Enoch - Book of Enoch Ge'ez Interlinear

Previous Chapter

Book of Enoch Ge'ez Interlinear
Introduction ~ 89 Chapter ~ Source Texts

Introduction to the Ge'ez-English Book of Enoch Interlinear
This is an ongoing work. The intention is to create a word-for-word, literal translation of the (Ethiopic) Ge'ez text of the Book of Enoch. This is to be a help for translating, or checking existing translations. Every word in the geez text is going to have a dictionary explanation in english, so that the full meaning of the word can be evaluated and considered. The reason for this work is the (in some instances already confirmed) suspicion, that translators have interpreted the text instead of translating it as it is. In some cases this isn't intentional, but due to unconcious religious traditions, that prevail although not part of the original scriptures. By making this interlinear available to the public, everyone can check and see for themselves what the text really says.

This is important for the reason that God has given us the Book of Enoch in this late generation, to reawake the revelation that was present about these things, among the first christians and the ancient jews. This has to do with the transitional time we are living in now. We are closing to a new dispensation and age, and the things of heaven are going to come closer to the earth. The Book of Enoch is God's instrument for these times, as shown by its history. That is why it HAS to be studied, and the folk of God to be corrected, so that he has a well prepared people, for the things that already have begun but will increase more and more the closer we get, and will be in full blow during the end years of this age.
___

These are the dictionaries and grammars that have been used. Some of them are public domain and available for download, others can be read partly on Google Books, or be bought in print on Amazon.com.

Wolf Leslau, Comparative Dictionary of Ge'ez, Otto Harrassowitz Verlag, 1987.
Ethiopic Grammar, Samuel A. B. Mercer, Oxford at the Clarendon Press, 1920.
Thomas Oden Lambdin, Introduction to Classical Ethiopic (Ge'ez), Scholars Press, 1978.
Ethiopic Grammar, August Dillmann, London, 1907.

Acronyms
L. = Wolf Leslau, M. = Samuel Mercer, T. L. = Thomas Lambdin. D. = August Dillmann.
___

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
1. Ge'ez	ወ	፩	እምእልኩ	፬	ሖረ	ኀበ	እልኩ	አልህምት	ጸዐዳ	ወመሀሮ	ምሥጢረ	እንዘ	ይርዕድ	ውእቱ	ላህም	ተወልደ	ወኮነ	ሰብአ	ወፀረበ	ሎቱ	መስቀረ	ዐቢየ	ወነበረ	ዲቤሃ	ወ	፫	አልህምት	ነበሩ	ምስሌሁ	በይእቲ	መስቀር	ወተከድነ	ላዕሌሆሙ	።
Translit. 1	we	`1	'Im'Ilku	`4	Hore	`hebe	'Ilku	'alhmt	Se`eda	wemehero	m`sTire	'Inze	yr`Id	w'Itu	lahm	tewelde	wekone	seb'a	we`Serebe	lotu	mesqere	`ebiye	wenebere	dibEha	we	`3	alhmt	neberu	mslEhu	bey'Iti	mesqer	wetekedne	la`IlEhomu	::
Translit. 2	wä	1	ʾəməʾələku	4	ḥorä	ḫäbä	ʾələku	ʾäləhəmətə	ṣäʿäda	wämähäro	məśəṭirä	ʾənəzä	yərəʿədə	wəʾətu	lahəmə	täwälədä	wäkonä	säbəʾä	wäṣ́äräbä	lotu	mäsəḳärä	ʿäbiyä	wänäbärä	dibeha	wä	3	ʾäləhəmətə	näbäru	məsəlehu	bäyəʾəti	mäsəḳärə	wätäkädənä	laʿəlehomu	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
2. Ge'ez	ወአልዐልኩ	ካዕበ	አዕይንትየ	መንገለ	ሰማይ	ወርኢኩ	ናህሰ	ልዑለ	ወ	፯	አስራብ	ዲቤሁ	ወእልኩ	አስራብ	ያውኅዙ	በ	፩	ዐፀድ	ማየ	ብዙኀ	።
Translit. 1	we'al`elku	ka`Ibe	'a`Iyntye	mengele	semay	wer'iku	nahse	l`ule	we	`7	asrab	dibEhu	we'Ilku	'asrab	yaw`hzu	be	`1	`e`Sed	maye	bzu`he	::
Translit. 2	wäʾäləʿäləku	kaʿəbä	ʾäʿəyənətəyä	mänəgälä	sämayə	wärəʾiku	nahəsä	ləʿulä	wä	7	ʾäsərabə	dibehu	wäʾələku	ʾäsərabə	yawəḫəzu	bä	1	ʿäṣ́ädə	mayä	bəzuḫä	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
3. Ge'ez	ወርኢኩ	ካዕበ	ወነዋ	አንቅዕታት	ተርኍ	ዲበ	ምድር	በውእቱ	ዐጸድ	ዐቢይ	ወአኀዘ	ውእቱ	ማይ	ይፍላኅ	ወይትነሣእ	ዲበ	ምድር	ወኢያርአዮ	ለውእቱ	ዐፀድ	እስከ	ኵሉ	ምድሩ	ተከድነ	በማይ	።
Translit. 1	wer'iku	ka`Ibe	wenewa	'anq`Itat	ter`hwu	dibe	mdr	bew'Itu	`eSed	`ebiy	we'a`heze	w'Itu	may	yfla`h	weytne`sa'I	dibe	mdr	we'iyar'ayo	lew'Itu	`e`Sed	Iske	kWulu	mdru	tekedne	bemay	::
Translit. 2	wärəʾiku	kaʿəbä	wänäwa	ʾänəḳəʿətatə	tärəḫʷə	dibä	mədərə	bäwəʾətu	ʿäṣädə	ʿäbiyə	wäʾäḫäzä	wəʾətu	mayə	yəfəlaḫə	wäyətənäśaʾə	dibä	mədərə	wäʾiyarəʾäyo	läwəʾətu	ʿäṣ́ädə	ʾəsəkä	kʷəlu	mədəru	täkädənä	bämayə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
4. Ge'ez	ወበዝኀ	ዲቤሁ	ማይ	ወጽልመት	ወጊሜ	ወእሬኢ	መልዕልቶ	ለዝኩ	ማይ	ወተለዐለ	ውእቱ	ማይ	መልዕልቶ	ለውእቱ	ዐጸድ	ወይክዑ	መልዕልቶ	ለዐጸድ	ወቆመ	ዲበ	ምድር	።
Translit. 1	webez`he	dibEhu	may	weSlmet	wegimE	we'IrE'i	mel`Ilto	lezku	may	wetele`ele	w'Itu	may	mel`Ilto	lew'Itu	`eSed	weyk`u	mel`Ilto	le`eSed	weqome	dibe	mdr	::
Translit. 2	wäbäzəḫä	dibehu	mayə	wäṣələmätə	wägime	wäʾəreʾi	mäləʿələto	läzəku	mayə	wätäläʿälä	wəʾətu	mayə	mäləʿələto	läwəʾətu	ʿäṣädə	wäyəkəʿu	mäləʿələto	läʿäṣädə	wäḳomä	dibä	mədərə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
5. Ge'ez	ወኵሎሙ	አልህምት	እለ	ውእቱ	ዐጸድ	ተጋብኡ	እስከነ	ርኢክዎሙ	ይሠጠሙ	ወይትወሐጡ	ወይትሐጐሉ	በውእቱ	ማይ	።
Translit. 1	wekWulomu	'alhmt	'Ile	w'Itu	`eSed	tegab'u	'Iskene	r'ikwomu	y`seTemu	weytweHeTu	weytHegWelu	bew'Itu	may	::
Translit. 2	wäkʷəlomu	ʾäləhəmətə	ʾəlä	wəʾətu	ʿäṣädə	tägabəʾu	ʾəsəkänä	rəʾikəwomu	yəśäṭämu	wäyətəwäḥäṭu	wäyətəḥägʷälu	bäwəʾətu	mayə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
6. Ge'ez	ወውእቱ	መስቀር	ይፀቢ	ዲበ	ማይ	ወኵሎሙ	አልህምት	ወነጌያት	ወአግማል	ወአዕዱግ	ተሰጥሙ	ውስተ	ምድር	ወኵሉ	እንስሳ	ወኢክህልኩ	ርእዮቶሙ	ወእሙንቱ	ስእኑ	ወጺአ	ወተኀጕሉ	ወተሰጥሙ	ውስተ	ቀላይ	።
Translit. 1	wew'Itu	mesqer	y`Sebi	dibe	may	wekWulomu	'alhmt	wenegEyat	we'agmal	we'a`Idug	teseTmu	wste	mdr	wekWulu	'Inssa	we'ikhlku	r'Iyotomu	we'Imuntu	s'Inu	weSi'a	wete`hegWulu	weteseTmu	wste	qelay	::
