Previous Chapter

Book of Enoch Ge'ez Interlinear
Introduction ~ 90 Chapter ~ Source Texts


Next Chapter


1882: And I saw to the time when thirty-six shepherds thus pastured, and each one completed his time like the first; and others received them in their hands to pasture them in their time, each shepherd in his own time.
1912: And I saw till that in this manner thirty-five shepherds undertook the pasturing (of the sheep), and they severally completed their periods as did the first; and others received them into their hands, to pasture them for their period, each shepherd in his own period.
1821: And I observed during the time, that thus thirty-seven (123) shepherds were overlooking, all of whom finished in their respective periods as the first. Others then received them into their hands, that they might overlook them in their respective periods, every shepherd in his own period.
1826: Och jag såg imedlertid, att trettiosju *) herdar sålunda hade öfverinseendet, hvilka alla slutade hvardera vid sin tidpunkt likasom de första. Andra emottog dem sedan i sina händer, för att hafva inseende öfver dem, hvar och en under sin tid, hvarje herde på sin egen tid.
1901: Och jag såg imedlertid, att trettiosju *) herdar sålunda hade öfverinseendet, hvilka alla slutade hvardera vid sin tidpunkt likasom de första. Andra emottog dem sedan i sina händer, för att hafva inseende öfver dem, hvar och en under sin tid, hvarje herde på sin egen tid.
1. Ge'ez ወርኢኩ እስከ ዘመን ከመ ከመዝ ይርዕዩ ኖላውያን ወፈጸሙ ኵሎሙ በበጊዜሆሙ ከመ ቀዳምያን ወባዕዳን ተመጠውዎሙ ውስተ እደዊሆሙ ከመ ይርይዎሙ በበጊዜሆሙ ኵሉ ኖላውያን በበጊዜሁ
Translit. 1wer'iku'Iskezemenkemekemezyr`Iyu`30we`7nolawyanwefeSemukWulomubebegizEhomukemeqedamyanweba`IdantemeTewwomuwste'IdewihomukemeyrywomubebegizEhomukWulunolawyanbebegizEhu::
Translit. 2wärəʾikuʾəsəkäzämänəkämäkämäzəyərəʿəyu307nolawəyanəwäfäṣämukʷəlomubäbägizehomukämäḳädaməyanəwäbaʿədanətämäṭäwəwomuwəsətäʾədäwihomukämäyərəyəwomubäbägizehomukʷəlunolawəyanəbäbägizehu::
Translation
Definitions                                                                                                        


1882: And after that I saw in the vision all the birds of heaven coming: the eagles and the vultures and the buzzards and the crows; but the eagles led all the birds; and they began to devour those sheep and to pick out their eyes and to devour their flesh.
1912: And after that I saw in my vision all the birds of heaven coming, the eagles, the vultures, the kites, the ravens; but the eagles led all the birds; and they began to devour those sheep, and to pick out their eyes and to devour their flesh.
1821: Afterwards I saw in the vision, that all the birds of heaven arrived; eagles, the avest, kites and ravens. The eagle instructed them all. They began to devour the sheep, to peck out their eyes, and to eat up their bodies.
1826: Sedermera såg jag i synen, att alla himmelens foglar anlände, örnar, avest-foglar, hökar och korpar. Örnen undervisade dem alla. De började att uppsluka fåren, att hacka ut deras ögon och att uppäta deras kroppar.
1901: Sedermera såg jag i synen, att alla himmelens foglar anlände, örnar, avest-foglar, hökar och korpar. Örnen undervisade dem alla. De började att uppsluka fåren, att hacka ut deras ögon och att uppäta deras kroppar.
2. Ge'ez ወእምዝ ርኢኩ በራእይ ኵሉ አዕዋፈ ሰማይ መጽኡ አንስርት ወአውስት ወሆባይ ወቋዓት ወአንስርት ይመርሕዎሙ ለኵሎሙ አዕዋፍ ወአኀዙ ይብልዕዎሙ ለእልኩ አባግዕ ወይከርዩ አዕይንቲሆሙ ወይብልዕዎ ለሥጋሆሙ
Translit. 1we'Imzr'ikubera'IykWulu'a`IwafesemaymeS'u'ansrtwe'awstwehobayweqWa`atwe'ansrtymerhwomulekWulomu'a`Iwafwe'a`hezuybl`Iwomule'Ilkuabag`Iweykeryu'a`Iyntihomuweybl`Iwole`sgahomu::
Translit. 2wäʾəməzərəʾikubäraʾəyəkʷəluʾäʿəwafäsämayəmäṣəʾuʾänəsərətəwäʾäwəsətəwähobayəwäḳʷaʿatəwäʾänəsərətəyəmärəḥəwomuläkʷəlomuʾäʿəwafəwäʾäḫäzuyəbələʿəwomuläʾələkuʾäbagəʿəwäyəkärəyuʾäʿəyənətihomuwäyəbələʿəwoläśəgahomu::
Translation
Definitions                                                                                                


1882: And the sheep cried out because their flesh was being devoured by the birds. And I cried and lamented in my sleep over that shepherd who was pasturing the sheep.
1912: And the sheep cried out because their flesh was being devoured by the birds, and as for me I looked and lamented in my sleep over that shepherd who pastured the sheep.
1821: The sheep then cried out; for their bodies were devoured by the birds. I also cried out, and groaned in my sleep against the shepherd which overlooked the flock.
1826: Fåren jemrade sig då derföre, att deras kroppar blefvo uppslukade af foglar. Och jag klagade äfven och gret bittert i min sömn öfver den herde, som hade tillsyn öfver hjorden.
1901: Fåren jemrade sig då derföre, att deras kroppar blefvo uppslukade af foglar. Och jag klagade äfven och gret bittert i min sömn öfver den herde, som hade tillsyn öfver hjorden.
3. Ge'ez ወአባግዕ ጸርሑ እስመ ተበልዑ ሥጋሆሙ እምነ አዕዋፍ ወአነ ጸራሕኩ ወዐውየውኩ በንዋምየ ዲበ ውእቱ ኖላዊ ዘይርዕዮሙ ለአባግዕ
Translit. 1we'abag`ISerHu'Ismetebel`u`sgahomu'Imne'a`Iwafwe'aneSeraHkuwe`ewyewkubenwamyedibew'Itunolawizeyr`Iyomule'abag`I::
Translit. 2wäʾäbagəʿəṣärəḥuʾəsəmätäbäləʿuśəgahomuʾəmənäʾäʿəwafəwäʾänäṣäraḥəkuwäʿäwəyäwəkubänəwaməyädibäwəʾətunolawizäyərəʿəyomuläʾäbagəʿə::
Translation
Definitions                                                                    


1882: And I saw until those sheep were devoured by the dogs and the eagles and the buzzards, and they did not leave on them meat or skin or muscles till the skeletons stood there alone, and the skeletons fell to the ground also, and the sheep became less.
1912: And I saw until those sheep were devoured by the dogs and eagles and kites, and they left neither flesh nor skin nor sinew remaining on them till only their bones stood there: and their bones too fell to the earth and the sheep became few.
1821: And I looked, while the sheep were eaten up by the dogs, by the eagles, and by the kites. They neither left them their body, nor their skin, nor their muscles, until their bones alone remained; until their bones fell upon the ground. And the sheep became diminished.
1826: Och jag såg, huru fåren blefvo uppätna af hundar, örnar och hökar. De lemnade hvarken kroppar, skinn eller muskler, tilldess endast benen återstodo, och tilldess deras ben föllo på marken. Och fåren blefvo förminskade.
1901: Och jag såg, huru fåren blefvo uppätna af hundar, örnar och hökar. De lemnade hvarken kroppar, skinn eller muskler, tilldess endast benen återstodo, och tilldess deras ben föllo på marken. Och fåren blefvo förminskade.
4. Ge'ez ወርኢኩ እስከ ተበልዑ እልኩ አባግዕ እምአክላብ ወእምአንስርት ወእምሆባይ ወኢኀደጉ ሎሙ ሥጋ ግሙራ ወኢማእሰ ወኢሥርወ እስከ ቆመ ባሕቲቶሙ አዕጽምቲሆሙ አዕጽምቲሆሙኒ ወድቁ ዲበ ምድር ወንእሱ አባግዕ
Translit. 1wer'iku'Isketebel`u'Ilku'abag`I'Im'aklabwe'Im'ansrtwe'Imhobaywe'i`hedegulomu`sgagmurawe'ima'Isewe'i`srweIskeqomebaHtitomu'a`ISmtihomu'a`ISmtihomuniwedqudibemdrwen'Isu'abag`I::
Translit. 2wärəʾikuʾəsəkätäbäləʿuʾələkuʾäbagəʿəʾəməʾäkəlabəwäʾəməʾänəsərətəwäʾəməhobayəwäʾiḫädägulomuśəgagəmurawäʾimaʾəsäwäʾiśərəwäʾəsəkäḳomäbaḥətitomuʾäʿəṣəmətihomuʾäʿəṣəmətihomuniwädəḳudibämədərəwänəʾəsuʾäbagəʿə::
Translation
Definitions                                                                                                    


