Enoch - Book of Enoch Ge'ez Interlinear

Previous Chapter

Book of Enoch Ge'ez Interlinear
Introduction ~ 60 Chapter ~ Source Texts

Introduction to the Ge'ez-English Book of Enoch Interlinear
This is an ongoing work. The intention is to create a word-for-word, literal translation of the (Ethiopic) Ge'ez text of the Book of Enoch. This is to be a help for translating, or checking existing translations. Every word in the geez text is going to have a dictionary explanation in english, so that the full meaning of the word can be evaluated and considered. The reason for this work is the (in some instances already confirmed) suspicion, that translators have interpreted the text instead of translating it as it is. In some cases this isn't intentional, but due to unconcious religious traditions, that prevail although not part of the original scriptures. By making this interlinear available to the public, everyone can check and see for themselves what the text really says.

This is important for the reason that God has given us the Book of Enoch in this late generation, to reawake the revelation that was present about these things, among the first christians and the ancient jews. This has to do with the transitional time we are living in now. We are closing to a new dispensation and age, and the things of heaven are going to come closer to the earth. The Book of Enoch is God's instrument for these times, as shown by its history. That is why it HAS to be studied, and the folk of God to be corrected, so that he has a well prepared people, for the things that already have begun but will increase more and more the closer we get, and will be in full blow during the end years of this age.
___

These are the dictionaries and grammars that have been used. Some of them are public domain and available for download, others can be read partly on Google Books, or be bought in print on Amazon.com.

Wolf Leslau, Comparative Dictionary of Ge'ez, Otto Harrassowitz Verlag, 1987.
Ethiopic Grammar, Samuel A. B. Mercer, Oxford at the Clarendon Press, 1920.
Thomas Oden Lambdin, Introduction to Classical Ethiopic (Ge'ez), Scholars Press, 1978.
Ethiopic Grammar, August Dillmann, London, 1907.

Acronyms
L. = Wolf Leslau, M. = Samuel Mercer, T. L. = Thomas Lambdin. D. = August Dillmann.
___