Translit. 2	wäwəʾətu	mäsəḳärə	yəṣ́äbi	dibä	mayə	wäkʷəlomu	ʾäləhəmətə	wänägeyatə	wäʾägəmalə	wäʾäʿədugə	täsäṭəmu	wəsətä	mədərə	wäkʷəlu	ʾənəsəsa	wäʾikəhələku	rəʾəyotomu	wäʾəmunətu	səʾənu	wäṣiʾä	wätäḫägʷəlu	wätäsäṭəmu	wəsətä	ḳälayə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
7. Ge'ez	ወካዕበ	ርኢኩ	በራእይ	እስከ	ሰሰሉ	እልኩ	አስራብ	እምዝኩ	ናህስ	ልዑል	ወንቅዐተ	ምድር	ዐረየ	ወመዓምቃት	ካልአት	ተፈትሑ	።
Translit. 1	weka`Ibe	r'iku	bera'Iy	'Iske	seselu	'Ilku	'asrab	Imzku	nahs	l`ul	wenq`ete	mdr	`ereye	weme`amqat	kal'at	tefetHu	::
Translit. 2	wäkaʿəbä	rəʾiku	bäraʾəyə	ʾəsəkä	säsälu	ʾələku	ʾäsərabə	ʾəməzəku	nahəsə	ləʿulə	wänəḳəʿätä	mədərə	ʿäräyä	wämäʿaməḳatə	kaləʾätə	täfätəḥu	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
8. Ge'ez	ወአኀዘ	ማይ	ይረድ	ውስቴቶሙ	እስከነ	ተከሥተ	ምድር	ወውእቱ	መስቀር	ነበረ	ዲበ	ምድር	ወተግኅሠት	ጽልመት	ወኮነ	ብርሃን	።
Translit. 1	we'a`heze	may	yred	wstEtomu	'Iskene	teke`ste	mdr	wew'Itu	mesqer	nebere	dibe	mdr	weteg`h`set	Slmet	wekone	brhan	::
Translit. 2	wäʾäḫäzä	mayə	yərädə	wəsətetomu	ʾəsəkänä	täkäśətä	mədərə	wäwəʾətu	mäsəḳärə	näbärä	dibä	mədərə	wätägəḫəśätə	ṣələmätə	wäkonä	bərəhanə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
9. Ge'ez	ወውእቱ	ላህም	ጸዐዳ	ዘኮነ	ብእሴ	ወጽአ	እምዝኩ	መስቀር	ወ	፫	አልህምት	ምስሌሁ	ወኮነ	፩	ዝኩ	እም	፫	አልህምት	ፀዐዳ	ይመስሎ	ለዝኩ	ላህም	ወ	፩	እምኔሆሙ	ቀይሕ	ከመ	ደም	ወ	፩	ጸሊም	ወውእቱ	ዝኩ	ላህም	ጸዐዳ	ኀለፈ	እምኔሆሙ	።
Translit. 1	wew'Itu	lahm	Se`eda	zekone	b'IsE	weS'a	'Imzku	mesqer	we	`3	alhmt	mslEhu	wekone	`1	zku	'Im	`3	alhmt	`Se`eda	ymeslo	lezku	lahm	we	`1	'ImnEhomu	qeyH	keme	dem	we	`1	Selim	wew'Itu	zku	lahm	Se`eda	`helefe	'ImnEhomu	::
Translit. 2	wäwəʾətu	lahəmə	ṣäʿäda	zäkonä	bəʾəse	wäṣəʾä	ʾəməzəku	mäsəḳärə	wä	3	ʾäləhəmətə	məsəlehu	wäkonä	1	zəku	ʾəmə	3	ʾäləhəmətə	ṣ́äʿäda	yəmäsəlo	läzəku	lahəmə	wä	1	ʾəmənehomu	ḳäyəḥə	kämä	dämə	wä	1	ṣälimə	wäwəʾətu	zəku	lahəmə	ṣäʿäda	ḫäläfä	ʾəmənehomu	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
10. Ge'ez	ወአኀዙ	ይለዱ	አራዊተ	ገዳም	ወአዕዋፍ	ወኮነ	እምኔሆሙ	ዘእምኵሎሙ	ኅብረ	አሕዛብ	አናብስተ	ወአናምርተ	ወአካልብተ	ወአዝእብተ	ወአጽዕብተ	ወሐራውያ	ገዳም	ወቈናጽለ	ወግሔያተ	ወሐንዘረ	ወሲሲተ	ወአውስተ	ወሆባየ	ወፎንቃሰ	ወቋዓተ	ወተወልደ	ማእከሎሙ	ላህም	ጸዐዳ	።
Translit. 1	we'a`hezu	yledu	'arawite	gedam	we'a`Iwaf	wekone	'ImnEhomu	ze'ImkWulomu	`hbre	'aHzab	'anabste	we'anamrte	we'akalbte	we'az'Ibte	we'aS`Ibte	weHerawya	gedam	weqWenaSle	wegHEyate	weHenzere	wesisite	we'awste	wehobaye	wefonqase	weqWa`ate	wetewelde	ma'Ikelomu	lahm	Se`eda	::
Translit. 2	wäʾäḫäzu	yəlädu	ʾärawitä	gädamə	wäʾäʿəwafə	wäkonä	ʾəmənehomu	zäʾəməkʷəlomu	ḫəbərä	ʾäḥəzabə	ʾänabəsətä	wäʾänamərətä	wäʾäkaləbətä	wäʾäzəʾəbətä	wäʾäṣəʿəbətä	wäḥärawəya	gädamə	wäḳʷänaṣəlä	wägəḥeyatä	wäḥänəzärä	wäsisitä	wäʾäwəsətä	wähobayä	wäfonəḳasä	wäḳʷaʿatä	wätäwälədä	maʾəkälomu	lahəmə	ṣäʿäda	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
11. Ge'ez	ወአኀዙ	ይትናሰኩ	በበይናቲሆሙ	፩	ምስለ	ካልኡ	ወዝኩ	ላህም	ጸዐዳ	ዘተወልደ	ማእከሎሙ	ወለደ	አድገ	ገዳም	ወላህመ	ጸዐዳ	ምስሌሁ	ወበዝኀ	አድገ	ገዳም	።
Translit. 1	we'a`hezu	ytnaseku	bebeynatihomu	`1	msle	kal'u	wezku	lahm	Se`eda	zetewelde	ma'Ikelomu	welede	'adge	gedam	welahme	Se`eda	mslEhu	webez`he	'adge	gedam	::
Translit. 2	wäʾäḫäzu	yətənasäku	bäbäyənatihomu	1	məsəlä	kaləʾu	wäzəku	lahəmə	ṣäʿäda	zätäwälədä	maʾəkälomu	wälädä	ʾädəgä	gädamə	wälahəmä	ṣäʿäda	məsəlehu	wäbäzəḫä	ʾädəgä	gädamə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
12. Ge'ez	ወውእቱ	ላህም	ዘተወልደ	እምኔሁ	ወለደ	ሐራውያ	ገዳም	ጸሊመ	ወበግዐ	ፀዐዳ	ወውእቱ	ሐራውያ	ገዳም	ወለደ	አኅርወ	ብዙኃነ	ወውእቱ	በግዕ	ወለደ	፲	ወ	፪	አባግዐ	።
Translit. 1	wew'Itu	lahm	zetewelde	'ImnEhu	welede	Herawya	gedam	Selime	webeg`e	`Se`eda	wew'Itu	Herawya	gedam	welede	a`hrwe	bzu`hane	wew'Itu	beg`I	welede	`10	we	`2	abag`e	::
Translit. 2	wäwəʾətu	lahəmə	zätäwälədä	ʾəmənehu	wälädä	ḥärawəya	gädamə	ṣälimä	wäbägəʿä	ṣ́äʿäda	wäwəʾətu	ḥärawəya	gädamə	wälädä	ʾäḫərəwä	bəzuḫanä	wäwəʾətu	bägəʿə	wälädä	10	wä	2	ʾäbagəʿä	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
13. Ge'ez	ወሶበ	ልህቁ	እልክቱ	፲	ወ	፪	አባግዕ	ለ	፩	እምኔሆሙ	መጠውዎ	ለአዕዱግ	ወእሉ	አዕዱግ	ካዕበ	መጠውዎ	ለዝኩ	በግዕ	ለአዝእብት	ወልህቀ	ዝኩ	በግዕ	ማእከለ	አዝእብት	።
Translit. 1	wesobe	lhqu	'Ilktu	`10	we	`2	abag`I	le	`1	'ImnEhomu	meTewwo	le'a`Idug	we'Ilu	'a`Idug	ka`Ibe	meTewwo	lezku	beg`I	le'az'Ibt	welhqe	zku	beg`I	ma'Ikele	'az'Ibt	::
Translit. 2	wäsobä	ləhəḳu	ʾələkətu	10	wä	2	ʾäbagəʿə	lä	1	ʾəmənehomu	mäṭäwəwo	läʾäʿədugə	wäʾəlu	ʾäʿədugə	kaʿəbä	mäṭäwəwo	läzəku	bägəʿə	läʾäzəʾəbətə	wäləhəḳä	zəku	bägəʿə	maʾəkälä	ʾäzəʾəbətə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
14. Ge'ez	ወእግዚእ	አምጽኦሙ	ለ	፲	ወ	፩	አባግዕ	ከመ	ይኅድሩ	ምስሌሁ	ወይትረዐዩ	ምስሌሁ	ማእከለ	አዝእብት	ወበዝኁ	ወኮኑ	መራዕየ	ብዙኃነ	ዘአባግዕ	።
Translit. 1	we'Igzi'I	'amS'omu	le	`10	we	`1	abag`I	keme	y`hdru	mslEhu	weytre`eyu	mslEhu	ma'Ikele	'az'Ibt	webez`hu	wekonu	mera`Iye	bzu`hane	ze'abag`I	::
Translit. 2	wäʾəgəziʾə	ʾäməṣəʾomu	lä	10	wä	1	ʾäbagəʿə	kämä	yəḫədəru	məsəlehu	wäyətəräʿäyu	məsəlehu	maʾəkälä	ʾäzəʾəbətə	wäbäzəḫu	wäkonu	märaʿəyä	bəzuḫanä	zäʾäbagəʿə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
15. Ge'ez	ወወጠኑ	አዝእብት	እንዘ	ይፈርሕዎሙ	ወአጥወቅዎሙ	እስከ	ያሐልቁ	ደቂቆሙ	ወገደፉ	ደቂቆሙ	በውኂዘ	ማይ	ብዙኅ	ወእልኩ	አባግዕ	ወጠኑ	ይጽርሑ	በእንተ	ደቂቆሙ	ወይሰክዩ	ኀበ	እግዚኦሙ	።
Translit. 1	weweTenu	'az'Ibt	'Inze	yferhwomu	we'aTweqwomu	'Iske	yaHelqu	deqiqomu	wegedefu	deqiqomu	bew`hize	may	bzu`h	we'Ilku	'abag`I	weTenu	ySrHu	be'Inte	deqiqomu	weysekyu	`hebe	'Igzi'omu	::
Translit. 2	wäwäṭänu	ʾäzəʾəbətə	ʾənəzä	yəfärəḥəwomu	wäʾäṭəwäḳəwomu	ʾəsəkä	yaḥäləḳu	däḳiḳomu	wägädäfu	däḳiḳomu	bäwəḫizä	mayə	bəzuḫə	wäʾələku	ʾäbagəʿə	wäṭänu	yəṣərəḥu	bäʾənətä	däḳiḳomu	wäyəsäkəyu	ḫäbä	ʾəgəziʾomu	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
