተ እኩየ ዘነፍሳት ወዘአጋንንት ወዝብጠታተ ጻእጻእ በማኅፀን ከመ ይደቅ ወዝብጠታተ ነፍስ ንስከተ አርዌ ወዝብጠተ ዘይከውን በቀትር ወልዳ ለአርዌ ዘስሙ ተባዕት
Translit. 1we`hamssmukesdya`Izntu'ar'ayelewludeseb'IkWulozbTetate'Ikuyezenefsatweze'aganntwezbTetateSa'ISa'Ibema`h`SenkemeydeqwezbTetatenefsnskete'arwEwezbTetezeykewnbeqetrweldale'arwEzesmuteba`It::
Translit. 2wäḫaməsəsəmukäsədəyaʿəzənətuʾärəʾäyäläwəludäsäbəʾəkʷəlozəbəṭätatäʾəkuyäzänäfəsatəwäzäʾäganənətəwäzəbəṭätatäṣaʾəṣaʾəbämaḫəṣ́änəkämäyədäḳəwäzəbəṭätatänäfəsənəsəkätäʾärəwewäzəbəṭätäzäyəkäwənəbäḳätərəwälədaläʾärəwezäsəmutäbaʿətə::
Translation
Definitions                                                                                                                    


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
13. Ge'ez ወዝንቱ ውእቱ ኍልቁ ለክስብኤል ርእሰ መሐላ ዘአርአየ ለቅዱሳን ሶበ የኀድር ልዑል በስብሐት ወስሙ ቤቃ
Translit. 1wezntuw'ItuhWulquleksb'Elr'IsemeHelaze'ar'ayeleqdusansobeye`hedrl`ulbesbHetwesmubEqa::
Translit. 2wäzənətuwəʾətuḫʷələḳuläkəsəbəʾelərəʾəsämäḥälazäʾärəʾäyäläḳədusanəsobäyäḫädərələʿuləbäsəbəḥätəwäsəmubeḳa::
Translation
Definitions                                                            


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
14. Ge'ez ወዝንቱ ይቤሎ ለቅዱስ ሚካኤል ያርእዮሙ ስመ ኅቡአ ከመ ይርአይዎ ለውእቱ ስም ኅቡእ ወከመ ይዝክርዎ በመሐላ ከመ ይርዐዱ እምውእቱ ስም ወመሐላ እለ አርአዩ ለውሉደ ሰብእ ኵሎ ዘኅቡእ
Translit. 1wezntuybEloleqdusmika'Elyar'Iyomusme`hbu'akemeyr'aywolew'Itusm`hbu'IwekemeyzkrwobemeHelakemeyr`edu'Imw'ItusmwemeHela'Ile'ar'ayulewludeseb'IkWuloze`hbu'I::
Translit. 2wäzənətuyəbeloläḳədusəmikaʾeləyarəʾəyomusəmäḫəbuʾäkämäyərəʾäyəwoläwəʾətusəməḫəbuʾəwäkämäyəzəkərəwobämäḥälakämäyərəʿäduʾəməwəʾətusəməwämäḥälaʾəläʾärəʾäyuläwəludäsäbəʾəkʷəlozäḫəbuʾə::
Translation
Definitions                                                                                                            


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
15. Ge'ez ወዝንቱ ኀይሉ ለዝ መሐላ እስመ ኀያል ውእቱ ወጽኑዕ ወአንበሮ ለዝ መሐላ አካዕ በእዴሁ ለቅዱስ ሚካኤል
Translit. 1wezntu`heylulezmeHela'Isme`heyalw'ItuweSnu`Iwe'anberolezmeHela'aka`Ibe'IdEhuleqdusmika'El::
Translit. 2wäzənətuḫäyəluläzəmäḥälaʾəsəmäḫäyaləwəʾətuwäṣənuʿəwäʾänəbäroläzəmäḥälaʾäkaʿəbäʾədehuläḳədusəmikaʾelə::
Translation
Definitions                                                                