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
1. Ge'ez	በዓመት	፭	፻	ወበወርኅ	ሳብዕ	እምዐሡሩ	ወረቡዑ	ለወርኅ	በሕይወተ	ሄኖክ	በውእቱ	አምሳል	ርኢኩ	ከመ	ታድለቀልቅ	ሰማየ	ሰማያት	ድልቅልቀ	ዐቢየ	ወኀይሉ	ለዑል	ወመላእክት	አእላፈ	አእላፋት	ወትእልፊተ	ትእልፊት	ተሀውኩ	ዐቢየ	ሁከተ	።
Translit. 1	be`amet	`5`100	webewer`h	sab`I	'Im`e`suru	werebu`u	lewer`h	beHywete	hEnok	bew'Itu	'amsal	r'iku	keme	tadleqelq	semaye	semayat	dlqlqe	`ebiye	we`heylu	le`ul	wemela'Ikt	a'Ilafe	'a'Ilafat	wet'Ilfite	t'Ilfit	tehewku	`ebiye	hukete	::
Translit. 2	bäʿamätə	5	100	wäbäwärəḫə	sabəʿə	ʾəməʿäśuru	wäräbuʿu	läwärəḫə	bäḥəyəwätä	henokə	bäwəʾətu	ʾäməsalə	rəʾiku	kämä	tadəläḳäləḳə	sämayä	sämayatə	dələḳələḳä	ʿäbiyä	wäḫäyəlu	läʿulə	wämälaʾəkətə	ʾäʾəlafä	ʾäʾəlafatə	wätəʾələfitä	təʾələfitə	tähäwəku	ʿäbiyä	hukätä	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
2. Ge'ez	ወሶቤሃ	ርኢኩ	ርእሰ	መዋዕል	ዲበ	መንበረ	ስብሐቲሁ	ይነብር	ወመላእክት	ወጻድቃን	ዐውዶ	ይቀውሙ	።
Translit. 1	wesobEha	r'iku	r'Ise	mewa`Il	dibe	menbere	sbHetihu	ynebr	wemela'Ikt	weSadqan	`ewdo	yqewmu	::
Translit. 2	wäsobeha	rəʾiku	rəʾəsä	mäwaʿələ	dibä	mänəbärä	səbəḥätihu	yənäbərə	wämälaʾəkətə	wäṣadəḳanə	ʿäwədo	yəḳäwəmu	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
3. Ge'ez	ወሊተ	ረዐድ	ዐቢይ	ነሥአኒ	ወፍርሀት	አኀዘኒ	ወሐቌየ	ተቀጽዐ	ወተፈትሐ	ወኵለንታየ	ተመስወ	ወወደቁ	በገጽየ	።
Translit. 1	welite	re`ed	`ebiy	ne`s'ani	wefrhet	'a`hezeni	weHeqWEye	teqeS`e	wetefetHe	wekWulentaye	temeswe	wewedequ	begeSye	::
Translit. 2	wälitä	räʿädə	ʿäbiyə	näśəʾäni	wäfərəhätə	ʾäḫäzäni	wäḥäḳʷeyä	täḳäṣəʿä	wätäfätəḥä	wäkʷəlänətayä	tämäsəwä	wäwädäḳu	bägäṣəyä	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
4. Ge'ez	ወፈነወ	ቅዱስ	ሚካኤል	ካልአ	መልአከ	ቅዱሰ	፩	እምነ	መላእክት	ቅዱሳን	ወአንሥአኒ	ወሶበ	አንሥአኒ	መንፈስየ	ገብአት	እስመ	ኢክህልኩ	ተዐግሦ	እምርእየ	ዝኩ	ኀይል	ወኪያሁ	ሀውክ	ወአንቀልቅሎ	ሰማይ	።
Translit. 1	wefenewe	qdus	mika'El	kal'a	mel'ake	qduse	`1	'Imne	mela'Ikt	qdusan	we'an`s'ani	wesobe	'an`s'ani	menfesye	geb'at	'Isme	'ikhlku	te`eg`so	'Imr'Iye	zku	`heyl	wekiyahu	hewk	we'anqelqlo	semay	::
Translit. 2	wäfänäwä	ḳədusə	mikaʾelə	kaləʾä	mäləʾäkä	ḳədusä	1	ʾəmənä	mälaʾəkətə	ḳədusanə	wäʾänəśəʾäni	wäsobä	ʾänəśəʾäni	mänəfäsəyä	gäbəʾätə	ʾəsəmä	ʾikəhələku	täʿägəśo	ʾəmərəʾəyä	zəku	ḫäyələ	wäkiyahu	häwəkə	wäʾänəḳäləḳəlo	sämayə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