16. Ge'ez	ወበግዕ	ዘድኅነ	እምነ	አዝእብት	ነፍጸ	ወኀለፈ	ውስተ	አዕዱገ	ገዳም	ወርኢክዎሙ	ለአባግዕ	እንዘ	የዐወይዉ	ወይጸርሑ	ወይስእልዎ	ለእግዚኦሙ	በኵሉ	ኃይሎሙ	እስከ	ወረደ	ዝኩ	እግዚአ	አባግዕ	ኀበ	ቃሎሙ	ለአባግዕ	እምጽርሕ	ልዑል	ወበጽሐ	ኀቤሆሙ	ወርእዮሙ	።
Translit. 1	webeg`I	zed`hne	'Imne	'az'Ibt	nefSe	we`helefe	wste	a`Iduge	gedam	wer'ikwomu	le'abag`I	'Inze	ye`eweywu	weySerHu	weys'Ilwo	le'Igzi'omu	bekWulu	`haylomu	'Iske	werede	zku	'Igzi'a	'abag`I	`hebe	qalomu	le'abag`I	ImSrH	l`ul	webeSHe	`hebEhomu	wer'Iyomu	::
Translit. 2	wäbägəʿə	zädəḫənä	ʾəmənä	ʾäzəʾəbətə	näfəṣä	wäḫäläfä	wəsətä	ʾäʿədugä	gädamə	wärəʾikəwomu	läʾäbagəʿə	ʾənəzä	yäʿäwäyəwu	wäyəṣärəḥu	wäyəsəʾələwo	läʾəgəziʾomu	bäkʷəlu	ḫayəlomu	ʾəsəkä	wärädä	zəku	ʾəgəziʾä	ʾäbagəʿə	ḫäbä	ḳalomu	läʾäbagəʿə	ʾəməṣərəḥə	ləʿulə	wäbäṣəḥä	ḫäbehomu	wärəʾəyomu	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
17. Ge'ez	ወጸውዖ	ለዝኩ	በግዕ	ዘተኀጥአ	እምአዝእብት	ወተናገሮ	በእንተ	አዝእብት	ከመ	ያስምዕ	ላዕሌሆሙ	ከመ	ኢይግሥሥዎሙ	ለአባግዕ	።
Translit. 1	weSew`o	lezku	beg`I	zete`heT'a	'Im'az'Ibt	wetenagero	be'Inte	'az'Ibt	keme	yasm`I	la`IlEhomu	keme	'iyg`s`swomu	le'abag`I	::
Translit. 2	wäṣäwəʿo	läzəku	bägəʿə	zätäḫäṭəʾä	ʾəməʾäzəʾəbətə	wätänagäro	bäʾənətä	ʾäzəʾəbətə	kämä	yasəməʿə	laʿəlehomu	kämä	ʾiyəgəśəśəwomu	läʾäbagəʿə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
18. Ge'ez	ወሖረ	በግዕ	ኀበ	አዝእብት	በቃለ	እግዚእ	ወካልእ	በግዕ	ተራከቦ	ለውእቱ	በግዕ	ወሖረ	ምስሌሁ	ወቦኡ	ክልኤሆሙ	ኅቡረ	ውስተ	ማኅበሮሙ	ለእልኩ	አዝእብት	ወተናገርዎሙ	ወአስምዑ	ዲቤሆሙ	ከመ	እምይእዜ	ኢይግሥሥዎሙ	ለአባግዕ	።
Translit. 1	weHore	beg`I	`hebe	'az'Ibt	beqale	'Igzi'I	wekal'I	beg`I	terakebo	lew'Itu	beg`I	weHore	mslEhu	webo'u	kl'Ehomu	`hbure	wste	ma`hberomu	le'Ilku	'az'Ibt	wetenagerwomu	we'asm`u	dibEhomu	keme	'Imy'IzE	'iyg`s`swomu	le'abag`I	::
Translit. 2	wäḥorä	bägəʿə	ḫäbä	ʾäzəʾəbətə	bäḳalä	ʾəgəziʾə	wäkaləʾə	bägəʿə	tärakäbo	läwəʾətu	bägəʿə	wäḥorä	məsəlehu	wäboʾu	kələʾehomu	ḫəburä	wəsətä	maḫəbäromu	läʾələku	ʾäzəʾəbətə	wätänagärəwomu	wäʾäsəməʿu	dibehomu	kämä	ʾəməyəʾəze	ʾiyəgəśəśəwomu	läʾäbagəʿə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
19. Ge'ez	ወእምኔሁ	ርኢክዎሙ	ለአዝእብት	ወእፎ	ጸንዑ	ፈድፋደ	ዲበ	አባግዕ	በኵሉ	ኀይሎሙ	ወአባግዕ	ጸርሑ	።
Translit. 1	we'ImnEhu	r'ikwomu	le'az'Ibt	we'Ifo	Sen`u	fedfade	dibe	abag`I	bekWulu	`heylomu	we'abag`I	SerHu	::
Translit. 2	wäʾəmənehu	rəʾikəwomu	läʾäzəʾəbətə	wäʾəfo	ṣänəʿu	fädəfadä	dibä	ʾäbagəʿə	bäkʷəlu	ḫäyəlomu	wäʾäbagəʿə	ṣärəḥu	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
20. Ge'ez	ወእግዚኦሙ	መጽአ	ኀቤሆሙ	ለአባግዕ	ወአኀዘ	ይዝብጦሙ	ለእልኩ	አዝእብት	ወአዝእብት	አኀዙ	የዐውይዉ	ወአባግዕ	አርመሙ	ወእምሶቤሃ	ኢጸርሑ	።
Translit. 1	we'Igzi'omu	meS'a	`hebEhomu	le'abag`I	we'a`heze	yzbTomu	le'Ilku	'az'Ibt	we'az'Ibt	'a`hezu	ye`ewywu	we'abag`I	armemu	we'ImsobEha	'iSerHu	::
Translit. 2	wäʾəgəziʾomu	mäṣəʾä	ḫäbehomu	läʾäbagəʿə	wäʾäḫäzä	yəzəbəṭomu	läʾələku	ʾäzəʾəbətə	wäʾäzəʾəbətə	ʾäḫäzu	yäʿäwəyəwu	wäʾäbagəʿə	ʾärəmämu	wäʾəməsobeha	ʾiṣärəḥu	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
21. Ge'ez	ወርኢክዎሙ	ለአባግዕ	እስከ	ወጽኡ	እምአዝእብት	ወአዝእብት	ተጸለሉ	አዕይንቲሆሙ	ወወጽኡ	እንዘ	ይተልውዎሙ	ለአባግዕ	እልኩ	አዝእብት	በኵሉ	ኀይሎሙ	።
Translit. 1	wer'ikwomu	le'abag`I	'Iske	weS'u	'Im'az'Ibt	we'az'Ibt	teSelelu	'a`Iyntihomu	weweS'u	'Inze	ytelwwomu	le'abag`I	Ilku	'az'Ibt	bekWulu	`heylomu	::
Translit. 2	wärəʾikəwomu	läʾäbagəʿə	ʾəsəkä	wäṣəʾu	ʾəməʾäzəʾəbətə	wäʾäzəʾəbətə	täṣälälu	ʾäʿəyənətihomu	wäwäṣəʾu	ʾənəzä	yətäləwəwomu	läʾäbagəʿə	ʾələku	ʾäzəʾəbətə	bäkʷəlu	ḫäyəlomu	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
22. Ge'ez	ወእግዚኦሙ	ለአባግዕ	ሖረ	ምስሌሆሙ	እንዘ	ይመርሆሙ	ወኵሎሙ	አባግዒሁ	ተለውዎ	ወገጹ	ስቡሕ	ወግሩም	ራእዩ	ወክብር	።
Translit. 1	we'Igzi'omu	le'abag`I	Hore	mslEhomu	'Inze	ymerhomu	wekWulomu	'abag`ihu	telewwo	wegeSu	sbuH	wegrum	ra'Iyu	wekbr	::
Translit. 2	wäʾəgəziʾomu	läʾäbagəʿə	ḥorä	məsəlehomu	ʾənəzä	yəmärəhomu	wäkʷəlomu	ʾäbagəʿihu	täläwəwo	wägäṣu	səbuḥə	wägərumə	raʾəyu	wäkəbərə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
23. Ge'ez	ወአዝእብትሰ	አኀዙ	ይትልውዎሙ	ለእልኩ	አባግዕ	እስከ	ተራከብዎሙ	በአሐቲ	አይገ	ማይ	።
Translit. 1	we'az'Ibtse	'a`hezu	ytlwwomu	le'Ilku	'abag`I	'Iske	terakebwomu	be'aHeti	'ayge	may	::
Translit. 2	wäʾäzəʾəbətəsä	ʾäḫäzu	yətələwəwomu	läʾələku	ʾäbagəʿə	ʾəsəkä	tärakäbəwomu	bäʾäḥäti	ʾäyəgä	mayə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
24. Ge'ez	ወውእቱ	አይገ	ማይ	ተሰጠ	ወቆመ	ማይ	እምዝየ	ወእምዝየ	በቅድመ	ገጾሙ	ወእግዚኦሙ	እንዘ	ይመርሖሙ	ወቆመ	ማእከሎሙ	ወማእከለ	አዝእብት	።
Translit. 1	wew'Itu	'ayge	may	teseTe	weqome	may	'Imzye	we'Imzye	beqdme	geSomu	we'Igzi'omu	'Inze	ymerHomu	weqome	ma'Ikelomu	wema'Ikele	'az'Ibt	::
Translit. 2	wäwəʾətu	ʾäyəgä	mayə	täsäṭä	wäḳomä	mayə	ʾəməzəyä	wäʾəməzəyä	bäḳədəmä	gäṣomu	wäʾəgəziʾomu	ʾənəzä	yəmärəḥomu	wäḳomä	maʾəkälomu	wämaʾəkälä	ʾäzəʾəbətə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
25. Ge'ez	ወዓዲሆሙ	እልኩ	አዝእብት	ኢርእይዎሙ	ለአባግዕ	ወሖሩ	ማእከለ	ዝኩ	አይገ	ማይ	ወአዝእብት	ተለውዎሙ	ለአባግዕ	ወሮጹ	ድኅረሆሙ	እልኩ	አዝእብት	በውእቱ	አይገ	ማይ	።
Translit. 1	we`adihomu	'Ilku	'az'Ibt	'ir'Iywomu	le'abag`I	weHoru	ma'Ikele	zku	'ayge	may	we'az'Ibt	telewwomu	le'abag`I	weroSu	d`hrehomu	'Ilku	'az'Ibt	bew'Itu	'ayge	may	::
Translit. 2	wäʿadihomu	ʾələku	ʾäzəʾəbətə	ʾirəʾəyəwomu	läʾäbagəʿə	wäḥoru	maʾəkälä	zəku	ʾäyəgä	mayə	wäʾäzəʾəbətə	täläwəwomu	läʾäbagəʿə	wäroṣu	dəḫərähomu	ʾələku	ʾäzəʾəbətə	bäwəʾətu	ʾäyəgä	mayə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
26. Ge'ez	ወሶበ	ርእይዎ	ለእግዚኦሙ	ለአባግዕ	ገብኡ	ከመ	ይጕየዩ	እምቅድመ	ገጹ	ወዝኩ	አይገ	ማይ	ተጋብአ	ወኮነ	ከመ	ፍጥረቱ	ፍጡነ	ወመልአ	ማይ	ወተለዐለ	እስከ	ከደኖሙ	ለእልኩ	አዝእብት	።
Translit. 1	wesobe	r'Iywo	le'Igzi'omu	le'abag`I	geb'u	keme	ygWuyeyu	Imqdme	geSu	wezku	'ayge	may	tegab'a	wekone	keme	fTretu	fTune	wemel'a	may	wetele`ele	'Iske	kedenomu	le'Ilku	'az'Ibt	::