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
16. Ge'ez ወእሉ እሙንቱ ኅቡኣቲሁ ለዝ መሐላ ወጸንዑ በመሐላሁ ወሰማይ ተሰቅለ ዘእንበለ ይትፈጠር ዓለም ወእስከ ለዓለም
Translit. 1we'Ilu'Imuntu`hbu'AtihulezmeHelaweSen`ubemeHelahuwesemayteseqleze'InbeleytfeTer`alemwe'Iskele`alem::
Translit. 2wäʾəluʾəmunətuḫəbuʾatihuläzəmäḥälawäṣänəʿubämäḥälahuwäsämayətäsäḳəläzäʾənəbäläyətəfäṭärəʿaläməwäʾəsəkäläʿalämə::
Translation
Definitions                                                            


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
17. Ge'ez ወቦቱ ምድር ተሳረረት ዲበ ማይ ወእምነ ኅቡኣተ አድባር ይመጽኣ ላህያት ለሕያዋን ማያት እምፍጥረተ ዓለም ወእስከ ለዓለም
Translit. 1webotumdrtesareretdibemaywe'Imne`hbu'Ate'adbarymeS'AlahyatleHyawanmayat'ImfTrete`alemwe'Iskele`alem::
Translit. 2wäbotumədərətäsarärätədibämayəwäʾəmənäḫəbuʾatäʾädəbarəyəmäṣəʾalahəyatəläḥəyawanəmayatəʾəməfəṭərätäʿaläməwäʾəsəkäläʿalämə::
Translation
Definitions                                                                    


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
18. Ge'ez ወበውእቱ መሐላ ተፈጥረት ባሕር ወመሠረታ ለጊዜ መዐት አንበረ ላቲ ኆፃ ወኢተኀልፍ እምፍጥረተ ዓለም ወእስከ ለዓለም
Translit. 1webew'ItumeHelatefeTretbaHrweme`seretalegizEme`etanberelati`ho`Sawe'ite`helf'ImfTrete`alemwe'Iskele`alem::
Translit. 2wäbäwəʾətumäḥälatäfäṭərätəbaḥərəwämäśärätalägizemäʿätəʾänəbärälatiḫoṣ́awäʾitäḫäləfəʾəməfəṭərätäʿaläməwäʾəsəkäläʿalämə::
Translation
Definitions                                                                


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
19. Ge'ez ወበውእቱ መሐላ ቀላያት ጸንዑ ወቆሙ ወኢይትሐወሱ እመካኖሙ እምዓለም ወእስከ ለዓለም
Translit. 1webew'ItumeHelaqelayatSen`uweqomuwe'iytHewesuImekanomu'Im`alemwe'Iskele`alem::
Translit. 2wäbäwəʾətumäḥälaḳälayatəṣänəʿuwäḳomuwäʾiyətəḥäwäsuʾəmäkanomuʾəməʿaläməwäʾəsəkäläʿalämə::
Translation
Definitions                                            


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
20. Ge'ez ወበውእቱ መሐላ ፀሐይ ወወርኅ ይፌጽሙ ምኋሮሙ ወኢየኀልፉ እምትእዛዞሙ እምዓለም ወእስከ ለዓለም
Translit. 1webew'ItumeHela`SeHeywewer`hyfESmumHwaromuwe'iye`helfuImt'Izazomu'Im`alemwe'Iskele`alem::
Translit. 2wäbäwəʾətumäḥälaṣ́äḥäyəwäwärəḫəyəfeṣəmuməḫʷaromuwäʾiyäḫäləfuʾəmətəʾəzazomuʾəməʿaläməwäʾəsəkäläʿalämə::
Translation
Definitions                                                


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
21. Ge'ez ወበውእቱ መሐላ ከዋክብት ይፌጽሙ ምኋሮሙ ወአስማቲሆሙ ይጼውዕ ወያወሥእዎ እምዓለም ወእስከ ለዓለም
Translit. 1webew'ItumeHelakewakbtyfESmumHwaromuwe'asmatihomuySEw`Iweyawe`s'Iwo'Im`alemwe'Iskele`alem::
Translit. 2wäbäwəʾətumäḥälakäwakəbətəyəfeṣəmuməḫʷaromuwäʾäsəmatihomuyəṣewəʿəwäyawäśəʾəwoʾəməʿaläməwäʾəsəkäläʿalämə::
Translation
Definitions                                                