5. Ge'ez	ወይቤለኒ	ቅዱስ	ሚካኤል	በእንተ	ምንት	ራእይ	ዘከመዝ	ተሀውኮ	፤	እስከ	ዮም	ሀለወት	ዕለተ	ምሕረቱ	ወሀሎ	መሓሪ	ወርኁቀ	መዐት	ላዕለ	እለ	የኀድሩ	ዲበ	የብስ	።
Translit. 1	weybEleni	qdus	mika'El	be'Inte	mnt	ra'Iy	zekemez	tehewko	;	'Iske	yom	helewet	`Ilete	mHretu	wehelo	meHari	wer`huqe	me`et	la`Ile	'Ile	ye`hedru	dibe	yebs	::
Translit. 2	wäyəbeläni	ḳədusə	mikaʾelə	bäʾənətä	mənətə	raʾəyə	zäkämäzə	tähäwəko	;	ʾəsəkä	yomə	häläwätə	ʿəlätä	məḥərätu	wähälo	mäḥari	wärəḫuḳä	mäʿätə	laʿəlä	ʾəlä	yäḫädəru	dibä	yäbəsə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
6. Ge'ez	ወሶበ	ትመጽእ	ዕለት	ወኀይል	ወመቅሠፍት	ወኵነኔ	እንተ	አስተዳለወ	እግዚአ	መናፍስት	ለእለ	ይሰግዱ	ለኵነኔ	ጽድቅ	ወለእለ	ይክሕዱ	ለኵነኔ	ጽድቅ	ወለእለ	ያነሥኡ	ስሞ	በከ	ወተደለወት	ይእቲ	ዕለት	ለኅሩያን	መሀላ	ወለኃጥኣን	ሐተታ	።
Translit. 1	wesobe	tmeS'I	`Ilet	we`heyl	wemeq`seft	wekWunenE	'Inte	astedalewe	'Igzi'a	menafst	le'Ile	ysegdu	lekWunenE	Sdq	wele'Ile	ykHdu	lekWunenE	Sdq	wele'Ile	yane`s'u	smo	beke	wetedelewet	y'Iti	`Ilet	le`hruyan	mehela	wele`haT'An	Heteta	::
Translit. 2	wäsobä	təmäṣəʾə	ʿəlätə	wäḫäyələ	wämäḳəśäfətə	wäkʷənäne	ʾənətä	ʾäsətädaläwä	ʾəgəziʾä	mänafəsətə	läʾəlä	yəsägədu	läkʷənäne	ṣədəḳə	wäläʾəlä	yəkəḥədu	läkʷənäne	ṣədəḳə	wäläʾəlä	yanäśəʾu	səmo	bäkä	wätädäläwätə	yəʾəti	ʿəlätə	läḫəruyanə	mähäla	wäläḫaṭəʾanə	ḥätäta	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
7. Ge'ez	ወይትከፈሉ	በይእቲ	ዕለት	፪	አናብርት	አንበሪ	አንስቲያዊት	ዘስማ	ሌዋታን	ከመ	ትኅድር	በልጐተ	ባሕር	መልዕልተ	አንቅዕተ	ማያት	።
Translit. 1	weytkefelu	bey'Iti	`Ilet	`2	anabrt	'anberi	'anstiyawit	zesma	lEwatan	keme	t`hdr	belgWete	baHr	mel`Ilte	anq`Ite	mayat	::
Translit. 2	wäyətəkäfälu	bäyəʾəti	ʿəlätə	2	ʾänabərətə	ʾänəbäri	ʾänəsətiyawitə	zäsəma	lewatanə	kämä	təḫədərə	bäləgʷätä	baḥərə	mäləʿələtä	ʾänəḳəʿətä	mayatə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
8. Ge'ez	ወለተባዕታይ	ስሙ	ብሔሞት	ዘይእኅዝ	በእንግድዓሁ	በበድው	ዘኢያስተርኢ	ወስሙ	ዴንዳይን	በምሥራቀ	ገነት	በኀበ	ይነብሩ	ኅሩያን	ወጻድቃን	በኀበ	ተመጠወ	እምሔውየ	ዘውእቱ	ሳብዕ	እምነ	አዳም	ቀዳሚሆሙ	ለሰብእ	ዘገብረ	እግዚአ	መናፍስት	።
Translit. 1	weleteba`Itay	smu	bHEmot	zey'I`hz	be'Ingd`ahu	bebedw	ze'iyaster'i	wesmu	dEndayn	bem`sraqe	genet	be`hebe	ynebru	`hruyan	weSadqan	be`hebe	temeTewe	ImHEwye	zew'Itu	sab`I	'Imne	'adam	qedamihomu	leseb'I	zegebre	'Igzi'a	menafst	::