Translit. 2	wäsobä	rəʾəyəwo	läʾəgəziʾomu	läʾäbagəʿə	gäbəʾu	kämä	yəgʷəyäyu	ʾəməḳədəmä	gäṣu	wäzəku	ʾäyəgä	mayə	tägabəʾä	wäkonä	kämä	fəṭərätu	fəṭunä	wämäləʾä	mayə	wätäläʿälä	ʾəsəkä	kädänomu	läʾələku	ʾäzəʾəbətə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
27. Ge'ez	ወርኢኩ	እስከ	ተሐጕሉ	ኵሎሙ	አዝእብት	እለ	ተለውዎሙ	ለእልኩ	አባግዕ	ወተሰጥሙ	።
Translit. 1	wer'iku	'Iske	teHegWulu	kWulomu	'az'Ibt	'Ile	telewwomu	le'Ilku	'abag`I	weteseTmu	::
Translit. 2	wärəʾiku	ʾəsəkä	täḥägʷəlu	kʷəlomu	ʾäzəʾəbətə	ʾəlä	täläwəwomu	läʾələku	ʾäbagəʿə	wätäsäṭəmu	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
28. Ge'ez	ወአባግዕሰ	ኀለፉ	እምዝኩ	ማይ	ወወጽኡ	ውስተ	በድው	ኀበ	አልቦ	ማይ	ወሣዕር	ወአኀዙ	ይክሥቱ	አዕይንቲሆሙ	ወይርአዩ	ወርኢኩ	እግዚኦሙ	ለአባግዕ	ይርእዮሙ	ወይሁቦሙ	ማየ	ወሣዕረ	ወዝኩ	በግዕ	እንዘ	የሐውር	ወይመርሖሙ	።
Translit. 1	we'abag`Ise	`helefu	'Imzku	may	weweS'u	wste	bedw	`hebe	albo	may	we`sa`Ir	we'a`hezu	yk`stu	'a`Iyntihomu	weyr'ayu	wer'iku	'Igzi'omu	le'abag`I	yr'Iyomu	weyhubomu	maye	we`sa`Ire	wezku	beg`I	'Inze	yeHewr	weymerHomu	::
Translit. 2	wäʾäbagəʿəsä	ḫäläfu	ʾəməzəku	mayə	wäwäṣəʾu	wəsətä	bädəwə	ḫäbä	ʾäləbo	mayə	wäśaʿərə	wäʾäḫäzu	yəkəśətu	ʾäʿəyənətihomu	wäyərəʾäyu	wärəʾiku	ʾəgəziʾomu	läʾäbagəʿə	yərəʾəyomu	wäyəhubomu	mayä	wäśaʿərä	wäzəku	bägəʿə	ʾənəzä	yäḥäwərə	wäyəmärəḥomu	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
29. Ge'ez	ወዐርገ	ዝኩ	በግዕ	ዲበ	ድማሑ	ለዝኩ	ኰኵሕ	ነዋኅ	ወእግዚኦሙ	ለአባግዕ	ፈነዎ	ኀቤሆሙ	።
Translit. 1	we`erge	zku	beg`I	dibe	dmaHu	lezku	kWekWuH	newa`h	we'Igzi'omu	le'abag`I	fenewo	`hebEhomu	::
Translit. 2	wäʿärəgä	zəku	bägəʿə	dibä	dəmaḥu	läzəku	kʷäkʷəḥə	näwaḫə	wäʾəgəziʾomu	läʾäbagəʿə	fänäwo	ḫäbehomu	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
30. Ge'ez	ወእምኔሁ	ርኢክዎ	ለእግዚአ	አባግዕ	ዘቆመ	ቅድሜሆሙ	ወራእዩ	ግሩም	ወኀያል	ወኵሎሙ	እልኩ	አባግዕ	ርእይዎ	ወፈርሁ	እምገጹ	።
Translit. 1	we'ImnEhu	r'ikwo	le'Igzia	'abag`I	zeqome	qdmEhomu	wera'Iyu	grum	we`heyal	wekWulomu	'Ilku	'abag`I	r'Iywo	weferhu	'ImgeSu	::
Translit. 2	wäʾəmənehu	rəʾikəwo	läʾəgəziʾä	ʾäbagəʿə	zäḳomä	ḳədəmehomu	wäraʾəyu	gərumə	wäḫäyalə	wäkʷəlomu	ʾələku	ʾäbagəʿə	rəʾəyəwo	wäfärəhu	ʾəməgäṣu	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
31. Ge'ez	ወኵሎሙ	እልኩ	ይፈርሁ	ወይርዕዱ	እምኔሁ	ወይጸርሑ	ድኅሬሁ	ለዝኩ	በግዕ	ምስሌሁ	ዘሀሎ	ለካልእ	በግዕ	ዘኮነ	ማእከሎሙ	እስመ	ኢንክል	ቅድመ	እግዚእነ	ወኢነጽሮቶ	።
Translit. 1	wekWulomu	'Ilku	yferhu	weyr`Idu	'ImnEhu	weySerHu	d`hrEhu	lezku	beg`I	mslEhu	zehelo	lekal'I	beg`I	zekone	ma'Ikelomu	Isme	'inkl	qdme	'Igzi'Ine	we'ineSroto	::
Translit. 2	wäkʷəlomu	ʾələku	yəfärəhu	wäyərəʿədu	ʾəmənehu	wäyəṣärəḥu	dəḫərehu	läzəku	bägəʿə	məsəlehu	zähälo	läkaləʾə	bägəʿə	zäkonä	maʾəkälomu	ʾəsəmä	ʾinəkələ	ḳədəmä	ʾəgəziʾənä	wäʾinäṣəroto	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
32. Ge'ez	ወገብአ	ዝኩ	በግዕ	ዘይመርሖሙ	ወዐርገ	በድማሐ	ዝኩ	ኰኵሕ	ወአባግዕ	አኀዙ	ይጸለሉ	አዕይንቲሆሙ	ወይስሐቱ	እምፍኖት	እንተ	አርአዮሙ	ወዝኩ	በግዕ	ኢያእመረ	።
Translit. 1	wegeb'a	zku	beg`I	zeymerHomu	we`erge	bedmaHe	zku	kWekWuH	we'abag`I	'a`hezu	ySelelu	'a`Iyntihomu	weysHetu	'Imfnot	Inte	'ar'ayomu	wezku	beg`I	'iya'Imere	::
Translit. 2	wägäbəʾä	zəku	bägəʿə	zäyəmärəḥomu	wäʿärəgä	bädəmaḥä	zəku	kʷäkʷəḥə	wäʾäbagəʿə	ʾäḫäzu	yəṣälälu	ʾäʿəyənətihomu	wäyəsəḥätu	ʾəməfənotə	ʾənətä	ʾärəʾäyomu	wäzəku	bägəʿə	ʾiyaʾəmärä	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
33. Ge'ez	ወእግዚኦሙ	ለአባግዕ	ተምዐ	ዲቤሆሙ	ዐቢየ	መዐተ	ወአእመረ	ዝኩ	በግዕ	ወወረደ	እምነ	ድማሑ	ለኰኵሕ	ወመጽአ	ኀበ	አባግዕ	ወረከበ	መብዝኅቶሙ	ዘጽሉል	አዕይንቲሆሙ	ወእለ	ስሕቱ	እምፍኖቱ	።
Translit. 1	we'Igzi'omu	le'abag`I	tem`e	dibEhomu	`ebiye	me`ete	we'a'Imere	zku	beg`I	wewerede	'Imne	dmaHu	lekWekWuH	wemeS'a	`hebe	'abag`I	werekebe	mebz`htomu	zeSlul	a`Iyntihomu	we'Ile	sHtu	'Imfnotu	::
Translit. 2	wäʾəgəziʾomu	läʾäbagəʿə	täməʿä	dibehomu	ʿäbiyä	mäʿätä	wäʾäʾəmärä	zəku	bägəʿə	wäwärädä	ʾəmənä	dəmaḥu	läkʷäkʷəḥə	wämäṣəʾä	ḫäbä	ʾäbagəʿə	wäräkäbä	mäbəzəḫətomu	zäṣəlulə	ʾäʿəyənətihomu	wäʾəlä	səḥətu	ʾəməfənotu	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
34. Ge'ez	ወሶበ	ርእይዎ	ፈርሁ	ወርዕዱ	እምቅድመ	ገጹ	ወፈቀዱ	ከመ	ይግብኡ	ለዐጸደ	ዚአሆሙ	።
Translit. 1	wesobe	r'Iywo	ferhu	wer`Idu	'Imqdme	geSu	wefeqedu	keme	ygb'u	le`eSede	zi'ahomu	::
Translit. 2	wäsobä	rəʾəyəwo	färəhu	wärəʿədu	ʾəməḳədəmä	gäṣu	wäfäḳädu	kämä	yəgəbəʾu	läʿäṣädä	ziʾähomu	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
35. Ge'ez	ወዝኩ	በግዕ	ነሥአ	ምስሌሁ	ባዕዳነ	አባግዐ	ወቦአ	ኀበ	እልኩ	አባግዕ	እለ	ስሕቱ	ወእምዝ	አኀዘ	ይቅትሎሙ	ወአባግዕ	ፈርሁ	እምገጹ	ወአግብኦሙ	ውእቱ	በግዕ	ለእልኩ	አባግዕ	እለ	ስሕቱ	ወገብኡ	ውስተ	አዕጻዲሆሙ	።
Translit. 1	wezku	beg`I	ne`s'a	mslEhu	ba`Idane	'abag`e	webo'a	`hebe	Ilku	'abag`I	'Ile	sHtu	we'Imz	'a`heze	yqtlomu	we'abag`I	ferhu	'ImgeSu	we'agb'omu	w'Itu	beg`I	le'Ilku	'abag`I	Ile	sHtu	wegeb'u	wste	'a`ISadihomu	::
Translit. 2	wäzəku	bägəʿə	näśəʾä	məsəlehu	baʿədanä	ʾäbagəʿä	wäboʾä	ḫäbä	ʾələku	ʾäbagəʿə	ʾəlä	səḥətu	wäʾəməzə	ʾäḫäzä	yəḳətəlomu	wäʾäbagəʿə	färəhu	ʾəməgäṣu	wäʾägəbəʾomu	wəʾətu	bägəʿə	läʾələku	ʾäbagəʿə	ʾəlä	səḥətu	wägäbəʾu	wəsətä	ʾäʿəṣadihomu	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
36. Ge'ez	ወርኢኩ	በህየ	ራእየ	እስከ	ውእቱ	በግዕ	ኮነ	ብእሴ	ወሐነጸ	ቤተ	ለእግዚአ	አባግዕ	ወለኵሎሙ	አባግዕ	አቀሞሙ	በውእቱ	ቤት	።
Translit. 1	wer'iku	behye	ra'Iye	'Iske	w'Itu	beg`I	kone	b'IsE	weHeneSe	bEte	le'Igzi'a	'abag`I	welekWulomu	'abag`I	aqemomu	bew'Itu	bEt	::
Translit. 2	wärəʾiku	bähəyä	raʾəyä	ʾəsəkä	wəʾətu	bägəʿə	konä	bəʾəse	wäḥänäṣä	betä	läʾəgəziʾä	ʾäbagəʿə	wäläkʷəlomu	ʾäbagəʿə	ʾäḳämomu	bäwəʾətu	betə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
37. Ge'ez	ወርኢኩ	እስከ	ሰከበ	ውእቱ	በግዕ	ዘተራከቦ	ለዝኩ	በግዕ	ዘመርሖሙ	ለአባግዕ	ወርኢኩ	እስከ	ተኀጕሉ	ኵሎሙ	አባግዕ	ዐቢያን	ወንኡሳን	ተንሥኡ	ህየንቴሆሙ	ወቦኡ	ውስተ	መርዔት	ወቀርቡ	ኀበ	ፈለገ	ማይ	።
Translit. 1	wer'iku	'Iske	sekebe	w'Itu	beg`I	zeterakebo	lezku	beg`I	zemerHomu	le'abag`I	wer'iku	'Iske	te`hegWulu	kWulomu	abag`I	`ebiyan	wen'usan	ten`s'u	hyentEhomu	webo'u	wste	mer`Et	weqerbu	`hebe	felege	may	::
