Previous Chapter

Book of Enoch Ge'ez Interlinear
Introduction ~ 75 Chapter ~ Source Texts


Next Chapter


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
1. Ge'ez ወመራኅያኒሆሙ ለአርእስተ አእላፍ እለ ዲበ ኵሉ ፍጥረት ወዲበ ኵሉ ከዋክብት ወምስለ እለ ይትዌሰኩ ወኢይትሌለዩ እምንባሮሙ በከመ ኵሉ ሐሳበ ዓመት ወእሉ ይትቀነዩ መዋዕለ እለ እይትሐሰቡ በሐሳበ ዓመት
Translit. 1wemera`hyanihomule'ar'Iste'a'Ilaf'IledibekWulufTretwedibekWulukewakbtwemsle`4'IleytwEsekuwe'iytlEleyuImnbaromubekemekWuluHesabe`ametwe'Iluytqeneyu`4mewa`Ile'IleiytHesebubeHesabe`amet::
Translit. 2wämäraḫəyanihomuläʾärəʾəsətäʾäʾəlafəʾəlädibäkʷəlufəṭərätəwädibäkʷəlukäwakəbətəwäməsəlä4ʾəläyətəwesäkuwäʾiyətəleläyuʾəmənəbaromubäkämäkʷəluḥäsabäʿamätəwäʾəluyətəḳänäyu4mäwaʿəläʾəläʾəyətəḥäsäbubäḥäsabäʿamätə::
Translation
Definitions                                                                                                                    


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
2. Ge'ez ወበእንቲአሆሙ ይጌግዩ ቦሙ ሰብእ እስመ እሙንቱ ብርሃናት ይትቀነዩ በጽድቅ በምንባረ ዓለም በቀዳሚ ኆኅት በሣልስ ኆኅት በራብዕ ኆኅት በሳድስ ኆኅት ወይትፌጸም ጥንቃዌ ዓለም በበ መንበረ ዓለም
Translit. 1webe'Inti'ahomuygEgyubomuseb'I'IsmeImuntubrhanatytqeneyubeSdqbemnbare`alem`1beqedami`ho`htwe`1be`sals`ho`htwe`1berab`I`ho`htwe`1besads`ho`htweytfESemTnqawE`alembebe`3`100we`8we`4menbere`alem::
Translit. 2wäbäʾənətiʾähomuyəgegəyubomusäbəʾəʾəsəmäʾəmunətubərəhanatəyətəḳänäyubäṣədəḳəbämənəbaräʿalämə1bäḳädamiḫoḫətə1bäśaləsəḫoḫətə1bärabəʿəḫoḫətə1bäsadəsəḫoḫətəwäyətəfeṣäməṭənəḳaweʿaläməbäbä310084mänəbäräʿalämə::
Translation
Definitions                                                                                                                                                            


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
3. Ge'ez እስመ ለትእምርት ወለአዝማን ወለዓመታት ወለመዋዕል አርአየኒ ኡርኤል መልአክ ዘአንበሮ እግዚአ ስብሐት ዘለዓለም ዲበ ኵሎሙ ብርሃናተ ሰማይ በሰማይ ወበዓለም ከመ ይምልኩ በገጸ ሰማይ ወይትረአዩ ዲበ ምድር ወይኩኑ መራኅያነ ለመዓልት ወለሌሊት ፀሐይ ወወርኅ ወከዋክብት ወኵሉ ቅንየታት እለ የአውዱ በኵሎሙ ሰረገላተ ሰማይ
Translit. 1Ismelet'Imrtwele'azmanwele`ametatwelemewa`Ilar'ayeni'ur'Elmel'akze'anbero'Igzi'asbHetzele`alemdibekWulomubrhanatesemaybesemaywebe`alemkemeymlkubegeSesemayweytre'ayudibemdrweykunumera`hyaneleme`altwelelElit`SeHeywewer`hwekewakbtwekWuluqnyetat'Ileye'awdubekWulomuseregelatesemay::
Translit. 2ʾəsəmälätəʾəmərətəwäläʾäzəmanəwäläʿamätatəwälämäwaʿələʾärəʾäyäniʾurəʾeləmäləʾäkəzäʾänəbäroʾəgəziʾäsəbəḥätəzäläʿalämədibäkʷəlomubərəhanatäsämayəbäsämayəwäbäʿaläməkämäyəmələkubägäṣäsämayəwäyətəräʾäyudibämədərəwäyəkunumäraḫəyanälämäʿalətəwälälelitəṣ́äḥäyəwäwärəḫəwäkäwakəbətəwäkʷəluḳənəyätatəʾəläyäʾäwədubäkʷəlomusärägälatäsämayə::
Translation
Definitions                                                                                                                                                                


