Previous Chapter

Book of Enoch Ge'ez Interlinear
Introduction ~ 78 Chapter ~ Source Texts


Next Chapter


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
1. Ge'ez አስማቱ ለፀሐይ ከመዝ ኦርያሬስ ወካልኡ ቶማስ
Translit. 1asmatule`SeHeykemez`1'oryarEswekal'utomas::
Translit. 2ʾäsəmatuläṣ́äḥäyəkämäzə1ʾorəyaresəwäkaləʾutomasə::
Translation
Definitions                                


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
2. Ge'ez ወለወርኅ አስማት ቦቱ ስሙ አሶንያ ወካልእ እብላ ወሣልስ ብናሴ ወራብዕ ኤራዕ
Translit. 1welewer`h`4asmatbotu`1smuasonyawekal'I'Iblawe`salsbnasEwerab`I'Era`I::
Translit. 2wäläwärəḫə4ʾäsəmatəbotu1səmuʾäsonəyawäkaləʾəʾəbəlawäśaləsəbənasewärabəʿəʾeraʿə::
Translation
Definitions                                                        


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
3. Ge'ez እሉ እሙንቱ ብርሃናት ዐበይት ክበቦሙ ከመ ክበበ ሰማይ ወአምጣኒሆሙ ለክልኤሆሙ ዕሩያን
Translit. 1Ilu'Imuntu`2brhanat`ebeytkbebomukemekbebesemaywe'amTanihomulekl'Ehomu`Iruyan::
Translit. 2ʾəluʾəmunətu2bərəhanatəʿäbäyətəkəbäbomukämäkəbäbäsämayəwäʾäməṭanihomuläkələʾehomuʿəruyanə::
Translation
Definitions                                                    


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
4. Ge'ez በክበበ ፀሐይ ክፍለ ብርሃን ዘይትዌሰክ ቦቱ እምወርኅ ወበመስፈርት ትትወደይ እስከ የኀልፍ ሳብዕ ክፍለ ፀሐይ
Translit. 1bekbebe`SeHey`7kflebrhanzeytwEsekbotu'Imwer`hwebemesfertttwedeyIskeye`helfsab`Ikfle`SeHey::
Translit. 2bäkəbäbäṣ́äḥäyə7kəfəläbərəhanəzäyətəwesäkəbotuʾəməwärəḫəwäbämäsəfärətətətəwädäyəʾəsəkäyäḫäləfəsabəʿəkəfəläṣ́äḥäyə::
Translation
Definitions                                                                


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
5. Ge'ez ወየዐርቡ ወይበውኡ ውስተ ኀዋኅው ምዕራብ ወየዐውዱ እንተ መስዕ ወእንተ ኀዋኅው ምሥራቅ ይወጽኡ ዲበ ገጸ ሰማይ
Translit. 1weye`erbuweybew'uwste`hewa`hwem`Irabweye`ewdu'Intemes`Iwe'Inte`hewa`hwem`sraqyweS'udibegeSesemay::
Translit. 2wäyäʿärəbuwäyəbäwəʾuwəsətäḫäwaḫəwəməʿərabəwäyäʿäwəduʾənətämäsəʿəwäʾənətäḫäwaḫəwəməśəraḳəyəwäṣəʾudibägäṣäsämayə::
Translation
Definitions                                                                


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
6. Ge'ez ወሶበ ይትነሣእ ወርኅ ያስተርኢ በሰማይ ወመንፈቀ ሳብዕ እደ ብርሃን ይከውን ቦቱ ወበዐሡር ወረቡዕ ይፌጽም ኵሎ ብርሃኖ
Translit. 1wesobeytne`sa'Iwer`hyaster'ibesemaywemenfeqesab`I'Idebrhanykewnbotuwebe`e`surwerebu`IyfESmkWulobrhano::
Translit. 2wäsobäyətənäśaʾəwärəḫəyasətärəʾibäsämayəwämänəfäḳäsabəʿəʾədäbərəhanəyəkäwənəbotuwäbäʿäśurəwäräbuʿəyəfeṣəməkʷəlobərəhano::
Translation
Definitions                                                                    