Translit. 2	wärəʾiku	ʾəsəkä	säkäbä	wəʾətu	bägəʿə	zätärakäbo	läzəku	bägəʿə	zämärəḥomu	läʾäbagəʿə	wärəʾiku	ʾəsəkä	täḫägʷəlu	kʷəlomu	ʾäbagəʿə	ʿäbiyanə	wänəʾusanə	tänəśəʾu	həyänətehomu	wäboʾu	wəsətä	märəʿetə	wäḳärəbu	ḫäbä	fälägä	mayə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
38. Ge'ez	ወዝኩ	በግዕ	ዘይመርሆሙ	ዘኮነ	ብእሴ	ተሌለየ	እምኔሆሙ	ወሰከበ	ወኵሎሙ	አባግዕ	ኀሠሥዎ	ወጸርሑ	ዲቤሁ	ዐቢየ	ጽራሐ	።
Translit. 1	wezku	beg`I	zeymerhomu	zekone	b'IsE	telEleye	'ImnEhomu	wesekebe	wekWulomu	'abag`I	`he`se`swo	weSerHu	dibEhu	`ebiye	SraHe	::
Translit. 2	wäzəku	bägəʿə	zäyəmärəhomu	zäkonä	bəʾəse	täleläyä	ʾəmənehomu	wäsäkäbä	wäkʷəlomu	ʾäbagəʿə	ḫäśäśəwo	wäṣärəḥu	dibehu	ʿäbiyä	ṣəraḥä	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
39. Ge'ez	ወርኢኩ	እስከ	አርመሙ	እምጽራሑ	ለዝኩ	በግዕ	ወኀለፍዎ	ለዝኩ	ውኂዘ	ማይ	ወቆሙ	አባግዕ	ኵሎሙ	እለ	ይመርሕዎሙ	ተክሎሙ	ለእለ	ሰከብ	ወመርሕዎሙ	።
Translit. 1	wer'iku	'Iske	'armemu	'ImSraHu	lezku	beg`I	we`helefwo	lezku	w`hize	may	weqomu	'abag`I	kWulomu	'Ile	ymerHwomu	teklomu	le'Ile	sekeb	wemerhwomu	::
Translit. 2	wärəʾiku	ʾəsəkä	ʾärəmämu	ʾəməṣəraḥu	läzəku	bägəʿə	wäḫäläfəwo	läzəku	wəḫizä	mayə	wäḳomu	ʾäbagəʿə	kʷəlomu	ʾəlä	yəmärəḥəwomu	täkəlomu	läʾəlä	säkäbə	wämärəḥəwomu	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
40. Ge'ez	ወርኢኩ	አባግዕ	እስከ	ይበውኡ	ውስተ	መካን	ሠናይ	ወምድር	ሐዋዝ	ወስብሕት	ወርኢኩ	እልኩ	አባግዕ	እስከ	ጸግቡ	ወውእቱ	ቤት	ማእከሎሙ	በምድር	ሐዋዝ	።
Translit. 1	wer'iku	'abag`I	'Iske	ybew'u	wste	mekan	`senay	wemdr	Hewaz	wesbHt	wer'iku	'Ilku	'abag`I	'Iske	Segbu	wew'Itu	bEt	ma'Ikelomu	bemdr	Hewaz	::
Translit. 2	wärəʾiku	ʾäbagəʿə	ʾəsəkä	yəbäwəʾu	wəsətä	mäkanə	śänayə	wämədərə	ḥäwazə	wäsəbəḥətə	wärəʾiku	ʾələku	ʾäbagəʿə	ʾəsəkä	ṣägəbu	wäwəʾətu	betə	maʾəkälomu	bämədərə	ḥäwazə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
41. Ge'ez	ወቦ	ኀበ	ይትከሠታ	አዕይንቲሆሙ	ወቦ	ኀበ	ይጼለላ	እስከ	ተንሥአ	ካልእ	በግዕ	ወመርሆሙ	ወአግብኦሙ	ለኵሎሙ	ወተከሥታ	አዕይንቲሆሙ	።
Translit. 1	webo	`hebe	ytke`seta	'a`Iyntihomu	webo	`hebe	ySElela	Iske	ten`s'a	kal'I	beg`I	wemerhomu	we'agb'omu	lekWulomu	weteke`sta	'a`Iyntihomu	::
Translit. 2	wäbo	ḫäbä	yətəkäśäta	ʾäʿəyənətihomu	wäbo	ḫäbä	yəṣeläla	ʾəsəkä	tänəśəʾä	kaləʾə	bägəʿə	wämärəhomu	wäʾägəbəʾomu	läkʷəlomu	wätäkäśəta	ʾäʿəyənətihomu	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
42. Ge'ez	ወአኀዙ	አክላብ	ወቈናጽል	ወሐራውያ	ሐቅል	ይብልዕዎሙ	ለእልኩ	አባግዕ	እስከ	ተንሥአ	ካልእ	በግዕ	[እግዚአ	አባግዕ	]	፩	እምኔሆሙ	ሐርጌ	ዘይመርሆሙ	።
Translit. 1	we'a`hezu	'aklab	weqWenaSl	weHerawya	Heql	ybl`Iwomu	le'Ilku	abag`I	'Iske	ten`s'a	kal'I	beg`I	['Igzi'a	'abag`I	]	`1	ImnEhomu	HergE	zeymerhomu	::
Translit. 2	wäʾäḫäzu	ʾäkəlabə	wäḳʷänaṣələ	wäḥärawəya	ḥäḳələ	yəbələʿəwomu	läʾələku	ʾäbagəʿə	ʾəsəkä	tänəśəʾä	kaləʾə	bägəʿə	ʾəgəziʾä	ʾäbagəʿə	1	ʾəmənehomu	ḥärəge	zäyəmärəhomu	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
43. Ge'ez	ወዝኩ	ሐርጌ	አኀዘ	ይውጋዕ	እምዝየ	ወእምዝየ	እልክተ	አክላበ	ወቈናጽለ	ወሐራውያ	ገዳም	እስከ	ለኵሎሙ	አኅጐሎሙ	።
Translit. 1	wezku	HergE	'a`heze	ywga`I	'Imzye	we'Imzye	'Ilkte	aklabe	weqWenaSle	weHerawya	gedam	'Iske	lekWulomu	a`hgWelomu	::
Translit. 2	wäzəku	ḥärəge	ʾäḫäzä	yəwəgaʿə	ʾəməzəyä	wäʾəməzəyä	ʾələkətä	ʾäkəlabä	wäḳʷänaṣəlä	wäḥärawəya	gädamə	ʾəsəkä	läkʷəlomu	ʾäḫəgʷälomu	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
44. Ge'ez	ወውእቱ	በግዕ	ተፈትሐ	አዕይንቲሁ	ወርእየ	ዝኰ	ሐርጌ	ዘማእከለ	አባግዕ	ዘኀደገ	ስብሐቶ	ወአኀዘ	ይጕድዖሙ	ለእሙንቱ	አባግዕ	ወኬዶሙ	ወሖረ	ዘእንበለ	ተድላ	።
Translit. 1	wew'Itu	beg`I	tefetHe	'a`Iyntihu	wer'Iye	zkWe	HergE	zema'Ikele	'abag`I	ze`hedege	sbHeto	we'a`heze	ygWud`omu	le'Imuntu	'abag`I	wekEdomu	weHore	ze'Inbele	tedla	::
Translit. 2	wäwəʾətu	bägəʿə	täfätəḥä	ʾäʿəyənətihu	wärəʾəyä	zəkʷä	ḥärəge	zämaʾəkälä	ʾäbagəʿə	zäḫädägä	səbəḥäto	wäʾäḫäzä	yəgʷədəʿomu	läʾəmunətu	ʾäbagəʿə	wäkedomu	wäḥorä	zäʾənəbälä	tädəla	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
45. Ge'ez	ወእግዚኦሙ	ለአባግዕ	ፈነዎ	ለበግዕ	ኀበ	ካልእ	በግዕ	ወአንሥኦ	ከመ	ይኩን	ሐርጌ	ወይምርሆሙ	ለአባግዕ	ህየንተ	ዝኩ	በግዕ	ዘኀደገ	ስብሐቲሁ	።
Translit. 1	we'Igzi'omu	le'abag`I	fenewo	lebeg`I	`hebe	kal'I	beg`I	we'an`s'o	keme	ykun	HergE	weymrhomu	le'abag`I	hyente	zku	beg`I	ze`hedege	sbHetihu	::
Translit. 2	wäʾəgəziʾomu	läʾäbagəʿə	fänäwo	läbägəʿə	ḫäbä	kaləʾə	bägəʿə	wäʾänəśəʾo	kämä	yəkunə	ḥärəge	wäyəmərəhomu	läʾäbagəʿə	həyänətä	zəku	bägəʿə	zäḫädägä	səbəḥätihu	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
46. Ge'ez	ወሖረ	ኀቤሁ	ወተናገሮ	ለባሕቲቱ	ወአንሥኦ	ለውእቱ	ሐርጌ	ወገብሮ	መኰንነ	ወመራሔ	ለአባግዕ	ወበኵሉዝ	እልኩ	አክላብ	ያጽዕቅዎሙ	ለአባግዕ	።
Translit. 1	weHore	`hebEhu	wetenagero	lebaHtitu	we'an`s'o	lew'Itu	HergE	wegebro	mekWenne	wemeraHE	le'abag`I	webekWuluz	'Ilku	'aklab	yaS`Iqwomu	le'abag`I	::
Translit. 2	wäḥorä	ḫäbehu	wätänagäro	läbaḥətitu	wäʾänəśəʾo	läwəʾətu	ḥärəge	wägäbəro	mäkʷänənä	wämäraḥe	läʾäbagəʿə	wäbäkʷəluzə	ʾələku	ʾäkəlabə	yaṣəʿəḳəwomu	läʾäbagəʿə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
47. Ge'ez	ወሐርጌ	ቀዳማዊ	ሰደዶ	ለዝኩ	ሐርጌ	ደኃራዊ	ወተንሥአ	ዝኩ	ሐርጌ	ደኀራዊ	ወነፍጸ	እምቅድመ	ገጹ	ወርኢኩ	እስከ	አውደቅዎ	እልኩ	አክላብ	ለሐ	ርጌ	ቀዳማዊ	።
Translit. 1	weHergE	qedamawi	sededo	lezku	HergE	de`harawi	weten`s'a	zku	HergE	de`herawi	wenefSe	'Imqdme	geSu	wer'iku	Iske	'awdeqwo	'Ilku	'aklab	leHe	rgE	qedamawi	::
Translit. 2	wäḥärəge	ḳädamawi	sädädo	läzəku	ḥärəge	däḫarawi	wätänəśəʾä	zəku	ḥärəge	däḫärawi	wänäfəṣä	ʾəməḳədəmä	gäṣu	wärəʾiku	ʾəsəkä	ʾäwədäḳəwo	ʾələku	ʾäkəlabə	läḥä	rəge	ḳädamawi	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
48. Ge'ez	ወተንሥአ	ዝኩ	ሐርጌ	ደኀራዊ	ወመርሖሙ	ለአባግዕ	ንኡሳን	ወዝኩ	ሐርጌ	ወለደ	አባግዐ	ብዙኃነ	ወሰከበ	ወበግዕ	ንዑስ	ኮነ	ሐርጌ	ህየንቴሁ	ወኮነ	መኰንነ	ወመራሔ	ለእልክቱ	አባግዕ	።	ወልህቁ	ወበዝኁ	እልኩ	አባግዕ	ወኵሎሙ	አክላብ	ወቈናጽል	ወሐራውያ	ገዳም	ፈርሁ	ወነፍጹ	እምኔሁ	ወውእቱ	ሐርጌ	ጐድአ	ወቀተለ	ኵሎ	አራዊተ	ወኢክህሉ	ዳግመ	እልኩ	አራዊት	ማእከለ	አባግዕ	ወምንተኒ	ግሙሩ	ኢመ	ሠጡ	እምኔሆሙ	።