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
22. Ge'ez ወከመዝ ለማይ ነፍሳቲሆሙ ለነፋሳት ወለኵሎሙ መንፈሳት ወፍናዋቲሆሙ እምኵሉ ኅብራተ መናፍስት
Translit. 1wekemezlemaynefsatihomulenefasatwelekWulomumenfesatwefnawatihomu'ImkWulu`hbratemenafst::
Translit. 2wäkämäzəlämayənäfəsatihomulänäfasatəwäläkʷəlomumänəfäsatəwäfənawatihomuʾəməkʷəluḫəbəratämänafəsətə::
Translation
Definitions                                            


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
23. Ge'ez ወበህየ ይትዐቀብ መዛግብተ ቃሉ ለነጐድጓድ ወብርሃኑ ለመብረቅ ወበህየ ይትዐቀብ መዛግብተ በረድ ወአስሐትያ ወመዛግብተ ጊሜ ወመዛግብተ ዝናም ወጠል
Translit. 1webehyeyt`eqebmezagbteqalulenegWedgWadwebrhanulemebreqwebehyeyt`eqebmezagbteberedwe'asHetyawemezagbtegimEwemezagbteznamweTel::
Translit. 2wäbähəyäyətəʿäḳäbəmäzagəbətäḳalulänägʷädəgʷadəwäbərəhanulämäbəräḳəwäbähəyäyətəʿäḳäbəmäzagəbətäbärädəwäʾäsəḥätəyawämäzagəbətägimewämäzagəbətäzənaməwäṭälə::
Translation
Definitions                                                                        


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
24. Ge'ez ወኵሎሙ እሙንቱ የአምኑ ወያአኵቱ በቅድመ እግዚአ መናፍስት ወይሴብሑ በኵሉ ኀይሎሙ ወሲሳዮሙ በኵሉ አኰቴት ይእቲ ወያአኵቱ ወይሴብሑ ወያሌዕሉ በስሙ ለእግዚአ መናፍስት ለዓለመ ዓለም
Translit. 1wekWulomu'Imuntuye'amnuweya'akWutubeqdme'Igzi'amenafstweysEbHubekWulu`heylomuwesisayomubekWuluakWetEty'Itiweya'akWutuweysEbHuweyalE`Ilubesmule'Igzi'amenafstle`aleme`alem::
Translit. 2wäkʷəlomuʾəmunətuyäʾämənuwäyaʾäkʷətubäḳədəmäʾəgəziʾämänafəsətəwäyəsebəḥubäkʷəluḫäyəlomuwäsisayomubäkʷəluʾäkʷätetəyəʾətiwäyaʾäkʷətuwäyəsebəḥuwäyaleʿəlubäsəmuläʾəgəziʾämänafəsətəläʿalämäʿalämə::
Translation
Definitions                                                                                            


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
25. Ge'ez ወዲቤሆሙ ጸንዐ ዝመሐላ ወይትዐቀቡ ቦቱ ወፍናዊሆሙ ይትዐቀቡ ወምኋራቲሆሙ ኢይማስን
Translit. 1wedibEhomuSen`ezmeHelaweyt`eqebubotuwefnawihomuyt`eqebuwemHwaratihomu'iymasn::
Translit. 2wädibehomuṣänəʿäzəmäḥälawäyətəʿäḳäbubotuwäfənawihomuyətəʿäḳäbuwäməḫʷaratihomuʾiyəmasənə::
Translation
Definitions                                        


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
26. Ge'ez ወኮኖሙ ፍሥሐ ዐቢየ ወባረኩ ወሰብሑ ወአልዐሉ በእንተ ዘተከሥተ ሎሙ ስሙ ለውእቱ ወልደ እጓለ እመሕያው
Translit. 1wekonomuf`sHe`ebiyewebarekuwesebHuwe'al`elube'Intezeteke`stelomusmulew'Ituwelde'IgWaleImeHyaw::
Translit. 2wäkonomufəśəḥäʿäbiyäwäbaräkuwäsäbəḥuwäʾäləʿälubäʾənətäzätäkäśətälomusəmuläwəʾətuwälədäʾəgʷaläʾəmäḥəyawə::
Translation
Definitions                                                            