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
7. Ge'ez ትኅምስተ ብርሃን ይትወደይ ውስቴታ እስከ ዐሡር ወኃምስ ይትፌጸም ብርሃነ ዚአሁ ለትእምርተ ዓመት ወይከውን ትኅምስተ ወይከውን ወርኅ በመንፈቀ ሳብዕት እድ
Translit. 1we`3t`hmstebrhanytwedeywstEtaIske`e`surwe`hamsytfESembrhanezi'ahulet'Imrte`ametweykewn`3t`hmsteweykewnwer`hbemenfeqesab`It'Id::
Translit. 23təḫəməsətäbərəhanəyətəwädäyəwəsətetaʾəsəkäʿäśurəwäḫaməsəyətəfeṣäməbərəhanäziʾähulätəʾəmərətäʿamätəwäyəkäwənə3təḫəməsətäwäyəkäwənəwärəḫəbämänəfäḳäsabəʿətəʾədə::
Translation
Definitions                                                                                            


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
8. Ge'ez ወበሕፀፀ ዚአሁ በቀዳሚት ዕለት የሐፅፅ እደ ብርሃነ ዚአሁ ወበሳኒታ የሐፅፅ እደ ወበሣልስ የሐፅፅ እደ ወበራብዕ የሐፅፅ ክፍለ ወበኃምስ የሐፅፅ ክፍለ ወበሳድስ የሐፅፅ ክፍለ ወበሳብዕ የሐፅፅ ክፍለ ወበሳምን የሐፅፅ ክፍለ ወበታስዕ የሐፅፅ ክፍለ ወበዓሥር የሐፅፅ ክፍለ ወበ የሐፅፅ ክፍለ ወበ የሐ ፅፅ ክፍለ ወበ የሐ ፅፅ ወበ የሐፅፅ መንፈቀ እድ ወኵሉ ብርሃኑ ዕለት ይትዌዳዕ ዘተርፈ እምኵሉ
Translit. 1webeH`Se`Sezi'ahubeqedamit`IletyeHe`S`S`10we`4'Idebrhanezi'ahuwebesanitayeHe`S`S`10we`3'Idewebe`salsyeHe`S`S`10we`2'Ideweberab`IyeHe`S`S`10we`1kflewebe`hamsyeHe`S`S`10kflewebesadsyeHe`S`S`9kflewebesab`IyeHe`S`S`8kflewebesamnyeHe`S`S`7kflewebetas`IyeHe`S`S`6kflewebe`a`sryeHe`S`S`5kflewebe`10we`1yeHe`S`S`4kflewebe`10we`2yeHe`S`S`3kflewebe`10we`3yeHe`S`S`2webe`10we`4yeHe`S`Smenfeqe`7'IdwekWulubrhanube`10we`5`IletytwEda`Izeterfe'ImkWulu::
Translit. 2wäbäḥəṣ́äṣ́äziʾähubäḳädamitəʿəlätəyäḥäṣ́əṣ́ə104ʾədäbərəhanäziʾähuwäbäsanitayäḥäṣ́əṣ́ə103ʾədäwäbäśaləsəyäḥäṣ́əṣ́ə102ʾədäwäbärabəʿəyäḥäṣ́əṣ́ə101kəfəläwäbäḫaməsəyäḥäṣ́əṣ́ə10kəfəläwäbäsadəsəyäḥäṣ́əṣ́ə9kəfəläwäbäsabəʿəyäḥäṣ́əṣ́ə8kəfəläwäbäsamənəyäḥäṣ́əṣ́ə7kəfəläwäbätasəʿəyäḥäṣ́əṣ́ə6kəfəläwäbäʿaśərəyäḥäṣ́əṣ́ə5kəfəläwäbä101yäḥäṣ́əṣ́ə4kəfəläwäbä102yäḥäṣ́əṣ́ə3kəfəläwäbä103yäḥäṣ́əṣ́ə2wäbä104yäḥäṣ́əṣ́əmänəfäḳä7ʾədəwäkʷəlubərəhanu105ʿəlätəyətəwedaʿəzätärəfäʾəməkʷəlu::
Translation
Definitions                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
9. Ge'ez ወበአውራኅ እሙራት ይከውን በበ መዋዕል ለወርኅ ወቦ ጊዜ
Translit. 1webe'awra`h'Imuratykewnbebe`20we`9mewa`Illewer`hwebogizE`20we`8::
Translit. 2wäbäʾäwəraḫəʾəmuratəyəkäwənəbäbä209mäwaʿələläwärəḫəwäbogize208::
Translation
Definitions                                                            