1882: And I saw to the time when twenty-three shepherds pastured, and they completed, each in his time, fifty-eight times.
1912: And I saw until that twenty-three had undertaken the pasturing and completed in their several periods fifty-eight times.
1821: I observed likewise during the time, that twenty-tree shepherds (124) were overlooking; who completed in their respective periods fifty-eight periods.
1826: Jag såg likaledes vid denna tid, att tjugutre herdar *) hade öfverinseendet, hvilkas styrelsetider, räknade till de förra, utgöra femtioåtta perioder.
1901: Jag såg likaledes vid denna tid, att tjugutre herdar *) hade öfverinseendet, hvilkas styrelsetider, räknade till de förra, utgöra femtioåtta perioder.
5. Ge'ez ወርኢኩ እስከ ዘመን ይርዕዩ ኖላውያን ወፈጸሙ በበጊዜሆሙ ጊዜያተ
Translit. 1wer'iku'Iskezemenyr`Iyu`20we`3nolawyanwefeSemubebegizEhomu`50we`8gizEyate::
Translit. 2wärəʾikuʾəsəkäzämänəyərəʿəyu203nolawəyanəwäfäṣämubäbägizehomu508gizeyatä::
Translation
Definitions                                                            


1882: But small lambs were born from those white sheep, and they began to open their eyes and to see and to cry to the sheep.
1912: But behold lambs were borne by those white sheep, and they began to open their eyes and to see, and to cry to the sheep.
1821: Then were small lambs born of those white sheep; who began to open their eyes and to see, crying out to the sheep.
1826: Då blefvo små lam födda af dessa hvita får, hvilka började öppna sina ögon och se, jämrande sig öfver fåren.
1901: Då blefvo små lam födda af dessa hvita får, hvilka började öppna sina ögon och se, jämrande sig öfver fåren.
6. Ge'ez ወንኡሳንሰ መሐስዓት ተወልዱ እምእልኩ አባግዕ ጸዓድው ወአኀዙ አዕይንቲሆሙ ይክሥቱ ወይርአዩ ወይጽርሑ ኀበ አባግዕ
Translit. 1wen'usansemeHes`atteweldu'Im'Ilku'abag`ISe`adwwe'a`hezu'a`Iyntihomuyk`stuweyr'ayuweySrHu`hebeabag`I::
Translit. 2wänəʾusanəsämäḥäsəʿatətäwäləduʾəməʾələkuʾäbagəʿəṣäʿadəwəwäʾäḫäzuʾäʿəyənətihomuyəkəśətuwäyərəʾäyuwäyəṣərəḥuḫäbäʾäbagəʿə::
Translation
Definitions                                                        


1882: But the sheep did not cry to them and did not hear what they said to them, but were exceedingly deaf, and their eyes exceedingly and powerfully blinded.
1912: Yea, they cried to them, but they did not hearken to what they said to them, but were exceedingly deaf, and their eyes were very exceedingly blinded.
1821: The sheep, however, cried not out to them, neither did they hear what they uttered to them; but were deaf, blind, and obdurate in the greatest degrees.
1826: Fåren beklagade sig likväl icke för dem, ej heller hörde de, hvad de yttrade till dem, utan voro döfva, blinda och förhärdade i högsta måtto.
1901: Fåren beklagade sig likväl icke för dem, ej heller hörde de, hvad de yttrade till dem, utan voro döfva, blinda och förhärdade i högsta måtto.
7. Ge'ez ወአባግዕ ኢጸርሕዎሙ ወኢያፅምኡ ዘነገርዎሙ አላ ፈድፋደ ተጸመሙ ወተጸለሉ አዕይንቲሆሙ ፈድፋደ ወኀያለ
Translit. 1we'abag`I'iSerHwomuwe'iya`Sm'uzenegerwomu'alafedfadeteSememuweteSelelu'a`Iyntihomufedfadewe`heyale::
Translit. 2wäʾäbagəʿəʾiṣärəḥəwomuwäʾiyaṣ́əməʾuzänägärəwomuʾälafädəfadätäṣämämuwätäṣäläluʾäʿəyənətihomufädəfadäwäḫäyalä::
Translation
Definitions                                                


1882: And I saw in the vision that the crows flew on to those lambs and took one of those lambs, but broke the sheep and devoured them.
1912: And I saw in the vision how the ravens flew upon those lambs and took one of those lambs, and dashed the sheep in pieces and devoured them.
1821: I saw in the vision that ravens flew down upon those lambs; That they seized one of them; and that tearing the sheep in pieces, they devoured them.
1826: Jag såg i synen, att korpar flögo ned på dessa lam, Att de grepo ett af dem, att de sleto fåren i stycken, och uppslöko dem.
1901: Jag såg i synen, att korpar flögo ned på dessa lam, Att de grepo ett af dem, att de sleto fåren i stycken, och uppslöko dem.
8. Ge'ez ወርኢኩ በራእይ ቋዓተ ከመ ሠረሩ ዲበ እልኩ መሐስዕ ወአኀዝዎ እምእልኩ መሐስዕ ወቀጥቀጥዎሙ ለአባግዕ ወበልዕዎሙ
Translit. 1wer'ikubera'IyqWa`atekeme`sererudibe'IlkumeHes`Iwe'a`hezwole`1'Im'IlkumeHes`IweqeTqeTwomule'abag`Iwebel`Iwomu::
Translit. 2wärəʾikubäraʾəyəḳʷaʿatäkämäśärärudibäʾələkumäḥäsəʿəwäʾäḫäzəwo1ʾəməʾələkumäḥäsəʿəwäḳäṭəḳäṭəwomuläʾäbagəʿəwäbäləʿəwomu::
Translation
Definitions                                                                    


1882: And I saw till horns came to those lambs and the crows threw down those horns; and I saw till one great horn came forth, one of those sheep, and their eyes were opened.
1912: And I saw till horns grew upon those lambs, and the ravens cast down their horns; and I saw till there sprouted a great horn of one of those sheep, and their eyes were opened.
1821: I saw also, that the horns grew upon those lambs; and that the ravens lighted down upon their horns. I saw, too, that a large horn sprouted out on an animal among the sheep, and that their eyes were opened.
1826: Jag såg äfven, att horn vuxo på dessa lam, och att korparna slogo ned på deras horn. Jag såg äfven, att ett stort horn slog ut på ett ibland fåren, och att deras ögon blefvo öppnade.
1901: Jag såg äfven, att horn vuxo på dessa lam, och att korparna slogo ned på deras horn. Jag såg äfven, att ett stort horn slog ut på ett ibland fåren, och att deras ögon blefvo öppnade.
9. Ge'ez ወርኢኩ እስከ ወጽአ ሎሙ አቅርነት ለእልኩ መሐስዕ ወቋዓት ያወድቅዎሙ ለአቅርንቲሆሙ ወርኢኩ እስከ በቈለ ቀርን ዐቢይ እምእልኩ አባግዕ ወተከሥታ አዕይንቲሆሙ
Translit. 1wer'iku'IskeweS'alomu'aqrnetle'IlkumeHes`IweqWa`atyawedqwomule'aqrntihomuwer'iku'IskebeqWele`1qern`ebiy`1'Im'Ilku'abag`Iweteke`sta'a`Iyntihomu::
Translit. 2wärəʾikuʾəsəkäwäṣəʾälomuʾäḳərənätəläʾələkumäḥäsəʿəwäḳʷaʿatəyawädəḳəwomuläʾäḳərənətihomuwärəʾikuʾəsəkäbäḳʷälä1ḳärənəʿäbiyə1ʾəməʾələkuʾäbagəʿəwätäkäśətaʾäʿəyənətihomu::
Translation
Definitions                                                                                        


1882: And it looked at them, and their eyes were opened, and it cried to the sheep, and the bucks saw it, and all ran to it.
1912: And it †looked at† them [and their eyes opened], and it cried to the sheep, and the rams saw it and all ran to it.
1821: He looked at them. Their eyes were wide open; and he cried out to them. Then the dabela (125) saw him; all of whom ran to him.
1826: Han såg på dem. Deras ögon voro vidöpna; och han ropade till dem. Då sågo dabelat *) honom, hvilka alla sprungo till honom.
1901: Han såg på dem. Deras ögon voro vidöpna; och han ropade till dem. Då sågo dabelat *) honom, hvilka alla sprungo till honom.
10. Ge'ez ወርእየ ቦሙ ወተፈትሐ አዕይንቲሆሙ ወጸርሐ ሎሙ ለአባግዕ ወዳቤላት ርእይዎ ወሮጹ ኵሎሙ ኀቤሁ
Translit. 1wer'IyebomuwetefetHe'a`IyntihomuweSerHelomule'abag`IwedabElatr'IywoweroSukWulomu`hebEhu::
Translit. 2wärəʾəyäbomuwätäfätəḥäʾäʿəyənətihomuwäṣärəḥälomuläʾäbagəʿəwädabelatərəʾəyəwowäroṣukʷəlomuḫäbehu::
Translation
Definitions                                                    