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
27. Ge'ez ወነበረ ዲበ መንበረ ስብሐቲሁ ወርእሱ ለኵነኔ ተውህበ ሎቱ ለወልደ እጓለ እምሕያው ወያኀልፍ ወያማስን ኃጥኣነ እምገጻ ለምድር ወእለ አስሐትዎ ለዓለም
Translit. 1weneberedibemenberesbHetihuwer'IsulekWunenEtewhbelotulewelde'IgWale'ImHyawweya`helfweyamasn`haT'AneImgeSalemdrwe'Ile'asHetwole`alem::
Translit. 2wänäbärädibämänəbäräsəbəḥätihuwärəʾəsuläkʷənänetäwəhəbälotuläwälədäʾəgʷaläʾəməḥəyawəwäyaḫäləfəwäyamasənəḫaṭəʾanäʾəməgäṣalämədərəwäʾəläʾäsəḥätəwoläʿalämə::
Translation
Definitions                                                                                


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
28. Ge'ez በሰናስል ይትአሠሩ ወበማኅበሮሙ ዘሙስና ይትዐፀዉ ወኵሉ ምግባሮሙ የኀልፍ እምቅድመ ገጸ ምድር
Translit. 1besenaslyt'a`seruwebema`hberomuzemusnayt`e`SewuwekWulumgbaromuye`helf'ImqdmegeSemdr::
Translit. 2bäsänasələyətəʾäśäruwäbämaḫəbäromuzämusənayətəʿäṣ́äwuwäkʷəluməgəbaromuyäḫäləfəʾəməḳədəmägäṣämədərə::
Translation
Definitions                                                


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
29. Ge'ez ወእምይእዜሰ ኢይከውን ዘይማስን እስመ ውእቱ ወልደ ብእሲ ተርእየ ወነበረ ዲበ መንበረ ስብሐቲሁ ወኵሉ እኩይ እምቅድመ ገጹ የኀልፍ ወየሐውር ወነገፉ ለውእቱ ወልደ ብእሲ ይጸንዕ በቅድመ እግዚአ መናፍስት
Translit. 1we'Imy'IzEse'iykewnzeymasn'Ismew'Ituweldeb'Isiter'IyeweneberedibemenberesbHetihuwekWulu'IkuyImqdmegeSuye`helfweyeHewrwenegefulew'Ituweldeb'IsiySen`Ibeqdme'Igzi'amenafst::
Translit. 2wäʾəməyəʾəzesäʾiyəkäwənəzäyəmasənəʾəsəmäwəʾətuwälədäbəʾəsitärəʾəyäwänäbärädibämänəbäräsəbəḥätihuwäkʷəluʾəkuyəʾəməḳədəmägäṣuyäḫäləfəwäyäḥäwərəwänägäfuläwəʾətuwälədäbəʾəsiyəṣänəʿəbäḳədəmäʾəgəziʾämänafəsətə::
Translation
Definitions                                                                                                            


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
30. Ge'ez ዝውእቱ ምሳሌ ሣልስ ዘሄኖክ
Translit. 1zw'ItumsalE`salszehEnok::
Translit. 2zəwəʾətuməsaleśaləsəzähenokə::
Translation
Definitions                    




Previous Chapter

Book of Enoch Ge'ez Interlinear
69 Chapter

Next Chapter




Enoch the Prophet 1821 | Book of Enoch 1882 | Book of Enoch 1912 | Ethiopian Book of Enoch | Mashafa Henok | Mäshäfä Henok | Propheten Enoch 1826 | Henochs Bok 1901 | Compare | Compare Ge'ez | Search | GuestBook | Biblical Cosmology | Frames | Without frames


The Book of Enoch Interlinear is a part of the Swedish website
BIBELTEMPLET