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
10. Ge'ez ወካልእተ ሥርዐተ አርአየኒ ኡርኤል ሶበ ይትወደይ ብርሃን ውስተ ወርኅ ወእምኀበ ይትወደይ እምፀሐይ
Translit. 1wekal'Ite`sr`ete'ar'ayeni'ur'Elsobeytwedeybrhanwstewer`hwe'Im`hebeytwedey'Im`SeHey::
Translit. 2wäkaləʾətäśərəʿätäʾärəʾäyäniʾurəʾeləsobäyətəwädäyəbərəhanəwəsətäwärəḫəwäʾəməḫäbäyətəwädäyəʾəməṣ́äḥäyə::
Translation
Definitions                                                    


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
11. Ge'ez ኵሎ ዘመነ ዘተሐውር ወርኅ በብርሃነ ዚአሃ ትወዲ በቅድመ ፀሐይ እስከ መዋዕል ይትፌጸም ብርሃና ውስተ ሰማይ ወሶበ ይውዒ ኵሉ ይትፌጸም ብርሃኑ ውስተ ሰማይ
Translit. 1kWulozemenezeteHewrwer`hbebrhanezi'ahatwedibeqdme`SeHey'Iske`10we`4mewa`IlytfESembrhanawstesemaywesobeyw`ikWuluytfESembrhanuwstesemay::
Translit. 2kʷəlozämänäzätäḥäwərəwärəḫəbäbərəhanäziʾähatəwädibäḳədəmäṣ́äḥäyəʾəsəkä104mäwaʿələyətəfeṣäməbərəhanawəsətäsämayəwäsobäyəwəʿikʷəluyətəfeṣäməbərəhanuwəsətäsämayə::
Translation
Definitions                                                                                                        


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
12. Ge'ez ወቀዳሚት ዕለት ሠርቀ ትሰመይ እስመ በይእቲ ዕለት ይትነሣእ ላዕሌሃ ብርሃን
Translit. 1weqedamit`Ilet`serqetsemey'Ismebey'Iti`Iletytne`sa'Ila`IlEhabrhan::
Translit. 2wäḳädamitəʿəlätəśärəḳätəsämäyəʾəsəmäbäyəʾətiʿəlätəyətənäśaʾəlaʿəlehabərəhanə::
Translation
Definitions                                            


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
13. Ge'ez ወይትፌጸም ጥንቁቀ በዕለተ ይወርድ ፀሐይ ውስተ ዓረብ ወእምነ ምሥራቅ የዐርግ በሌሊት ወያበርህ ወርኅ በኵሉ ሌሊት እስከ ይሠርቅ ፀሓይ በቅድሜሁ ወይትረአይ ወርኅ በቅድመ ጸሐይ
Translit. 1weytfESemTnquqebe`Ileteywerd`SeHeywste`arebwe'Imnem`sraqye`ergbelElitweyaberhwer`hbekWululElitIskey`serq`SeHaybeqdmEhuweytre'aywer`hbeqdmeSeHey::
Translit. 2wäyətəfeṣäməṭənəḳuḳäbäʿəlätäyəwärədəṣ́äḥäyəwəsətäʿaräbəwäʾəmənäməśəraḳəyäʿärəgəbälelitəwäyabärəhəwärəḫəbäkʷəlulelitəʾəsəkäyəśärəḳəṣ́äḥayəbäḳədəmehuwäyətəräʾäyəwärəḫəbäḳədəmäṣäḥäyə::
Translation
Definitions                                                                                                