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
4. Ge'ez ከመዝ ኀዋኅው ርኋተ አርአየኒ ኡርኤል በክበበ ሰረገላት ዘጸሐይ በሰማይ እለ እምኔሆሙ ይወጽኡ እገሪሃ ለጸሐይ ወእምኔሆሙ ይወጽእ ሞቅ ዲበ ምድር ሶበ ይትረኀዉ በአዝማን እለ እሙራን ቦሙ
Translit. 1kemez`10we`2`hewa`hwer`hwatear'ayeni'ur'ElbekbebeseregelatzeSeHeybesemay'Ile'ImnEhomuyweS'u'IgerihaleSeHeywe'ImnEhomuyweS'Imoqdibemdrsobeytre`hewube'azman'IleImuranbomu::
Translit. 2kämäzə102ḫäwaḫəwərəḫʷatäʾärəʾäyäniʾurəʾeləbäkəbäbäsärägälatəzäṣäḥäyəbäsämayəʾəläʾəmənehomuyəwäṣəʾuʾəgärihaläṣäḥäyəwäʾəmənehomuyəwäṣəʾəmoḳədibämədərəsobäyətəräḫäwubäʾäzəmanəʾəläʾəmuranəbomu::
Translation
Definitions                                                                                                                    


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
5. Ge'ez ወለነፋሳት ወለመንፈሰ ጠል ሶበ ይትረኀዉ በአዝማን ርኋተ በሰማያት ዲበ አጽናፍ
Translit. 1welenefasatwelemenfeseTelsobeytre`hewube'azmanr`hwatebesemayatdibe'aSnaf::
Translit. 2wälänäfasatəwälämänəfäsäṭäləsobäyətəräḫäwubäʾäzəmanərəḫʷatäbäsämayatədibäʾäṣənafə::
Translation
Definitions                                            


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
6. Ge'ez ኀዋኅው ርኢኩ በሰማይ በአጽናፈ ምድር እለ እምኔሆሙ ይወጽኡ ፀሐይ ወወርኅ ወከዋክብት ወኵሉ ግብራተ ሰማይ እምነ ምሥራቅ ወእምነ ምዕራብ
Translit. 1`10we`2`hewa`hwer'ikubesemaybe'aSnafemdr'Ile'ImnEhomuyweS'u`SeHeywewer`hwekewakbtwekWulugbratesemay'Imnem`sraqwe'Imnem`Irab::
Translit. 2102ḫäwaḫəwərəʾikubäsämayəbäʾäṣənafämədərəʾəläʾəmənehomuyəwäṣəʾuṣ́äḥäyəwäwärəḫəwäkäwakəbətəwäkʷəlugəbəratäsämayəʾəmənäməśəraḳəwäʾəmənäməʿərabə::
Translation
Definitions                                                                                        


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
7. Ge'ez ወመሳክው ርኋት ብዙኃት እምፀጋሙ ወእምየማኑ ወአሐቲ መስኮት በዘመነ ዚአሃ ታመውቅ ሞቀ ዘከመ እልኩ ኀዋኅው እለ ይወጽኡ እምኔሆሙ ከዋክብት በከመ አዘዞሙ ወእለ ቦሙ የዐርቡ በከመ ኍልቆሙ
Translit. 1wemesakwr`hwatbzu`hat'Im`Segamuwe'Imyemanuwe'aHetimeskotbezemenezi'ahatamewqmoqezekeme'Ilku`hewa`hw'IleyweS'u'ImnEhomukewakbtbekeme'azezomuwe'Ilebomuye`erbubekemehWulqomu::
Translit. 2wämäsakəwərəḫʷatəbəzuḫatəʾəməṣ́ägamuwäʾəməyämanuwäʾäḥätimäsəkotəbäzämänäziʾähatamäwəḳəmoḳäzäkämäʾələkuḫäwaḫəwəʾəläyəwäṣəʾuʾəmənehomukäwakəbətəbäkämäʾäzäzomuwäʾəläbomuyäʿärəbubäkämäḫʷələḳomu::
Translation
Definitions                                                                                                        


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
8. Ge'ez ወርኢኩ ሰረገላተ በሰማይ እንዘ ይረውፁ በዓለም እመልዕልቶሙ ወእመትሕቶሙ ለእልኩ ኀዋኅው እለ ቦሙ ይትመየጡ ከዋክብት እለ ኢየዐርቡ
Translit. 1wer'ikuseregelatebesemay'Inzeyrew`Sube`alem'Imel`Iltomuwe'ImetHtomule'Ilku`hewa`hwIlebomuytmeyeTukewakbt'Ile'iye`erbu::
Translit. 2wärəʾikusärägälatäbäsämayəʾənəzäyəräwəṣ́ubäʿaläməʾəmäləʿələtomuwäʾəmätəḥətomuläʾələkuḫäwaḫəwəʾəläbomuyətəmäyäṭukäwakəbətəʾəläʾiyäʿärəbu::
Translation
Definitions                                                                    


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
9. Ge'ez የዐብዮሙ ለኵሎሙ ወውእቱ የአውድ ለኵሉ ዓለም
Translit. 1we`1ye`ebyomulekWulomuwew'Ituye'awdlekWulu`alem::
Translit. 21yäʿäbəyomuläkʷəlomuwäwəʾətuyäʾäwədəläkʷəluʿalämə::
Translation
Definitions                                    




Previous Chapter

Book of Enoch Ge'ez Interlinear
75 Chapter

Next Chapter




Enoch the Prophet 1821 | Book of Enoch 1882 | Book of Enoch 1912 | Ethiopian Book of Enoch | Mashafa Henok | Mäshäfä Henok | Propheten Enoch 1826 | Henochs Bok 1901 | Compare | Compare Ge'ez | Search | GuestBook | Biblical Cosmology | Frames | Without frames


The Book of Enoch Interlinear is a part of the Swedish website
BIBELTEMPLET