1882: And with all that those eagles and vultures and crows and buzzards to that time were tearing those sheep to pieces, and flew down on them and devoured them; but the sheep remained quiet, and the bucks lamented and cried out.
1912: And notwithstanding all this those eagles and vultures and ravens and kites still kept tearing the sheep and swooping down upon them and devouring them: still the sheep remained silent, but the rams lamented and cried out.
1821: And besides this, all the eagles, the avest, the ravens and the kites, were still carrying off the sheep, flying down upon them, and devouring them. The sheep were silent, but the dabela lamented and cried out.
1826: Och dessutom voro alla örnarne, avesterne, korparne och hökarne sysselsatte att förskingra fåren, flygande ned på dem och uppslukande dem. Fåren voro tysta; men dabelat jämrade sig och skriade.
1901: Och dessutom voro alla örnarne, avesterne, korparne och hökarne sysselsatte att förskingra fåren, flygande ned på dem och uppslukande dem. Fåren voro tysta; men dabelat jämrade sig och skriade.
11. Ge'ez ወምስለዝ ኩሉ እልኩ አንስርት ወአውስት ወቋዓት ወሆባይ እስከ ይእዜ ይመስጥዎሙ ለአባግዕ ወይሠርፉ ዲቤሆሙ ወይበልዕዎሙ ወአባግዕሰ ያረምሙ ወዳቤላት የዐወይዉ ወይጸርሑ
Translit. 1wemslezkulu'Ilku'ansrtwe'awstweqWa`atwehobayIskey'IzEymesTwomule'abag`Iwey`serfudibEhomuweybel`Iwomuwe'abag`IseyaremmuwedabElatye`eweywuweySerHu::
Translit. 2wäməsəläzəkuluʾələkuʾänəsərətəwäʾäwəsətəwäḳʷaʿatəwähobayəʾəsəkäyəʾəzeyəmäsəṭəwomuläʾäbagəʿəwäyəśärəfudibehomuwäyəbäləʿəwomuwäʾäbagəʿəsäyaräməmuwädabelatəyäʿäwäyəwuwäyəṣärəḥu::
Translation
Definitions                                                                                


1882: And those crows fought and battled with it and sought to remove that horn, but had no power over it.
1912: And those ravens fought and battled with it and sought to lay low its horn, but they had no power over it.
1821: Then the ravens contended, and struggled with them. They wished among them to break his horn; but they prevailed not over him.
1826: Då stridde och kämpade korparne med honom. De önskade sig imellan att bryta hans horn; men de förmådde icke något öfver honom.
1901: Då stridde och kämpade korparne med honom. De önskade sig imellan att bryta hans horn; men de förmådde icke något öfver honom.
12. Ge'ez ወእልኩ ቋዓት ይትጋደሉ ወይትበአሱ ምስሌሁ ወፈቀዱ ያእትቱ ቀርኖ ወኢክህልዎ
Translit. 1we'IlkuqWa`atytgadeluweytbe'asumslEhuwefeqeduya'Ittuqernowe'ikhlwo::
Translit. 2wäʾələkuḳʷaʿatəyətəgadäluwäyətəbäʾäsuməsəlehuwäfäḳäduyaʾətətuḳärənowäʾikəhələwo::
Translation
Definitions                                        


1882: And I saw them till the shepherds and the eagles and those vultures and buzzards came, and they cried to those crows that they should break that horn of the buck; and they fought and battled with it, and it fought with them and cried that its help might come to it.
1912: And I saw till the †shepherds and† eagles and those vultures and kites came, and †they cried to the ravens† that they should break the horn of that ram, and they battled and fought with it, and it battled with them and cried that its help might come.
1821: I looked on them, until the shepherds, the eagles, the avest, and the kites came. Who cried out to the ravens to break the horn of the dabela; to contend with him; and to kill him. But he struggled with them, and cried out, that help might come to him.
1826: Jag såg på dem, till dess herdarne, örnarne, avesterne och hökarne kommo, Hvilka ropade till korparna att bryta hornet på dabelat, att strida med honom och att döda honom. Men han kämpade med dem och ropade att hjelp måtte komma till honom.
1901: Jag såg på dem, till dess herdarne, örnarne, avesterne och hökarne kommo, Hvilka ropade till korparna att bryta hornet på dabelat, att strida med honom och att döda honom. Men han kämpade med dem och ropade att hjelp måtte komma till honom.
13. Ge'ez ወርኢክዎሙ እስከ መጽኡ ኖላውያን ወአንስርት ወእልኩ አውስት ወሆባይ ወጸርሑ ለቋዓት ከመ ይቀጥቅጥዎ ለቀርኑ ለዝኩ ዳቤላ ወተበአሱ ምስሌሁ ወተቃተሉ ወውእቱ ይትበአስ ምስሌሆሙ ወጸርሐ ከመ ትምጽኦ ረድኤቱ
Translit. 1wer'ikwomu'IskemeS'unolawyanwe'ansrtwe'Ilku'awstwehobayweSerHuleqWa`atkemeyqeTqTwoleqernulezkudabElawetebe'asumslEhuweteqateluwew'Ituytbe'asmslEhomuweSerHekemetmS'ored'Etu::
Translit. 2wärəʾikəwomuʾəsəkämäṣəʾunolawəyanəwäʾänəsərətəwäʾələkuʾäwəsətəwähobayəwäṣärəḥuläḳʷaʿatəkämäyəḳäṭəḳəṭəwoläḳärənuläzəkudabelawätäbäʾäsuməsəlehuwätäḳatäluwäwəʾətuyətəbäʾäsəməsəlehomuwäṣärəḥäkämätəməṣəʾorädəʾetu::
Translation
Definitions                                                                                                        


1882: And I saw till that man who had written down the names of the shepherds and brought them up to the Lord of the sheep came, and he helped that buck and showed it everything, that its help had come down.
1912: And I saw till that man, who wrote down the names of the shepherds [and] carried up into the presence of the Lord of the sheep [came and helped it and showed it everything: he had come down for the help of that ram].
1821: Then I perceived that the man came who had written down the names of the shepherds, and who ascended up before the Lord of the sheep. He brought assistance, and caused every one to see him descending to the help of the dabela.
1826: Då märkte jag, att den mannen kom, som hade uppskrifvit herdarnes namn och som hade uppstigit till fårens Herre. Han bragte hjelp och lät hvar och en se, att han nedsteg till dabelas hjelp.
1901: Då märkte jag, att den mannen kom, som hade uppskrifvit herdarnes namn och som hade uppstigit till fårens Herre. Han bragte hjelp och lät hvar och en se, att han nedsteg till dabelas hjelp.
14. Ge'ez ወርኢኩ እስከ መጽአ ዝኩ ብእሲ ዘጸሐፈ አስማቲሆሙ ለኖሎት ወያዐርግ ቅድሜሁ ለእግዚአ አባግዕ ወውእቱ ረድኦ ወአርአዮ ኵሎ ወረደ ረድኤቱ ለዝኩ ዳቤላ
Translit. 1wer'iku'IskemeS'azkub'IsizeSeHefe'asmatihomulenolotweya`ergqdmEhule'Igzi'a'abag`Iwew'Itured'owe'ar'ayokWuloweredered'EtulezkudabEla::
Translit. 2wärəʾikuʾəsəkämäṣəʾäzəkubəʾəsizäṣäḥäfäʾäsəmatihomulänolotəwäyaʿärəgəḳədəmehuläʾəgəziʾäʾäbagəʿəwäwəʾəturädəʾowäʾärəʾäyokʷəlowärädärädəʾetuläzəkudabela::
Translation
Definitions                                                                                    