Translit. 1	weten`s'a	zku	HergE	de`herawi	wemerHomu	le'abag`I	n'usan	wezku	HergE	welede	'abag`e	bzu`hane	wesekebe	webeg`I	n`us	kone	HergE	hyentEhu	wekone	mekWenne	wemeraHE	le'Ilktu	'abag`I	::
Translit. 2	wätänəśəʾä	zəku	ḥärəge	däḫärawi	wämärəḥomu	läʾäbagəʿə	nəʾusanə	wäzəku	ḥärəge	wälädä	ʾäbagəʿä	bəzuḫanä	wäsäkäbä	wäbägəʿə	nəʿusə	konä	ḥärəge	həyänətehu	wäkonä	mäkʷänənä	wämäraḥe	läʾələkətu	ʾäbagəʿə	::	wäləhəḳu	wäbäzəḫu	ʾələku	ʾäbagəʿə	wäkʷəlomu	ʾäkəlabə	wäḳʷänaṣələ	wäḥärawəya	gädamə	färəhu	wänäfəṣu	ʾəmənehu	wäwəʾətu	ḥärəge	gʷädəʾä	wäḳätälä	kʷəlo	ʾärawitä	wäʾikəhəlu	dagəmä	ʾələku	ʾärawitə	maʾəkälä	ʾäbagəʿə	wämənətäni	gəmuru	ʾimä	śäṭu	ʾəmənehomu	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
49. Ge'ez	ወዝኩ	ቤት	ኮነ	ዐቢየ	ወርኂበ	ወተሐንጸ	ለእልኩ	አባግዕ	ማኅፈድ	ነዋኅ	ዲበ	ዝኩ	ቤት	ለእግዚአ	አባግዕ	ወተትሕተ	ዝኩ	ቤት	ወማኅፈድሰ	ተለዐለ	ወኮነ	ነዋኀ	ወእግዚአ	አባግዕ	ቆመ	ዲበ	ውእቱ	ማኅፈድ	ወማእደ	ምልእተ	አቅረቡ	በቅድሜሁ	።
Translit. 1	welhqu	webez`hu	'Ilku	'abag`I	wekWulomu	'aklab	weqWenaSl	weHerawya	gedam	ferhu	wenefSu	'ImnEhu	wew'Itu	HergE	gWed'a	weqetele	kWulo	'arawite	we'ikhlu	dagme	'Ilku	arawit	ma'Ikele	'abag`I	wemnteni	gmuru	'ime	`seTu	ImnEhomu	::
Translit. 2	wäzəku	betə	konä	ʿäbiyä	wärəḫibä	wätäḥänəṣä	läʾələku	ʾäbagəʿə	maḫəfädə	näwaḫə	dibä	zəku	betə	läʾəgəziʾä	ʾäbagəʿə	wätätəḥətä	zəku	betə	wämaḫəfädəsä	täläʿälä	wäkonä	näwaḫä	wäʾəgəziʾä	ʾäbagəʿə	ḳomä	dibä	wəʾətu	maḫəfädə	wämaʾədä	mələʾətä	ʾäḳəräbu	bäḳədəmehu	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
50. Ge'ez	ወርኢክዎሙ	ካዕበ	ለእልኩ	አባግዕ	ካዕበ	ከመ	ስሕቱ	ወሖሩ	በብዙኅ	ፍናዋት	ወኀደጉ	ዝኰ	ቤተ	ዚአሆሙ	ወእግዚኦሙ	ለአባግዕ	ጸውዐ	እምውስቴቶሙ	ለአባግዕ	ወለአኮሙ	ኀበ	አባግዕ	ወአባግዕ	አኀዙ	ይቅትልዎሙ	።
Translit. 1	wezku	bEt	kone	`ebiye	wer`hibe	weteHenSe	le'Ilku	abag`I	ma`hfed	newa`h	dibe	zku	bEt	le'Igzi'a	'abag`I	wetetHte	zku	bEt	wema`hfedse	tele`ele	wekone	newa`he	we'Igzi'a	'abag`I	qome	dibe	w'Itu	ma`hfed	wema'Ide	ml'Ite	aqrebu	beqdmEhu	::
Translit. 2	wärəʾikəwomu	kaʿəbä	läʾələku	ʾäbagəʿə	kaʿəbä	kämä	səḥətu	wäḥoru	bäbəzuḫə	fənawatə	wäḫädägu	zəkʷä	betä	ziʾähomu	wäʾəgəziʾomu	läʾäbagəʿə	ṣäwəʿä	ʾəməwəsətetomu	läʾäbagəʿə	wäläʾäkomu	ḫäbä	ʾäbagəʿə	wäʾäbagəʿə	ʾäḫäzu	yəḳətələwomu	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
51. Ge'ez	ወ	፩	እምኔሆሙ	ድኅነ	ወኢተቀትለ	ወቀነጸ	ወጸርሐ	ዲበ	አባግዕ	ወፈቀዱ	ይቅትልዎ	ወእግዚአ	አባግዕ	አድኀኖ	እምእዴሆሙ	ለአባግዕ	ወአዕረጎ	ኀቤየ	ወአንበሮ	።
Translit. 1	wer'ikwomu	ka`Ibe	le'Ilku	'abag`I	ka`Ibe	keme	sHtu	weHoru	bebzu`h	fnawat	we`hedegu	zkWe	bEte	zi'ahomu	we'Igzi'omu	le'abag`I	Sew`e	'ImwstEtomu	le'abag`I	wele'akomu	`hebe	abag`I	we'abag`I	'a`hezu	yqtlwomu	::
Translit. 2	wä	1	ʾəmənehomu	dəḫənä	wäʾitäḳätəlä	wäḳänäṣä	wäṣärəḥä	dibä	ʾäbagəʿə	wäfäḳädu	yəḳətələwo	wäʾəgəziʾä	ʾäbagəʿə	ʾädəḫäno	ʾəməʾədehomu	läʾäbagəʿə	wäʾäʿərägo	ḫäbeyä	wäʾänəbäro	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
52. Ge'ez	ወካልኣነ	አባግዐ	ብዙኃነ	ፈነወ	ኀቤሆሙ	ለእልኩ	አባግዕ	ያስምዑ	ወየዐውይዉ	ዲቤሆሙ	።
Translit. 1	we	`1	'ImnEhomu	d`hne	we'iteqetle	weqeneSe	weSerHe	dibe	abag`I	wefeqedu	yqtlwo	we'Igzi'a	'abag`I	'ad`heno	Im'IdEhomu	le'abag`I	we'a`Irego	`hebEye	we'anbero	::
Translit. 2	wäkaləʾanä	ʾäbagəʿä	bəzuḫanä	fänäwä	ḫäbehomu	läʾələku	ʾäbagəʿə	yasəməʿu	wäyäʿäwəyəwu	dibehomu	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
53. Ge'ez	ወእምኔሁ	ርኢኩ	ሶበ	ኀደጉ	ቤቶ	ለእግዚአ	አባግዕ	ወማኅፈዶ	እምኵሉ	ስሕቱ	ወተጸለላ	አዕይንቲሆሙ	፤	ወርኢኩ	እግዚአ	አባግዕ	ከመ	ገብረ	ቀትለ	ብዙኀ	ዲቤሆሙ	በበመራዕይሆሙ	እስከ	ይጼውዕዎ	እልኩ	አባግዕ	ለዝኩ	ቀትል	ወአግብኡ	መካኖ	።
Translit. 1	wekal'Ane	'abag`e	bzu`hane	fenewe	`hebEhomu	le'Ilku	'abag`I	yasm`u	weye`ewywu	dibEhomu	::
Translit. 2	wäʾəmənehu	rəʾiku	sobä	ḫädägu	beto	läʾəgəziʾä	ʾäbagəʿə	wämaḫəfädo	ʾəməkʷəlu	səḥətu	wätäṣäläla	ʾäʿəyənətihomu	;	wärəʾiku	ʾəgəziʾä	ʾäbagəʿə	kämä	gäbərä	ḳätəlä	bəzuḫä	dibehomu	bäbämäraʿəyəhomu	ʾəsəkä	yəṣewəʿəwo	ʾələku	ʾäbagəʿə	läzəku	ḳätələ	wäʾägəbəʾu	mäkano	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
54. Ge'ez	ወኀደጎሙ	ውስተ	እደ	አናብስት	ወአናምርት	ወአዝእብት	ወአጽዕብት	ወውስተ	እደ	ቈናጽል	ወዲበ	ኵሉ	አራዊት	ወአኀዙ	እልክቱ	አራዊተ	ገዳም	ይምስጥዎሙ	ለእልኩ	አባግዕ	።
Translit. 1	we'ImnEhu	r'iku	sobe	`hedegu	bEto	le'Igzi'a	'abag`I	wema`hfedo	'ImkWulu	sHtu	weteSelela	a`Iyntihomu	;	wer'iku	'Igzi'a	'abag`I	keme	gebre	qetle	bzu`he	dibEhomu	bebemera`Iyhomu	'Iske	ySEw`Iwo	'Ilku	'abag`I	lezku	qetl	we'agb'u	mekano	::
Translit. 2	wäḫädägomu	wəsətä	ʾədä	ʾänabəsətə	wäʾänamərətə	wäʾäzəʾəbətə	wäʾäṣəʿəbətə	wäwəsətä	ʾədä	ḳʷänaṣələ	wädibä	kʷəlu	ʾärawitə	wäʾäḫäzu	ʾələkətu	ʾärawitä	gädamə	yəməsəṭəwomu	läʾələku	ʾäbagəʿə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
55. Ge'ez	ወርኢኩ	ከመ	ኀደጎ	ለዝኩ	ቤተ	ዚአሆሙ	ወማኅፈዶሙ	ወወደዮሙ	ለኵሎሙ	ውስተ	እደ	አናብስት	ከመ	ይምስጥዎሙ	ወከመ	ይብልዕዎሙ	ውስተ	እደዊሆሙ	ለኵሎሙ	አራዊት	።
Translit. 1	we`hedegomu	wste	'Ide	'anabst	we'anamrt	we'az'Ibt	we'aS`Ibt	wewste	'Ide	qWenaSl	wedibe	kWulu	'arawit	we'a`hezu	'Ilktu	'arawite	gedam	ymsTwomu	le'Ilku	'abag`I	::
Translit. 2	wärəʾiku	kämä	ḫädägo	läzəku	betä	ziʾähomu	wämaḫəfädomu	wäwädäyomu	läkʷəlomu	wəsətä	ʾədä	ʾänabəsətə	kämä	yəməsəṭəwomu	wäkämä	yəbələʿəwomu	wəsətä	ʾədäwihomu	läkʷəlomu	ʾärawitə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
56. Ge'ez	ወአነ	አኀዝኩ	እጽራሕ	በኵሉ	ኀይልየ	ወእጸውዖ	ለእግዚአ	አባግዕ	ወአርእዮ	በእንተ	አባግዕ	እስመ	ተበልዑ	እምኵሎሙ	አራዊተ	ገዳም	።
Translit. 1	wer'iku	keme	`hedego	lezku	bEte	zi'ahomu	wema`hfedomu	wewedeyomu	lekWulomu	wste	'Ide	'anabst	keme	ymsTwomu	wekeme	ybl`Iwomu	wste	'Idewihomu	lekWulomu	'arawit	::
Translit. 2	wäʾänä	ʾäḫäzəku	ʾəṣəraḥə	bäkʷəlu	ḫäyələyä	wäʾəṣäwəʿo	läʾəgəziʾä	ʾäbagəʿə	wäʾärəʾəyo	bäʾənətä	ʾäbagəʿə	ʾəsəmä	täbäləʿu	ʾəməkʷəlomu	ʾärawitä	gädamə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
57. Ge'ez	ወውእቱ	አርመመ	እንዘ	ይሬኢ	ወተፈሥሐ	እስመ	ተበልዑ	ወተውሕጡ	ወተሐይዱ	ወኀደጎሙ	ውስተ	እደ	ኵሎሙ	አራዊት	ለመብልዕ	።