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
14. Ge'ez እምኀበ ይወጽእ ብርሃኑ ለወርኅ እምህየ ካዕበ የሐፅፅ እስከ ይትዌዳዕ ኵሉ ብርሃኑ ወየኀልፍ መዋዕለ ወርኅ ወይነብር ክበቡ በከ ዘእንበለ ብርሃን
Translit. 1Im`hebeyweS'Ibrhanulewer`h'Imhyeka`IbeyeHe`S`S'IskeytwEda`IkWulubrhanuweye`helfmewa`Ilewer`hweynebrkbebubekeze'Inbelebrhan::
Translit. 2ʾəməḫäbäyəwäṣəʾəbərəhanuläwärəḫəʾəməhəyäkaʿəbäyäḥäṣ́əṣ́əʾəsəkäyətəwedaʿəkʷəlubərəhanuwäyäḫäləfəmäwaʿəläwärəḫəwäyənäbərəkəbäbubäkäzäʾənəbäläbərəhanə::
Translation
Definitions                                                                                


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
15. Ge'ez ወርኀ ይገብር መዋዕለ በዘመነ ዚአሁ ወርኀ ይገብር በበ መዋዕል እለ ቦሙ ይገብር ታሕፃፂተ ዚአሁ በዘመን ቀዳማዊ ወበኆኅት ቀዳማዊ በመዋዕል
Translit. 1we`3wer`heygebr`30mewa`Ilebezemenezi'ahuwe`3wer`heygebrbebe`20we`9mewa`Il'IlebomuygebrtaH`Sa`Sitezi'ahubezemenqedamawiwebe`ho`htqedamawibemewa`Il`100we`70we`7::
Translit. 23wärəḫäyəgäbərə30mäwaʿəläbäzämänäziʾähu3wärəḫäyəgäbərəbäbä209mäwaʿələʾəläbomuyəgäbərətaḥəṣ́aṣ́itäziʾähubäzämänəḳädamawiwäbäḫoḫətəḳädamawibämäwaʿələ100707::
Translation
Definitions                                                                                                                                    


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
16. Ge'ez ወበዘመነ ሙፃኡ ወርኀ ያስተርኢ በበ መዋዕል ወርኀ ያስተርኢ በበ መዋዕል
Translit. 1webezemenemu`Sa'u`3wer`heyaster'ibebe`30mewa`Ilwe`3wer`heyaster'ibebe`20we`9mewa`Il::
Translit. 2wäbäzämänämuṣ́aʾu3wärəḫäyasətärəʾibäbä30mäwaʿələ3wärəḫäyasətärəʾibäbä209mäwaʿələ::
Translation
Definitions                                                                        


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
17. Ge'ez በሌሊት ያስተርኢ በበ ከመ ብእሲ ወመዓልተ ከመ ሰማይ እስመ ካልእ ምንትኒ አልባቲ ዘእንበለ ብርሃነ ዚአሃ
Translit. 1belElityaster'ibebe`20kemeb'Isiweme`altekemesemay'Ismekal'Imntni'albatize'Inbelebrhanezi'aha::
Translit. 2bälelitəyasətärəʾibäbä20kämäbəʾəsiwämäʿalətäkämäsämayəʾəsəmäkaləʾəmənətəniʾäləbatizäʾənəbäläbərəhanäziʾäha::
Translation
Definitions                                                                    




Previous Chapter

Book of Enoch Ge'ez Interlinear
78 Chapter

Next Chapter




Enoch the Prophet 1821 | Book of Enoch 1882 | Book of Enoch 1912 | Ethiopian Book of Enoch | Mashafa Henok | Mäshäfä Henok | Propheten Enoch 1826 | Henochs Bok 1901 | Compare | Compare Ge'ez | Search | GuestBook | Biblical Cosmology | Frames | Without frames


The Book of Enoch Interlinear is a part of the Swedish website
BIBELTEMPLET