1882: And I saw till that Lord of the sheep came to them in anger, and all who saw him fled, and all fell into his shadow before his face.
1912: And I saw till the Lord of the sheep came unto them in wrath, and all who saw Him fled, and they all fell †into His shadow† from before His face.
1821: I perceived likewise that the Lord of the sheep came to them in wrath, while all those who saw him fled away; all fell down in his tabernacle before his face;
1826: Jag märkte likaledes, att fårens Herre kom till dem i vrede, hvarvid alla de, som sågo Honom, flydde bort; alla föllo ned i Hans tabernakel framför Hans ansigte;
1901: Jag märkte likaledes, att fårens Herre kom till dem i vrede, hvarvid alla de, som sågo Honom, flydde bort; alla föllo ned i Hans tabernakel framför Hans ansigte;
15. Ge'ez ወርኢኩ እስከ መጽአ ኀቤሆሙ ዝኩ እግዚአ አባግዕ በመዐት ወእለ ርእይዎ ኵሎሙ ነፍጹ ወወድቁ ኵሎሙ ውስተ ጽላሎቱ እምቅድመ ገጹ
Translit. 1wer'iku'IskemeS'a`hebEhomuzku'Igzi'a'abag`Ibeme`etwe'Iler'IywokWulomunefSuwewedqukWulomuwsteSlalotu'ImqdmegeSu::
Translit. 2wärəʾikuʾəsəkämäṣəʾäḫäbehomuzəkuʾəgəziʾäʾäbagəʿəbämäʿätəwäʾəlärəʾəyəwokʷəlomunäfəṣuwäwädəḳukʷəlomuwəsətäṣəlalotuʾəməḳədəmägäṣu::
Translation
Definitions                                                                            


1882: All the eagles and vultures and crows and buzzards assembled and brought with them all the sheep of the desert, and they all came together and assisted one another in order to break that horn of the buck.
1912: All the eagles and vultures and ravens and kites were gathered together, and there came with them all the sheep of the field, yea, they all came together, and helped each other to break that horn of the ram.
1821: while all the eagles, the avest, ravens, and kites assembled, and brought with them all the sheep of the field. All came together, and strove to break the horn of the dabela.
1826: medan alla örnarne, avesterne, korparne och hökarne församlade sig och bragte med sig alla fåren från fältet. Alla kommo tillsammans och bemödade sig att sönderbryta dabelas horn.
1901: medan alla örnarne, avesterne, korparne och hökarne församlade sig och bragte med sig alla fåren från fältet. Alla kommo tillsammans och bemödade sig att sönderbryta dabelas horn.
16. Ge'ez ኵሎሙ አንስርት ወአውስት ወቋዓት ወሆባይ ተጋብኡ ወአምጽኡ ምስሌሆሙ ኵሎ አባግዐ ገዳም ወመጽኡ ኵሎሙ ኅብረ ወተራድኡ ከመ ይቀጥቅጥዎ ለዝኩ ቀርነ ዳቤላ
Translit. 1kWulomu'ansrtwe'awstweqWa`atwehobaytegab'uwe'amS'umslEhomukWulo'abag`egedamwemeS'ukWulomu`hbreweterad'ukemeyqeTqTwolezkuqernedabEla::
Translit. 2kʷəlomuʾänəsərətəwäʾäwəsətəwäḳʷaʿatəwähobayətägabəʾuwäʾäməṣəʾuməsəlehomukʷəloʾäbagəʿägädaməwämäṣəʾukʷəlomuḫəbəräwätäradəʾukämäyəḳäṭəḳəṭəwoläzəkuḳärənädabela::
Translation
Definitions                                                                                    


1882: And I saw that man who had written the book by the voice of God till he opened that book of destruction which those last twelve shepherds had practiced, and showed that they had destroyed more that those before them, before the Lord of the sheep.
1912: And I saw that man, who wrote the book according to the command of the Lord, till he opened that book concerning the destruction which those twelve last shepherds had wrought, and showed that they had destroyed much more than their predecessors, before the Lord of the sheep.
1821: Then I saw, that the man, who wrote the book at the word of the Lord, opened the book of destruction, of that destruction which the last twelve shepherds (126) wrought; and pointed out before the Lord of the sheep, that they destroyed more than those who preceded them.
1826: Då såg jag, att den man, som skref boken på Herrens befallning, öppnade boken af den förödelse, hvilken de tolf sista herdarne *) gjort, och utvisade för fårens Herre, att de förstört mer, än de, som föregått dem.
1901: Då såg jag, att den man, som skref boken på Herrens befallning, öppnade boken af den förödelse, hvilken de tolf sista herdarne *) gjort, och utvisade för fårens Herre, att de förstört mer, än de, som föregått dem.
17. Ge'ez ወርኢክዎ ለዝኩ ብእሲ ዘይጽሕፍ መጽሐፈ በቃለ እግዚእ እስከ ፈትሖ ለውእቱ መጽሐፈ ሐጕል ዘአሕጐሉ እልኩ ኖሎት ደኃርያን ወአርአየ ከመ ፈድፋደ እምቅድሜሆሙ አሕጐሉ ቅድመ እግዚአ አባግዕ
Translit. 1wer'ikwolezkub'IsizeySHfmeSHefebeqale'Igzi'IIskefetHolew'ItumeSHefeHegWulze'aHgWelu'Ilku`10we`2nolotde`haryanwe'ar'ayekemefedfadeImqdmEhomu'aHgWeluqdme'Igzi'a'abag`I::
Translit. 2wärəʾikəwoläzəkubəʾəsizäyəṣəḥəfəmäṣəḥäfäbäḳaläʾəgəziʾəʾəsəkäfätəḥoläwəʾətumäṣəḥäfäḥägʷələzäʾäḥəgʷäluʾələku102nolotədäḫarəyanəwäʾärəʾäyäkämäfädəfadäʾəməḳədəmehomuʾäḥəgʷäluḳədəmäʾəgəziʾäʾäbagəʿə::
Translation
Definitions                                                                                                                


1882: And I saw till the Lord of the sheep came to them and took the rod of anger in his hand, and struck the earth so that the earth was rent apart, and all the beasts and the birds of heaven fell away from those sheep, and sank down into the earth, and it was covered over them.
1912: And I saw till the Lord of the sheep came unto them and took in His hand the staff of His wrath, and smote the earth, and the earth clave asunder, and all the beasts and all the birds of the heaven fell from among those sheep, and were swallowed up in the earth and it covered them.
1821: I saw also that the Lord of the sheep came to them, and taking in his hand the sceptre of his wrath seized the earth, which became rent asunder; while all the beasts and birds of heaven fell from the sheep, and sunk into the earth, which closed over them.
1826: Jag såg äfven, att fårens Herre kom till dem, tog i sin hand sin vredes spira och fattade jorden, hvilken remnade, medan alla vilddjuren och himmelens foglar föllo från fåren och nedsönko i jorden, hvilken slöt sig öfver dem.
1901: Och jag såg hur fårens Herre kom till dem och tog vredens staf i sin hand och slog jorden, så att hon gick sönder, och alla markens djur och himmelens fåglar släppte fåren och nedsjönko i jorden, och hon slöt sig öfver dem.
18. Ge'ez ወርኢኩ እስከ መጽአ ኀቤሆሙ እግዚአ አባግዕ ወነሥአ በእዱ በትረ መዐት ወዘበጣ ለምድር ወተሰጠት ምድር ወኵሎሙ አራዊት ወአዕዋፈ ሰማይ ወድቁ እምእልኩ አባግዕ ወተሠጥሙ በምድር ወተከድነት ዲቤሆሙ
Translit. 1wer'iku'IskemeS'a`hebEhomu'Igzi'a'abag`Iwene`s'abe'Idubetreme`etwezebeTalemdrweteseTetmdrwekWulomu'arawitwe'a`Iwafesemaywedqu'Im'Ilkuabag`Iwete`seTmubemdrwetekednetdibEhomu::
Translit. 2wärəʾikuʾəsəkämäṣəʾäḫäbehomuʾəgəziʾäʾäbagəʿəwänäśəʾäbäʾədubätərämäʿätəwäzäbäṭalämədərəwätäsäṭätəmədərəwäkʷəlomuʾärawitəwäʾäʿəwafäsämayəwädəḳuʾəməʾələkuʾäbagəʿəwätäśäṭəmubämədərəwätäkädənätədibehomu::
Translation
Definitions                                                                                                        


1882: And I saw till a great sword was given to the sheep, and the sheep came to those wild beasts to kill them, and all the beasts and the birds of heaven fled from their face.
1912: And I saw till a great sword was given to the sheep, and the sheep proceeded against all the beasts of the field to slay them, and all the beasts and the birds of the heaven fled before their face.
1821: I saw, too, that a large sword was given to the sheep, who went forth against all the beasts of the field to slay them. But all the beasts and birds of heaven fled away from before their face.
1826: Jag såg äfven, att ett stort svärd gafs åt fåren, hvilka gingo ut mot alla vilddjuren på fältet, för att dräpa dem. Men alla vilddjuren och himmelens foglar flydde bort från deras ansigte.
1901: Och jag såg, att ett stort svärd gafs åt fåren och att de drogo ut mot djuren på fältet för att dräpa dem, och alla djuren och himmelens fåglar flydde inför deras ansikte.
19. Ge'ez ወርኢኩ እስከ ተውህበ ለአባግዕ ሰይፍ ዐቢይ ወወጽኡ አባግዕ ዲበ እሉ አራዊተ ገዳም ከመ ይቅትልዎሙ ወኵሎሙ አራዊት ወአዕዋፈ ሰማይ ነፍጹ እምቅድመ ገጾሙ
Translit. 1wer'iku'Isketewhbele'abag`Iseyf`ebiyweweS'uabag`Idibe'Ilu'arawitegedamkemeyqtlwomuwekWulomu'arawitwe'a`IwafesemaynefSu'ImqdmegeSomu::
Translit. 2wärəʾikuʾəsəkätäwəhəbäläʾäbagəʿəsäyəfəʿäbiyəwäwäṣəʾuʾäbagəʿədibäʾəluʾärawitägädaməkämäyəḳətələwomuwäkʷəlomuʾärawitəwäʾäʿəwafäsämayənäfəṣuʾəməḳədəmägäṣomu::
Translation
Definitions                                                                                        