Translit. 1	we'ane	'a`hezku	'ISraH	bekWulu	`heylye	we'ISew`o	le'Igzi'a	abag`I	we'ar'Iyo	be'Inte	'abag`I	'Isme	tebel`u	'ImkWulomu	arawite	gedam	::
Translit. 2	wäwəʾətu	ʾärəmämä	ʾənəzä	yəreʾi	wätäfäśəḥä	ʾəsəmä	täbäləʿu	wätäwəḥəṭu	wätäḥäyədu	wäḫädägomu	wəsətä	ʾədä	kʷəlomu	ʾärawitə	lämäbələʿə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
58. Ge'ez	ወጸውዐ	፸	ኖላውያነ	ወገደፎሙ	ለእልኩ	አባግዕ	ከመ	ይርዐይዎሙ	ወይቤ	ለኖላውያን	ወለፀማዶሙ	ኵሉ	፩	፩	እምኔክሙ	እምይእዜ	ይርዐይዎሙ	ለአባግዕ	ወኵሎ	ዘእኤዝዘክሙ	አነ	ግበሩ	።
Translit. 1	wew'Itu	'armeme	'Inze	yrE'i	wetefe`sHe	'Isme	tebel`u	wetewHTu	weteHeydu	we`hedegomu	wste	'Ide	kWulomu	'arawit	lemebl`I	::
Translit. 2	wäṣäwəʿä	70	nolawəyanä	wägädäfomu	läʾələku	ʾäbagəʿə	kämä	yərəʿäyəwomu	wäyəbe	länolawəyanə	wäläṣ́ämadomu	kʷəlu	1	1	ʾəmənekəmu	ʾəməyəʾəze	yərəʿäyəwomu	läʾäbagəʿə	wäkʷəlo	zäʾəʾezəzäkəmu	ʾänä	gəbäru	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
59. Ge'ez	ወእሜጥወክሙ	አነ	በኍልቍ	ወእነግረክሙ	ዘይትሐጐል	እምኔሆሙ	ወኪያሆሙ	አሕጕሉ	ወመጠወ	ሎሙ	እልክተ	አባግዐ	።
Translit. 1	weSew`e	`70	nolawyane	wegedefomu	le'Ilku	'abag`I	keme	yr`eywomu	weybE	lenolawyan	wele`Semadomu	kWulu	`1`1	'ImnEkmu	Imy'IzE	yr`eywomu	le'abag`I	wekWulo	ze'I'Ezzekmu	'ane	gberu	::
Translit. 2	wäʾəmeṭəwäkəmu	ʾänä	bäḫʷələḳʷə	wäʾənägəräkəmu	zäyətəḥägʷälə	ʾəmənehomu	wäkiyahomu	ʾäḥəgʷəlu	wämäṭäwä	lomu	ʾələkətä	ʾäbagəʿä	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
60. Ge'ez	ወለካልእ	ጸውዖ	ወይቤሎ	ለቡ	ወርኢ	ኵሎ	ዘይገብሩ	ኖሎት	ዲበ	እሉ	አባግዕ	እስመ	ያሐጕሉ	እምውስቴቶሙ	ፈድፋደ	እምዘ	አዘዝክዎሙ	።
Translit. 1	we'ImETwekmu	'ane	behWulqWu	we'Inegrekmu	zeytHegWel	'ImnEhomu	wekiyahomu	'aHgWulu	wemeTewe	lomu	'Ilkte	'abag`e	::
Translit. 2	wäläkaləʾə	ṣäwəʿo	wäyəbelo	läbu	wärəʾi	kʷəlo	zäyəgäbəru	nolotə	dibä	ʾəlu	ʾäbagəʿə	ʾəsəmä	yaḥägʷəlu	ʾəməwəsətetomu	fädəfadä	ʾəməzä	ʾäzäzəkəwomu	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
61. Ge'ez	ወኵሎ	ጽጋበ	ወሐጕለ	ዘይትገበር	በኖሎት	ጸሐፍ	ሚመጠነ	ያኀጕልዎሙ	በትእዛዝየ	ወሚመጠነ	ያሐጕሉ	በርእሶሙ	ወኵሎ	ሐጕሎሙ	ለለ	፩	፩	ኖላዊ	ጸሐፍ	ዲቤሆሙ	።
Translit. 1	welekal'I	Sew`o	weybElo	lebu	wer'i	kWulo	zeygebru	nolot	dibe	'Ilu	'abag`I	'Isme	yaHegWulu	'ImwstEtomu	fedfade	'Imze	'azezkwomu	::
Translit. 2	wäkʷəlo	ṣəgabä	wäḥägʷəlä	zäyətəgäbärə	bänolotə	ṣäḥäfə	mimäṭänä	yaḫägʷələwomu	bätəʾəzazəyä	wämimäṭänä	yaḥägʷəlu	bärəʾəsomu	wäkʷəlo	ḥägʷəlomu	lälä	1	1	nolawi	ṣäḥäfə	dibehomu	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
62. Ge'ez	ወበኍልቍ	አንብብ	በቅድሜየ	ወሚመጠነ	ያሐጕሉ	በርእሶሙ	ወሚመጠነ	ይሜጥውዎሙ	ለሐጕል	ከመ	ይኩን	ሊተ	ዝንቱ	ስምዐ	ዲቤሆሙ	ከመ	አእምር	ኵሎ	ግብሮሙ	ለኖላውያን	ከመ	እመጥዎሙ	ወእርአይ	ዘይገብሩ	ለእመ	ይነብሩ	በትእዛዝየ	ዘአዘዝክዎሙ	ወእመ	አልቦ	።
Translit. 1	wekWulo	Sgabe	weHegWule	zeytgeber	benolot	SeHef	mimeTene	ya`hegWulwomu	bet'Izazye	wemimeTene	yaHegWulu	ber'Isomu	wekWulo	HegWulomu	lele	`1`1	nolawi	SeHef	dibEhomu	::
Translit. 2	wäbäḫʷələḳʷə	ʾänəbəbə	bäḳədəmeyä	wämimäṭänä	yaḥägʷəlu	bärəʾəsomu	wämimäṭänä	yəmeṭəwəwomu	läḥägʷələ	kämä	yəkunə	litä	zənətu	səməʿä	dibehomu	kämä	ʾäʾəmərə	kʷəlo	gəbəromu	länolawəyanə	kämä	ʾəmäṭəwomu	wäʾərəʾäyə	zäyəgäbəru	läʾəmä	yənäbəru	bätəʾəzazəyä	zäʾäzäzəkəwomu	wäʾəmä	ʾäləbo	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
63. Ge'ez	ወኢያእምሩ	ወኢታርእዮሙ	ወኢትዝልፎሙ	አላ	ጸሐፍ	ኵሎ	ሐጕሎሙ	ለኖላውያን	በበጊዜሁ	ለለ	፩	፩	ወአዕርግ	ኀቤየ	ኵሎ	።
Translit. 1	webehWulqWu	'anbb	beqdmEye	wemimeTene	yaHegWulu	ber'Isomu	wemimeTene	ymETwwomu	leHegWul	keme	ykun	lite	zntu	sm`e	dibEhomu	keme	'a'Imr	kWulo	gbromu	lenolawyan	keme	ImeTwomu	we'Ir'ay	zeygebru	le'Ime	ynebru	bet'Izazye	ze'azezkwomu	we'Ime	'albo	::
Translit. 2	wäʾiyaʾəməru	wäʾitarəʾəyomu	wäʾitəzələfomu	ʾäla	ṣäḥäfə	kʷəlo	ḥägʷəlomu	länolawəyanə	bäbägizehu	lälä	1	1	wäʾäʿərəgə	ḫäbeyä	kʷəlo	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
64. Ge'ez	ወርኢኩ	እስከ	ሶበ	እልኩ	ኖላውያን	ይርዐዩ	በጊዜሁ	ወአኀዙ	ይቅትሉ	ወያሕጕሉ	ብዙኃነ	እምትእዛዞሙ	ወኀደጉ	እልክተ	አባግዐ	ውስተ	እደ	አናብስት	።
Translit. 1	we'iya'Imru	we'itar'Iyomu	we'itzlfomu	'ala	SeHef	kWulo	HegWulomu	lenolawyan	bebegizEhu	lele	`1`1	we'a`Irg	`hebEye	kWulo	::
Translit. 2	wärəʾiku	ʾəsəkä	sobä	ʾələku	nolawəyanə	yərəʿäyu	bägizehu	wäʾäḫäzu	yəḳətəlu	wäyaḥəgʷəlu	bəzuḫanä	ʾəmətəʾəzazomu	wäḫädägu	ʾələkətä	ʾäbagəʿä	wəsətä	ʾədä	ʾänabəsətə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
65. Ge'ez	ወበልዑ	ወውሕጡ	መብዝኅቶሙ	ለእልኩ	አባግዕ	አናብስት	ወአናምርት	ወሐራውያ	ገዳም	በልዑ	ምስሌሆሙ	ወአውዐይዎ	ለዝኩ	ማኅፈድ	ወከረይዎ	ለዝኩ	ቤት	።
Translit. 1	wer'iku	'Iske	sobe	'Ilku	nolawyan	yr`eyu	begizEhu	we'a`hezu	yqtlu	weyaHgWulu	bzu`hane	'Imt'Izazomu	we`hedegu	Ilkte	'abag`e	wste	'Ide	'anabst	::
Translit. 2	wäbäləʿu	wäwəḥəṭu	mäbəzəḫətomu	läʾələku	ʾäbagəʿə	ʾänabəsətə	wäʾänamərətə	wäḥärawəya	gädamə	bäləʿu	məsəlehomu	wäʾäwəʿäyəwo	läzəku	maḫəfädə	wäkäräyəwo	läzəku	betə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
66. Ge'ez	ወኀዘንኩ	ብዙኃ	ጥቀ	በእንተ	ማኅፈድ	እስመ	ተከርየ	ውእቱ	ቤት	ዘአባግዕ	ወእምኔሁ	እክህልኩ	ርእዮቶሙ	ለእልኩ	አባግዕ	ለእመ	ይበውኡ	ኀበ	ዝኩ	ቤት	።
Translit. 1	webel`u	wewHTu	mebz`htomu	le'Ilku	'abag`I	'anabst	we'anamrt	weHerawya	gedam	bel`u	mslEhomu	we'aw`eywo	lezku	ma`hfed	wekereywo	lezku	bEt	::
Translit. 2	wäḫäzänəku	bəzuḫa	ṭəḳä	bäʾənətä	maḫəfädə	ʾəsəmä	täkärəyä	wəʾətu	betə	zäʾäbagəʿə	wäʾəmənehu	ʾəkəhələku	rəʾəyotomu	läʾələku	ʾäbagəʿə	läʾəmä	yəbäwəʾu	ḫäbä	zəku	betə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
67. Ge'ez	ወኖላውያን	ወፀማዶሙ	መጠውዎሙ	ለእልኩ	አባግዕ	ለኵሉ	አራዊት	ከመ	ይብልዕዎሙ	ወኵሉ	፩	፩	እምኔሆሙ	በጊዜሁ	በኍልቍ	ይትሜጠው	ወኵሉ	፩	፩	እምኔሆሙ	ለካልኡ	በመጽሐፍ	ይጽሕፍ	ሚመጠነ	ያሐጕል	እምኔሆሙ	[ለካልኡ	በመጽሐፍ	]	።
Translit. 1	we`hezenku	bzu`ha	Tqe	be'Inte	ma`hfed	'Isme	tekerye	w'Itu	bEt	ze'abag`I	we'ImnEhu	ikhlku	r'Iyotomu	le'Ilku	'abag`I	le'Ime	ybew'u	`hebe	zku	bEt	::