1882: And I saw till a throne was built on the earth in the pleasant land, and the Lord of the sheep sat upon it, and he took all the sealed books and opened those books before the Lord of the sheep.
1912: And I saw till a throne was erected in the pleasant land, and the Lord of the sheep sat Himself thereon, and the other took the sealed books and opened those books before the Lord of the sheep.
1821: And I saw a throne erected in a delectable land; Upon this sat the Lord of the sheep, who received all the sealed books; Which were open before him.
1826: Och jag såg en thron upprättas i ett angenämt land. På denna satt fårens Herre, hvilken emottog alla de förseglade böckerna, Hvilka blefvo öppnade för Honom.
1901: Och jag såg, att en tron vardt upprest i det ljufliga landet (4), och fårens Herre satte sig på den, och han (5) tog alla de förseglade böckerna och öppnade dem inför fårens Herre.
20. Ge'ez ወርኢኩ እስከ መንበር ተሐንጸ በምድር ሐዋዝ ወነበረ ዲቤሁ እግዚአ አባግዕ ወነሥአ ኵሎ መጻሕፍተ ኅቱማተ ወፈትሖን ለእማንቱ መጻሕፍት በቅድመ እግዚአ አባግዕ
Translit. 1wer'iku'IskemenberteHenSebemdrHewazweneberedibEhuIgzi'a'abag`Iwene`s'akWulomeSaHfte`htumatewefetHonle'ImantumeSaHftbeqdme'Igzi'a'abag`I::
Translit. 2wärəʾikuʾəsəkämänəbärətäḥänəṣäbämədərəḥäwazəwänäbärädibehuʾəgəziʾäʾäbagəʿəwänäśəʾäkʷəlomäṣaḥəfətäḫətumatäwäfätəḥonəläʾəmanətumäṣaḥəfətəbäḳədəmäʾəgəziʾäʾäbagəʿə::
Translation
Definitions                                                                                    


1882: And the Lord called to those first six white ones, and commanded that they should bring to him, from the first star on, which had come forth, all the stars whose sexual members had been similar to the sexual members of horses, and also the first star that had first fallen; and they brought all before him.
1912: And the Lord called those men the seven first white ones, and commanded that they should bring before Him, beginning with the first star which led the way, all the stars whose privy members were like those of horses, and they brought them all before Him.
1821: Then the Lord called the first seven white ones, and commanded them to bring before him the first of the first stars, which preceded the stars whose form partly resembled that of horses; the first star, which fell down first; and they brought them all before him.
1826: Då kallade Herren de sju första hvita och befallde dem att föra framför Honom den första af de första stjernorna, hvilka gingo före de stjernor, hvilkas blygseldelar liknade hästars; den första stjernan, hvilken först nedföll; och de bragte dem alla inför Honom.
1901: Och Herren kallade till sig de sju förnämsta vise (1), att de måtte framföra till honom alla de fallna stjärnorna (2) och den förnämsta stjärnan, som först fallit, och de förde dem alla inför honom.
21. Ge'ez ወጸውዖሙ እግዚእ ለእኩ ጸዓድው ቀዳማውያን ወአዘዘ ከመ ያምጽኡ ቅድሜሁ እምኮከብ ቀዳማዊ ዘይቀድም እምነ እልኩ ከዋክብት እለ ኀፍረቶሙ ከመ ኀፍረተ አፍራስ ወለኮከብ ቀዳማዊ ዘወድቀ ቅድመ ወአምጽእዎሙ ለኵሎሙ ቅድሜሁ
Translit. 1weSew`omu'Igzi'Ile'Iku`7Se`adwqedamawyanwe'azezekemeyamS'uqdmEhu'Imkokebqedamawizeyqedm'ImneIlkukewakbt'Ile`hefretomukeme`hefrete'afraswelekokebqedamawizewedqeqdmewe'amS'IwomulekWulomuqdmEhu::
Translit. 2wäṣäwəʿomuʾəgəziʾəläʾəku7ṣäʿadəwəḳädamawəyanəwäʾäzäzäkämäyaməṣəʾuḳədəmehuʾəməkokäbəḳädamawizäyəḳädəməʾəmənäʾələkukäwakəbətəʾəläḫäfərätomukämäḫäfərätäʾäfərasəwäläkokäbəḳädamawizäwädəḳäḳədəmäwäʾäməṣəʾəwomuläkʷəlomuḳədəmehu::
Translation
Definitions                                                                                                                    


1882: And he said to that man who wrote before him, who was one of the six white ones, and said to him: "Take those seventy shepherds to whom I have delivered the sheep, and taking them, they of their own account killed more than I had commanded them."
1912: And He said to that man who wrote before Him, being one of those seven white ones, and said unto him: "Take those seventy shepherds to whom I delivered the sheep, and who taking them on their own authority slew more than I commanded them."
1821: And he spoke to the man who wrote in his presence, who was one of the seven white ones, saying, Take those seventy shepherds, to whom I delivered up the sheep, and who receiving them killed more of them than I commanded.
1826: Och han talte till mannen, som skref i Hans närvaro, hvilken var en af de sju hvita, sägande: tag dessa sjuttio herdar, åt hvilka jag har öfverlemnat fåren och hvilka, sedan de emottagit dem, hafva dödat flere af dem, än jag befalde.
1901: Och han sade till den som skref inför honom och som var en af de sju vise: Tag de sjuttio herdarna, åt hvilka jag öfverantvardat fåren och som själfrådigt dödat flera, än jag befallt.
22. Ge'ez ወይቤሎ ለዝኩ ብእሲ ዘይጽሕፍ በቅድሜሁ ዘውእቱ እምነ ጸዓድው ወይቤሎ ንሥኦሙ ለእሉ ኖሎት እለ መጠውክዎሙ አባግዐ ወነሢኦሙ ቀተሉ ብዙኀ እምዘ አዘዝክዎሙ እሙንቱ
Translit. 1weybElolezkub'IsizeySHfbeqdmEhuzew'Itu`1'Imne`7Se`adwweybElon`s'omule'Ilu`70nolot'IlemeTewkwomu'abag`ewene`si'omuqetelubzu`he'Imzeazezkwomu'Imuntu::
Translit. 2wäyəbeloläzəkubəʾəsizäyəṣəḥəfəbäḳədəmehuzäwəʾətu1ʾəmənä7ṣäʿadəwəwäyəbelonəśəʾomuläʾəlu70nolotəʾəlämäṭäwəkəwomuʾäbagəʿäwänäśiʾomuḳätälubəzuḫäʾəməzäʾäzäzəkəwomuʾəmunətu::
Translation
Definitions                                                                                                    


1882: And behold I saw them all bound, and all stood before him.
1912: And behold they were all bound, I saw, and they all stood before Him.
1821: Behold, I saw them all bound, and standing before him.
1826: Se, jag såg dem alla bundna och alla stående framför Honom.
1901: Och se, jag såg dem alla bundna, och de stodo alla inför honom.
23. Ge'ez ወናሁ ኵሎሙ እሡራን ርኢኩ ወቆሙ ቅድሜሁ ኵሎሙ
Translit. 1wenahukWulomu'I`suranr'ikuweqomuqdmEhukWulomu::
Translit. 2wänahukʷəlomuʾəśuranərəʾikuwäḳomuḳədəmehukʷəlomu::
Translation
Definitions                                


1882: And the judgment was first over the stars, and they were judged and were found to be sinners, and went to the place of judgment and were thrown into an abyss filled with fire and burning and filled with pillars of fire.
1912: And the judgement was held first over the stars, and they were judged and found guilty, and went to the place of condemnation, and they were cast into an abyss, full of fire and flaming, and full of pillars of fire.
1821: First came on the trial of the stars, which, being judged, and found guilty, went to the place of punishment. They thrust them into a place, deep, and full of flaming fire, and full of pillars of fire.
1826: Först företogs ransakningen med stjernorna, hvilka, sedan de blifvit dömda och funnits brottsliga, gingo till stället för sin bestraffning. De kastade dem i ett ställe djupt och fullt af lågande eld och fullt af eldpelare.
1901: Och domen ägde rum först med stjärnorna, och de blefvo dömda och befunna skyldiga och gingo till fördömelsens ort och kastades i ett brinnande djup, uppfyllt med pelare af eld.
24. Ge'ez ወኵነኔ ኮነ ቅድመ እምከዋክብት ወተኰነኑ ወኮኑ ኀጥኣነ ወሖሩ መካነ ኵነኔ ወወደይዎሙ ውስተ ዕሙቅ ወምሉእ እሳተ ወይልህብ ወምሉእ ዐምደ እሳት
Translit. 1wekWunenEkoneqdme'ImkewakbtwetekWenenuwekonu`heT'AneweHorumekanekWunenEwewedeywomuwste`Imuqwemlu'IIsateweylhbwemlu'I`emde'Isat::
Translit. 2wäkʷənänekonäḳədəmäʾəməkäwakəbətəwätäkʷänänuwäkonuḫäṭəʾanäwäḥorumäkanäkʷənänewäwädäyəwomuwəsətäʿəmuḳəwäməluʾəʾəsatäwäyələhəbəwäməluʾəʿämədäʾəsatə::
Translation
Definitions                                                                                


1882: And those seventy shepherds were judged and were found to be sinners, and THEY were thrown into this abyss of fire.
1912: And those seventy shepherds were judged and found guilty, and they were cast into that fiery abyss.
1821: Then the seventy shepherds were judged, and being found guilty, were thrust into the flaming abyss.
1826: Sedan blefvo de sjuttio herdarne dömde, och som de funnos brottsliga, kastades de i en lågande afgrund.
1901: Och de sjuttio herdarna blefvo dömda och befunna skyldiga och likaledes kastade i den brinnande afgrunden.
25. Ge'ez ወእልኩ ኖላውያን ተኰነኑ ወኮኑ ኃጥኣነ ወተወድዩ እሙንቱ ውስተ ዝኩ ማዕምቀ እሳት
Translit. 1we'Ilku`70nolawyantekWenenuwekonu`haT'AnewetewedyuImuntuwstezkuma`Imqe'Isat::
Translit. 2wäʾələku70nolawəyanətäkʷänänuwäkonuḫaṭəʾanäwätäwädəyuʾəmunətuwəsətäzəkumaʿəməḳäʾəsatə::
Translation
Definitions                                                    


1882: And I saw at that time that an abyss like it was opened in the middle of the earth, which was full of fire, and they brought those blinded sheep, and they all were judged and were found to be sinners, and were thrown into the abyss of fire and burned; and this abyss was to the right of that house.
1912: And I saw at that time how a like abyss was opened in the midst of the earth, full of fire, and they brought those blinded sheep, and they were all judged and found guilty and cast into this fiery abyss, and they burned; now this abyss was to the right of that house.
1821: At that time likewise I perceived, that one abyss was thus opened in the midst of the earth, which was full of fire. And to this were brought the blind sheep; which being judged, and found guilty, were all thrust into that abyss of fire on the earth, and burnt. The abyss was on the right of that house.
1826: På samma tid blef jag likaledes varse, att en afgrund sålunda öppnades i midten af jorden, hvilken var som full af eld. Och till denna bragtes de blinda fåren, hvilka, sedan de blifvit dömda och funna brottsliga, blefvo alla kastade i jordens af eld lågande afgrund, och brunno. Afgrunden var till höger om huset.
1901: Och då såg jag hur ett dyligt svalg, i jordens midt, uppläts, fullt af eld, och de affälliga fåren blefvo framförda och dömda och befunna skyldiga och kastade i den brinnande afgrunden, och de brunno. Men det djupet (3) var till höger om den byggnaden (4).
26. Ge'ez ወርኢኩ በውእቱ ጊዜ ከመ ተርኅው ማዕምቅ ከማሁ በማእከለ ምድር ዘምሉዕ እሳተ ወአምጽእዎሙ ለእልኩ አባግዕ ጽሉላን ወተኰነኑ ኵሎሙ ወኮኑ ኃጥኣነ ወተወድዩ ውስተ ዝኩ ዕመቀ እሳት ወውዕዩ ወዝንቱ ማዕምቅ ኮነ በየማኑ ለዝኩ ቤት
Translit. 1wer'ikubew'ItugizEkemeter`hwe`1ma`Imqkemahubema'Ikelemdrzemlu`I'Isatewe'amS'Iwomule'Ilku'abag`ISlulanwetekWenenukWulomuwekonu`haT'Anewetewedyuwstezku`Imeqe'Isatwew`Iyuwezntuma`ImqkonebeyemanulezkubEt::
Translit. 2wärəʾikubäwəʾətugizekämätärəḫəwə1maʿəməḳəkämahubämaʾəkälämədərəzäməluʿəʾəsatäwäʾäməṣəʾəwomuläʾələkuʾäbagəʿəṣəlulanəwätäkʷänänukʷəlomuwäkonuḫaṭəʾanäwätäwädəyuwəsətäzəkuʿəmäḳäʾəsatəwäwəʿəyuwäzənətumaʿəməḳəkonäbäyämanuläzəkubetə::
Translation
Definitions                                                                                                                                    


1882: And I saw those sheep burning, and their bones burned.
1912: And I saw those sheep burning †and their bones burning†.
1821: And I saw the sheep burning, and their bones consuming.
1826: Och jag såg fårens förbrännande och deras bens förtärande.
1901: Och jag såg hur de fåren brunno.
27. Ge'ez ወርኢክዎሙ ለእልኩ አባግዕ እንዘ ይውዕዩ ወአዕፅምቲሆሙ ይውዒ
Translit. 1wer'ikwomule'Ilku'abag`I'Inzeyw`Iyuwe'a`I`Smtihomuyw`i::
Translit. 2wärəʾikəwomuläʾələkuʾäbagəʿəʾənəzäyəwəʿəyuwäʾäʿəṣ́əmətihomuyəwəʿi::
Translation
Definitions                                


1882: And I stood looking till he enveloped that old house, and they took out all the pillars, and all the planks and the ornaments of that house were wrapped in with it, and they brought it out and put it in one place, on the right [i.e. south] of the earth.
1912: And I stood up to see till they folded up that old house; and carried off all the pillars, and all the beams and ornaments of the house were at the same time folded up with it, and they carried it off and laid it in a place in the south of the land.
1821: I stood beholding him immerge that ancient house, while they brought out its pillars, every plant in it, and the ivory infolding it. They brought it out, and deposited it in a place on the right side of the earth.
1826: Jag stod och såg honom försänka det gamla huset, medan de förde ut dess pelare, hvarje telning deri och allt elfenben, som derpå fanns. De utförde detta och ställde det på ett ställe på jordens högra sida.
1901: Och jag stod upp för att se hur han täckte öfver den gamla byggnaden och huru alla pelarna buros bort. Och alla bjälkarna och prydnaderna blefvo samtidigt öfverhöljda och bortförda och lagda på ett ställe i landets sydliga del.
28. Ge'ez ወቆምኩ እርአይ እስከ ጠምዖ ለዝኩ ቤት ብሉይ ወአውጽእዎሙ ለኵሎሙ አዕማድ ወኵሉ ተክሉ ወስኑ ለውእቱ ቤት ተጠውመ ምስሌሁ ወአውጽእዎ ወወደይዎ መካን በየማነ ምድር
Translit. 1weqomku'Ir'ay'IskeTem`olezkubEtbluywe'awS'IwomulekWulomu'a`ImadwekWulutekluwesnulew'ItubEtteTewmemslEhuwe'awS'Iwowewedeywobe`1mekanbeyemanemdr::
Translit. 2wäḳoməkuʾərəʾäyəʾəsəkäṭäməʿoläzəkubetəbəluyəwäʾäwəṣəʾəwomuläkʷəlomuʾäʿəmadəwäkʷəlutäkəluwäsənuläwəʾətubetətäṭäwəmäməsəlehuwäʾäwəṣəʾəwowäwädäyəwo1mäkanəbäyämanämədərə::
Translation
Definitions                                                                                                    