Translit. 2	wänolawəyanə	wäṣ́ämadomu	mäṭäwəwomu	läʾələku	ʾäbagəʿə	läkʷəlu	ʾärawitə	kämä	yəbələʿəwomu	wäkʷəlu	1	1	ʾəmənehomu	bägizehu	bäḫʷələḳʷə	yətəmeṭäwə	wäkʷəlu	1	1	ʾəmənehomu	läkaləʾu	bämäṣəḥäfə	yəṣəḥəfə	mimäṭänä	yaḥägʷələ	ʾəmənehomu	läkaləʾu	bämäṣəḥäfə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
68. Ge'ez	ወፈድፋደ	እምሥርዐቶሙ	፩	፩	ይቀትል	ወያሐጕል	ወአነ	አኀዝኩ	እብኪ	ወአዐውዩ	ብዙኀ	ጥቀ	በእንተ	እልኩ	አባግዕ	።
Translit. 1	wenolawyan	we`Semadomu	meTewwomu	le'Ilku	'abag`I	lekWulu	arawit	keme	ybl`Iwomu	wekWulu	`1`1	'ImnEhomu	begizEhu	behWulqWu	ytmETew	wekWulu	`1`1	'ImnEhomu	lekal'u	bemeSHef	ySHf	mimeTene	yaHegWul	'ImnEhomu	[lekal'u	bemeSHef	]	::
Translit. 2	wäfädəfadä	ʾəməśərəʿätomu	1	1	yəḳätələ	wäyaḥägʷələ	wäʾänä	ʾäḫäzəku	ʾəbəki	wäʾäʿäwəyu	bəzuḫä	ṭəḳä	bäʾənətä	ʾələku	ʾäbagəʿə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
69. Ge'ez	ወከመዝ	በራእይ	ርኢክዎ	ለዝኩ	ዘይጽሕፍ	እፎ	ይጽሕፍ	፩	ዘይትሐጐል	እምነ	እልኩ	ኖላውያን	በኵሉ	ዕለት	ወያዐርግ	ወያዐርፍ	ወያርኢ	ኵሎ	ኪያሁ	መጽሐፈ	ለእግዚአ	አባግዕ	ኵሎ	ዘገብሩ	ወኵሎ	ዘአዕተተ	፩	፩	እምኔሆሙ	ወኵሎ	ዘመጠዉ	ለሐጕል	።
Translit. 1	wefedfade	'Im`sr`etomu	`1`1	yqetl	weyaHegWul	we'ane	'a`hezku	Ibki	we'a`ewyu	bzu`he	Tqe	be'Inte	'Ilku	'abag`I	::
Translit. 2	wäkämäzə	bäraʾəyə	rəʾikəwo	läzəku	zäyəṣəḥəfə	ʾəfo	yəṣəḥəfə	1	zäyətəḥägʷälə	ʾəmənä	ʾələku	nolawəyanə	bäkʷəlu	ʿəlätə	wäyaʿärəgə	wäyaʿärəfə	wäyarəʾi	kʷəlo	kiyahu	mäṣəḥäfä	läʾəgəziʾä	ʾäbagəʿə	kʷəlo	zägäbəru	wäkʷəlo	zäʾäʿətätä	1	1	ʾəmənehomu	wäkʷəlo	zämäṭäwu	läḥägʷələ	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
70. Ge'ez	ወመጽሐፍ	ተነበ	በቅድመ	እግዚአ	አባግዕ	ወነሥአ	መጽሐፈ	በእዱ	ወአንበባ	ወኀተማ	ወአንበራ	።
Translit. 1	wekemez	bera'Iy	r'ikwo	lezku	zeySHf	'Ifo	ySHf	`1	zeytHegWel	'Imne	'Ilku	nolawyan	bekWulu	`Ilet	weya`erg	weya`erf	weyar'i	kWulo	kiyahu	meSHefe	le'Igzi'a	'abag`I	kWulo	zegebru	wekWulo	ze'a`Itete	`1`1	'ImnEhomu	wekWulo	zemeTewu	leHegWul	::
Translit. 2	wämäṣəḥäfə	tänäbä	bäḳədəmä	ʾəgəziʾä	ʾäbagəʿə	wänäśəʾä	mäṣəḥäfä	bäʾədu	wäʾänəbäba	wäḫätäma	wäʾänəbära	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
71. Ge'ez	ወእምኔሁ	ርኢኩ	እንዘ	ይርዕዩ	ኖሎት	፲	ወ	፪	ሰዓተ	ወናሁ	፫	እምእልኩ	አባግዕ	ገብኡ	ወመጽኡ	ወቦኡ	ወአኀዙ	እንዘ	የሐንጹ	ኵሎ	ዘወድቀ	እምውእቱ	ቤት	ወሐራውያ	ገዳም	ከልእዎሙ	ወኢክህሉ	።
Translit. 1	wemeSHef	tenebe	beqdme	'Igzi'a	'abag`I	wene`s'a	meSHefe	be'Idu	we'anbeba	we`hetema	we'anbera	::
Translit. 2	wäʾəmənehu	rəʾiku	ʾənəzä	yərəʿəyu	nolotə	10	wä	2	säʿatä	wänahu	3	ʾəməʾələku	ʾäbagəʿə	gäbəʾu	wämäṣəʾu	wäboʾu	wäʾäḫäzu	ʾənəzä	yäḥänəṣu	kʷəlo	zäwädəḳä	ʾəməwəʾətu	betə	wäḥärawəya	gädamə	käləʾəwomu	wäʾikəhəlu	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
72. Ge'ez	ወአኀዙ	ካዕበ	ይሕንጹ	ከመ	ቀዳሚ	ወአንሥእዎ	ለውእቱ	ማኅፈድ	ወይሰመይ	ማኅፈደ	ነዋኀ	ወአኀዙ	ካዕበ	እንዘ	ያነብሩ	ቅድመ	ማኅፈድ	ማእደ	ወኵሉ	ኅብስት	ዘዲቤሁ	ርኩስ	ወኢኮነ	ንጹሐ	።
Translit. 1	we'ImnEhu	r'iku	'Inze	yr`Iyu	nolot	`10	we	`2	se`ate	wenahu	`3	'Im'Ilku	'abag`I	geb'u	wemeS'u	webo'u	we'a`hezu	'Inze	yeHenSu	kWulo	zewedqe	'Imw'Itu	bEt	weHerawya	gedam	kel'Iwomu	we'ikhlu	::
Translit. 2	wäʾäḫäzu	kaʿəbä	yəḥənəṣu	kämä	ḳädami	wäʾänəśəʾəwo	läwəʾətu	maḫəfädə	wäyəsämäyə	maḫəfädä	näwaḫä	wäʾäḫäzu	kaʿəbä	ʾənəzä	yanäbəru	ḳədəmä	maḫəfädə	maʾədä	wäkʷəlu	ḫəbəsətə	zädibehu	rəkusə	wäʾikonä	nəṣuḥä	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
73. Ge'ez	ወዲበ	ኵሉ	እሉ	አባግዕ	ጽሉላን	አዕይንቲሆሙ	ወኢይሬእዩ	ወኖሎቶሙኒ	ከማሁ	ወይሜጥውዎሙ	ለኖሎቶሙኒ	ለሐጕል	ፈድፋደ	ወበእገሪሆሙ	ኬድዎሙ	ለአባግዕ	ወበልዕዎሙ	።
Translit. 1	we'a`hezu	ka`Ibe	yHnSu	keme	qedami	we'an`s'Iwo	lew'Itu	ma`hfed	weysemey	ma`hfede	newa`he	we'a`hezu	ka`Ibe	Inze	yanebru	qdme	ma`hfed	ma'Ide	wekWulu	`hbst	zedibEhu	rkus	we'ikone	nSuHe	::
Translit. 2	wädibä	kʷəlu	ʾəlu	ʾäbagəʿə	ṣəlulanə	ʾäʿəyənətihomu	wäʾiyəreʾəyu	wänolotomuni	kämahu	wäyəmeṭəwəwomu	länolotomuni	läḥägʷələ	fädəfadä	wäbäʾəgärihomu	kedəwomu	läʾäbagəʿə	wäbäləʿəwomu	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
74. Ge'ez	ወእግዚአ	አባግዕ	አርመመ	እስከነ	ተዘርዘሩ	ኵሉ	አባግዕ	ገዳመ	ወተደመሩ	ምስሌሆሙ	ወኢያድኀንዎሙ	እምእደ	አራዊት	።
Translit. 1	wedibe	kWulu	'Ilu	'abag`I	Slulan	'a`Iyntihomu	we'iyrE'Iyu	wenolotomuni	kemahu	weymETwwomu	lenolotomuni	leHegWul	fedfade	webe'Igerihomu	kEdwomu	le'abag`I	webel`Iwomu	::
Translit. 2	wäʾəgəziʾä	ʾäbagəʿə	ʾärəmämä	ʾəsəkänä	täzärəzäru	kʷəlu	ʾäbagəʿə	gädamä	wätädämäru	məsəlehomu	wäʾiyadəḫänəwomu	ʾəməʾədä	ʾärawitə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
75. Ge'ez	ወዝኩ	ዘይጽሕፍ	መጽሐፈ	አዕረጎ	ወአርአዮ	ወአንበበ	ኀበ	አብያተ	እግዚአ	አባግዕ	ወያስተበቍዖ	በእንቲአሆሙ	ወይስእሎ	እንዘ	ያርእዮ	ኵሎ	ግብረ	ኖሎቶሙ	ወያሰምዕ	በቅድሜሁ	ዲበ	ኵሉ	ኖላውያን	።
Translit. 1	we'Igzi'a	'abag`I	'armeme	'Iskene	tezerzeru	kWulu	'abag`I	gedame	wetedemeru	mslEhomu	we'iyad`henwomu	'Im'Ide	'arawit	::
Translit. 2	wäzəku	zäyəṣəḥəfə	mäṣəḥäfä	ʾäʿərägo	wäʾärəʾäyo	wäʾänəbäbä	ḫäbä	ʾäbəyatä	ʾəgəziʾä	ʾäbagəʿə	wäyasətäbäḳʷəʿo	bäʾənətiʾähomu	wäyəsəʾəlo	ʾənəzä	yarəʾəyo	kʷəlo	gəbərä	nolotomu	wäyasäməʿə	bäḳədəmehu	dibä	kʷəlu	nolawəyanə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
76. Ge'ez	ወነሢኦ	አንበረ	ኀቤሁ	ኪያሁ	መጽሐፈ	ወወጽአ	።
Translit. 1	wezku	zeySHf	meSHefe	'a`Irego	we'ar'ayo	we'anbebe	`hebe	abyate	'Igzi'a	'abag`I	weyastebeqWu`o	be'Inti'ahomu	weys'Ilo	Inze	yar'Iyo	kWulo	gbre	nolotomu	weyasem`I	beqdmEhu	dibe	kWulu	nolawyan	::
Translit. 2	wänäśiʾo	ʾänəbärä	ḫäbehu	kiyahu	mäṣəḥäfä	wäwäṣəʾä	::
Translation
Definitions

Previous Chapter

Book of Enoch Ge'ez Interlinear
89 Chapter

Next Chapter

Enoch the Prophet 1821 | Book of Enoch 1882 | Book of Enoch 1912 | Ethiopian Book of Enoch | Mashafa Henok | Mäshäfä Henok | Propheten Enoch 1826 | Henochs Bok 1901 | Compare | Compare Ge'ez | Search | GuestBook | Biblical Cosmology | Frames | Without frames

The Book of Enoch Interlinear is a part of the Swedish website
BIBELTEMPLET