1882: And I saw the Lord of the sheep till he produced a new house, larger and higher than that first, and put it in the place of the first, which had been enveloped, and all its pillars were new, and the ornaments new and larger than of the first old one, which he had removed, and all the sheep were in its middle.
1912: And I saw till the Lord of the sheep brought a new house greater and loftier than that first, and set it up in the place of the first which had beer folded up: all its pillars were new, and its ornaments were new and larger than those of the first, the old one which He had taken away, and all the sheep were within it.
1821: I also saw, that the Lord of the sheep produced a new house, great, and loftier than the former, which he bound by the former circular spot. All its pillars were new, and its ivory new, as well as more abundant than the former ancient ivory, which he had brought out.
1826: Jag såg äfven, att fårens Herre frambragte ett nytt hus, stort och högre än det förra, hvilket han inskränkte inom det förra kretsformiga stället. Alla dess pelare voro nya och dess elfenben nytt samt i större överflöd än det förra gamla elfenbenet, hvilket de hade fört ut.
1901: Och jag såg hur fårens Herre ditskaffade en ny byggnad, större och högre än den första, och uppreste den på samma plats, där den första stått. Alla dess pelare voro nya, likaså dess prydnader, och större än den gamlas, hvilka man fört bort, och alla fåren voro därinne.
29. Ge'ez ወርኢኩ እግዚአ አባግዕ እስከ አምጽአ ቤተ ሐዲሰ ወዐቢየ ወልዑለ እምነ ዝኩ ቀዳማይ ወአቀሞ ውስተ መካነ ቀዳሚት እንተ ተጠብለለት ወኵሎሙ አዕማደ ዚአሃ ሐዲሳን ወስና ሐዲስ ወዐቢይ እምቀዳሚት ብሊት እንተ አውጽአ ወኵሎሙ አባግዕ ማእከላ
Translit. 1wer'iku'Igzi'a'abag`I'Iske'amS'abEteHedisewe`ebiyewel`ule'Imnezkuqedamaywe'aqemowstemekaneqedamit'InteteTebleletwekWulomu'a`Imadezi'ahaHedisanwesnaHediswe`ebiy'ImqedamitblitInte'awS'awekWulomu'abag`Ima'Ikela::
Translit. 2wärəʾikuʾəgəziʾäʾäbagəʿəʾəsəkäʾäməṣəʾäbetäḥädisäwäʿäbiyäwäləʿuläʾəmənäzəkuḳädamayəwäʾäḳämowəsətämäkanäḳädamitəʾənətätäṭäbəlälätəwäkʷəlomuʾäʿəmadäziʾähaḥädisanəwäsənaḥädisəwäʿäbiyəʾəməḳädamitəbəlitəʾənətäʾäwəṣəʾäwäkʷəlomuʾäbagəʿəmaʾəkäla::
Translation
Definitions                                                                                                                                    


1882: And I saw all the sheep that had been left and all the animals on the earth and all the birds of the heavens, falling down and worshiping those sheep and petitioning and obeying them in every word.
1912: And I saw all the sheep which had been left, and all the beasts on the earth, and all the birds of the heaven, falling down and doing homage to those sheep and making petition to and obeying them in every thing.
1821: And while all the sheep which were left were in the midst of it, all the beasts of the earth, and all the birds of heaven, fell down and worshipped them, petitioning them, and obeying them in everything.
1826: Och medan alla de får, hvilka blifvit öfriga, voro i midten deraf, föllo alla vilddjuren på jorden och alla himmelens foglar ned och tillbådo dem, anropande dem och lydande dem i allting.
1901: Och jag såg hur alla de kvarblifna fåren och alla djuren på marken och alla himmelens fåglar nedföllo inför de fåren och hyllade och anropade dem och lydde alla deras ord.
30. Ge'ez ወርኢክዎሙ ለኵሎሙ አባግዕ እለ ተርፉ ወኵሎሙ እንስሳ ዘዲበ ምድር ወኵሎሙ አዕዋፈ ሰማይ ይወድቁ ወይሰግዱ ለእልኩ አባግዕ ወያስተበቍዕዎሙ ወይሰምዕዎሙ በኵሉ ቃል
Translit. 1wer'ikwomulekWulomu'abag`I'IleterfuwekWulomu'InssazedibemdrwekWulomu'a`Iwafesemayywedquweysegdule'Ilku'abag`IweyastebeqWu`Iwomuweysem`IwomubekWuluqal::
Translit. 2wärəʾikəwomuläkʷəlomuʾäbagəʿəʾəlätärəfuwäkʷəlomuʾənəsəsazädibämədərəwäkʷəlomuʾäʿəwafäsämayəyəwädəḳuwäyəsägəduläʾələkuʾäbagəʿəwäyasətäbäḳʷəʿəwomuwäyəsäməʿəwomubäkʷəluḳalə::
Translation
Definitions                                                                                    


1882: And after that those three who were dressed in white, who had led me up before, took me by the hand, and the hand of that buck taking hold of me, they raised me, and put me down in the midst of those sheep before the judgment took place.
1912: And thereafter those three who were clothed in white and had seized me by my hand [who had taken me up before], and the hand of that ram also seizing hold of me, they took me up and set me down in the midst of those sheep before the judgement took place†.
1821: Then those three, who were clothed in white, and who, holding me by my hand, had before caused me to ascend, while the hand of him who spoke held me; raised me up, and placed me in the midst of the sheep, before the judgment took place.
1826: Dessa tre, hvilka voro klädda i hvitt och hvilka, hållande mig med handen, hade förut förmått mig att uppstiga, medan hans hand, som talte, höll mig, reste mig då upp och ställde mig midt ibland fåren, innan domen gick för sig.
1901: Och därefter togo mig de trenne hvitklädda, som hade fört mig ditupp, vid handen, och när ynglingens* hand fattade min, förde de mig uppåt och nedsatte mig midt ibland de fåren, innan domen ägde rum.
31. Ge'ez ወእምኔሁ እልኩ እለ ይለብሱ ጸዐዳ ወአኀዙኒ በእዴየ እለ ቀዲሙ አዕረጉኒ ወእዴሁ ለውእቱ ዳቤላ እንዘ ትእኅዘኒ አዕረጉኒ ወአንበሩኒ ማእከሎሙ ለእልኩ አባግዕ እንበለ ትኩን ኵነኔ
Translit. 1we'ImnEhu'Ilku`3'IleylebsuSe`edawe'a`hezunibe'IdEye'Ileqedimu'a`Ireguniwe'IdEhulew'ItudabEla'Inzet'I`hzeni'a`Ireguniwe'anberunima'Ikelomule'Ilku'abag`I'InbeletkunkWunenE::
Translit. 2wäʾəmənehuʾələku3ʾəläyəläbəsuṣäʿädawäʾäḫäzunibäʾədeyäʾəläḳädimuʾäʿəräguniwäʾədehuläwəʾətudabelaʾənəzätəʾəḫəzäniʾäʿəräguniwäʾänəbärunimaʾəkälomuläʾələkuʾäbagəʿəʾənəbälätəkunəkʷənäne::
Translation
Definitions                                                                                                    


1882: But those sheep were all white, and their wool large and clean.
1912: And those sheep were all white, and their wool was abundant and clean.
1821: The sheep were all white, with wool long and pure.
1826: Fåren voro alla hvita med lång och ren ull.
1901: Och alla de fåren voro hvita och deras ull tät och ren.
32. Ge'ez ወእልኩ አባግዕ ኮኑ ኵሎሙ ጸዐዳ ወጸጕረ ዚአሆሙ ዐቢይ ወንጹሕ
Translit. 1we'Ilku'abag`IkonukWulomuSe`edaweSegWurezi'ahomu`ebiywenSuH::
Translit. 2wäʾələkuʾäbagəʿəkonukʷəlomuṣäʿädawäṣägʷəräziʾähomuʿäbiyəwänəṣuḥə::
Translation
Definitions                                        


1882: And all that were destroyed and scattered, and all the wild beasts and all the birds of heaven were collected in that house, and the Lord of the sheep rejoiced greatly, for they were all good and had returned to his house.
1912: And all that had been destroyed and dispersed, and all the beasts of the field, and all the birds of the heaven, assembled in that house, and the Lord of the sheep rejoiced with great joy because they were all good and had returned to His house.
1821: Then all who had perished, and had been destroyed, every beast of the field, and every bird of heaven, assembled in that house: while the Lord of the sheep rejoiced with great joy, because all were good, and had come back again to his dwelling.
1826: Då samlades i detta hus alla de, som hade förgåtts och blifvit förgjorde, hvarje vilddjur på marken och hvarje fogel i himmelen, under det fårens Herre glädde sig med stor fröjd, emedan alla voro goda och kommo tillbaka till hans boning.
1901: Och alla som gått under och alla förskingrade och djuren på fältet och fåglarna under himmelen församlade sig i den boningen, och fårens Herre fröjdade sig storligen, emedan de alla voro goda och återvände till hans hus.
33. Ge'ez ወኵሎሙ እለ ተሐጕሉ ወተዘርዘሩ ወኵሉ አራዊተ ገዳም ወኵሉ አዕዋፈ ሰማይ ተጋብኡ በውእቱ ቤት ወእግዚኦሙ ለአባግዕ ተፈሥሐ ዐቢየ ፍሥሐ እስመ ኮኑ ኵሎሙ ኔራነ ወገብኡ ውስተ ቤቱ
Translit. 1wekWulomu'IleteHegWuluwetezerzeruwekWulu'arawitegedamwekWulu'a`Iwafesemaytegab'ubew'ItubEtwe'Igzi'omule'abag`Itefe`sHe`ebiyef`sHe'IsmekonukWulomunEranewegeb'uwstebEtu::
Translit. 2wäkʷəlomuʾəlätäḥägʷəluwätäzärəzäruwäkʷəluʾärawitägädaməwäkʷəluʾäʿəwafäsämayətägabəʾubäwəʾətubetəwäʾəgəziʾomuläʾäbagəʿətäfäśəḥäʿäbiyäfəśəḥäʾəsəmäkonukʷəlomuneranäwägäbəʾuwəsətäbetu::
Translation
Definitions                                                                                                        


1882: And I saw till they laid down that sword which had been given to the sheep, and returned it to his house; and it was sealed before the face of the Lord, and all the sheep were closed up in that house, but it could not contain them.
1912: And I saw till they laid down that sword, which had been given to the sheep, and they brought it back into the house, and it was sealed before the presence of the Lord, and all the sheep were invited into that house, but it held them not.
1821: And I saw that they laid down the sword which had been given to the sheep, and returned it to his house, sealing it up in the presence of the Lord. All the sheep would have been inclosed in that house, had it been capable of containing them;
1826: Och jag såg, att de nedlade svärdet, som hade blifvit gifvet åt fåren, och återburo det till Hans hus, förseglande det i Herrens närvaro. Alla fåren skulle hafva blifvit inneslutne i detta hus, om det hade varit tillräckligt att rymma dem;
1901: Och jag såg huru fåren nedlade det svärd, som gifvits dem, och buro det tillbaka in i hans hydda och hur man förseglade det inför Herrens ansikte. Och alla fåren blefvo införda i den byggnaden, och den rymde dem icke.
34. Ge'ez ወርኢኩ እስከ አስከብዎ ለውእቱ ሰይፍ ዘተውህበ ለአባግዕ ወአግብእዎ ውስተ ቤቱ ወኀተማ ቅድመ ገጹ ለእግዚእ ወኵሎሙ አባግዕ ተዐጽዉ በውእቱ ቤት ወኢያግመሮሙ
Translit. 1wer'iku'Iske'askebwolew'Ituseyfzetewhbele'abag`Iwe'agb'IwowstebEtuwe`hetemaqdmegeSule'Igzi'IwekWulomu'abag`Ite`eSwubew'ItubEtwe'iyagmeromu::
Translit. 2wärəʾikuʾəsəkäʾäsəkäbəwoläwəʾətusäyəfəzätäwəhəbäläʾäbagəʿəwäʾägəbəʾəwowəsətäbetuwäḫätämaḳədəmägäṣuläʾəgəziʾəwäkʷəlomuʾäbagəʿətäʿäṣəwubäwəʾətubetəwäʾiyagəmäromu::
Translation
Definitions                                                                                    


1882: And the eyes of all of them were opened, and they saw the good, and there was not one among them that did not see.
1912: And the eyes of them all were opened, and they saw the good, and there was not one among them that did not see.
1821: and the eyes of all were open, gazing on the good One; nor was there one among them who did not behold him.
1826: och allas ögon voro öppna, seende på den ende Gode; och det var icke någon ibland dem, som icke såg Honom.
1901: Och allas ögon blefvo öppnade, så att de sågo det goda, och det fanns bland dem icke en enda, som icke blifvit seende.
35. Ge'ez ወአዕይንቲሆሙ ለኵሎሙ ተከሥታ ወይኔጽሩ ሠናየ እምኔሆሙ ዘኢይሬኢ አልቦ በማእከሎሙ
Translit. 1we'a`IyntihomulekWulomuteke`staweynESru`senayewe`1ImnEhomuze'iyrE'i'albobema'Ikelomu::
Translit. 2wäʾäʿəyənətihomuläkʷəlomutäkäśətawäyəneṣəruśänayä1ʾəmənehomuzäʾiyəreʾiʾäləbobämaʾəkälomu::
Translation
Definitions                                                


1882: And I saw that that house was large and broad and exceedingly full.
1912: And I saw that that house was large and broad and very full.
1821: I likewise perceived that the house was large, wide, and extremely full.
1826: Jag märkte likaledes, att huset var stort, vidt, och ytterst uppfyldt.
1901: Och jag såg, att det huset var stort och rymligt och öfverfullt.
36. Ge'ez ወርኢኩ ከመ ኮነ ውእቱ ቤት ዐቢየ ወርኂበ ወምሉእ ፈድፋደ
Translit. 1wer'ikukemekonew'ItubEt`ebiyewer`hibewemlu'Ifedfade::
Translit. 2wärəʾikukämäkonäwəʾətubetəʿäbiyäwärəḫibäwäməluʾəfädəfadä::
Translation
Definitions                                        


1882: And I saw that a white bullock was born, and his horns were large, and all the wild beasts and all the birds of heaven feared him and petitioned him at all times.
1912: And I saw that a white bull was born, with large horns and all the beasts of the field and all the birds of the air feared him and made petition to him all the time.
1821: I saw, too, that a white cow was born, whose horns were great; and that all the beasts of the field, and all the birds of heaven, were alarmed at him, and entreated him at all times.
1826: Jag såg äfven, att en hvit ko blef född, hvars horn voro stora, och att alla vilddjuren på marken och himmelens foglar blefvo förskräckta för den och anropade den alla stunder.
1901: Och jag såg, att en hvit tjur** med stora horn vardt född, och alla djuren på fältet och alla himmelens fåglar fruktade honom och anropade honom alltid.
37. Ge'ez ወርኢኩ ከመ ተወልደ ላህም ጸዐዳ ወአቅርንቲሁ ዐበይት ወኵሎሙ አራዊተ ገዳም ወኵሉ አዕዋፈ ሰማይ ይፈርህዎ ወያስተበቍዕዎ በኵሉ ጊዜ
Translit. 1wer'ikukemetewelde`1lahmSe`edawe'aqrntihu`ebeytwekWulomu'arawitegedamwekWulu'a`IwafesemayyferhwoweyastebeqWu`IwobekWulugizE::
Translit. 2wärəʾikukämätäwälədä1lahəməṣäʿädawäʾäḳərənətihuʿäbäyətəwäkʷəlomuʾärawitägädaməwäkʷəluʾäʿəwafäsämayəyəfärəhəwowäyasətäbäḳʷəʿəwobäkʷəlugize::
Translation
Definitions                                                                            


1882: And I saw till all their generations were changed, and they all became white bullocks, and the first one of them [was the word, and that word] was a great animal, and had on its head large and black horns; and the Lord of the sheep rejoiced over them and over all the bullocks.
1912: And I saw till all their generations were transformed, and they all became white bulls; and the first among them became a lamb, and that lamb became a great animal and had great black horns on its head; and the Lord of the sheep rejoiced over it and over all the oxen.
1821: Then I saw that the nature of all of them was changed, and that they became white cows; And that the first, who was in the midst of them, spoke, when that word became (127) a large beast, upon the head of which were great and black horns; While the Lord of the sheep rejoiced over them, and over all the cows.
1826: Då såg jag, att naturen hos dem alla blef förändrad, och att de blefvo hvita kor; Och att den första, som var midt ibland dem, talte, då dess ord blef ett stort vilddjur, på hvars hufvud voro stora och svarta horn; Medan fårens Herre glädde sig öfver dem och öfver alla korna.
1901: Och jag såg huru de alla blefvo förvandlade till hvita tjurar. Och den förnämste bland dem var stor och hade stora och svarta horn på hufvudet. Och fårens Herre fröjdade sig öfver alla tjurarna.
38. Ge'ez ወርኢኩ እስከ ተወለጠ ኵሉ አዝማዲሆሙ ወኮኑ ኵሎሙ አልህምተ ጸዓድወ ወቀዳማዊ በማእከሎሙ ኮነ ነገረ ወውእቱ ነገር ኮነ አርዌ ዐቢየ ወቦ ውስተ ርእሱ አቅርንት ዐቢያት ወጸሊማት ወእግዚአ አባግዕ ተፈሥሐ ዲቤሆሙ ወዲበ ኵሎሙ አልህምት
Translit. 1wer'iku'IsketeweleTekWulu'azmadihomuwekonukWulomualhmteSe`adweweqedamawibema'Ikelomukonenegerewew'Itunegerkone'arwE`ebiyewebowster'Isu'aqrnt`ebiyatweSelimatwe'Igzi'a'abag`Itefe`sHedibEhomuwedibekWulomu'alhmt::
Translit. 2wärəʾikuʾəsəkätäwäläṭäkʷəluʾäzəmadihomuwäkonukʷəlomuʾäləhəmətäṣäʿadəwäwäḳädamawibämaʾəkälomukonänägäräwäwəʾətunägärəkonäʾärəweʿäbiyäwäbowəsətärəʾəsuʾäḳərənətəʿäbiyatəwäṣälimatəwäʾəgəziʾäʾäbagəʿətäfäśəḥädibehomuwädibäkʷəlomuʾäləhəmətə::
Translation
Definitions