Translit. 2	wälätäbaʿətayə	səmu	bəḥemotə	zäyəʾəḫəzə	bäʾənəgədəʿahu	bäbädəwə	zäʾiyasətärəʾi	wäsəmu	denədayənə	bäməśəraḳä	gänätə	bäḫäbä	yənäbəru	ḫəruyanə	wäṣadəḳanə	bäḫäbä	tämäṭäwä	ʾəməḥewəyä	zäwəʾətu	sabəʿə	ʾəmənä	ʾädamə	ḳädamihomu	läsäbəʾə	zägäbərä	ʾəgəziʾä	mänafəsətə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
9. Ge'ez	ወተስእልክዎ	ለዝኩ	ካልእ	መልአክ	ከመ	ያርእየኒ	ኀይሎሙ	ለእልክቱ	አናብርት	እፎ	ተሌለዩ	በአሐቲ	ዕለት	ወተወድዩ	፩	በልጐተ	ባሕር	ወ	፩	በየብሰ	በድው	።
Translit. 1	wetes'Ilkwo	lezku	kal'I	mel'ak	keme	yar'Iyeni	`heylomu	le'Ilktu	'anabrt	'Ifo	telEleyu	be'aHeti	`Ilet	wetewedyu	`1	belgWete	baHr	we	`1	beyebse	bedw	::
Translit. 2	wätäsəʾələkəwo	läzəku	kaləʾə	mäləʾäkə	kämä	yarəʾəyäni	ḫäyəlomu	läʾələkətu	ʾänabərətə	ʾəfo	täleläyu	bäʾäḥäti	ʿəlätə	wätäwädəyu	1	bäləgʷätä	baḥərə	wä	1	bäyäbəsä	bädəwə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
10. Ge'ez	ወይቤለኒ	አንተ	ወልደ	ሰብእ	በዝየ	ትፈቅድ	ታእምር	ዘኅቡእ	።
Translit. 1	weybEleni	'ante	welde	seb'I	bezye	tfeqd	ta'Imr	ze`hbu'I	::
Translit. 2	wäyəbeläni	ʾänətä	wälədä	säbəʾə	bäzəyä	təfäḳədə	taʾəmərə	zäḫəbuʾə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
11. Ge'ez	ወይቤለኒ	ካልእ	መልአክ	ዘየሐውር	ምስሌየ	ወዘበኅቡእ	ያርእየኒ	ዘቀዳሚ	ወዘደኃሪ	፤	በሰማይ	በውስተ	ላዕሉ	፤	ወበውስተ	የብስ	በማዕምቅ	፤	ወበአጽናፈ	ሰማይ	፤	ወበመሠረተ	ሰማይ	፤	ወበመዛግብተ	ነፋሳት	።
Translit. 1	weybEleni	kal'I	mel'ak	zeyeHewr	mslEye	wezebe`hbu'I	yar'Iyeni	zeqedami	wezede`hari	;	besemay	bewste	la`Ilu	;	webewste	yebs	bema`Imq	;	webe'aSnafe	semay	;	webeme`serete	semay	;	webemezagbte	nefasat	::
Translit. 2	wäyəbeläni	kaləʾə	mäləʾäkə	zäyäḥäwərə	məsəleyä	wäzäbäḫəbuʾə	yarəʾəyäni	zäḳädami	wäzädäḫari	;	bäsämayə	bäwəsətä	laʿəlu	;	wäbäwəsətä	yäbəsə	bämaʿəməḳə	;	wäbäʾäṣənafä	sämayə	;	wäbämäśärätä	sämayə	;	wäbämäzagəbətä	näfasatə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
12. Ge'ez	ወእፎ	ይትከፈሉ	መናፍስት	ወእፎ	ይደሉ	ወእፎ	ይትኌለቁ	አንቅዕት	ወነፋሳት	በኀይለ	መንፈስ	ወኀይሎሙ	ለብርሃነ	ወርኅ	ወከመ	ኀይለ	ጽድቅ	ወክፍላተ	ከዋክብት	በበስሞሙ	ወኵሉ	ክፍል	ይትከፈል	።
Translit. 1	we'Ifo	ytkefelu	menafst	we'Ifo	ydelu	we'Ifo	ythWElequ	anq`It	wenefasat	be`heyle	menfes	we`heylomu	lebrhane	wer`h	wekeme	`heyle	Sdq	wekflate	kewakbt	bebesmomu	wekWulu	kfl	ytkefel	::
Translit. 2	wäʾəfo	yətəkäfälu	mänafəsətə	wäʾəfo	yədälu	wäʾəfo	yətəḫʷeläḳu	ʾänəḳəʿətə	wänäfasatə	bäḫäyəlä	mänəfäsə	wäḫäyəlomu	läbərəhanä	wärəḫə	wäkämä	ḫäyəlä	ṣədəḳə	wäkəfəlatä	käwakəbətə	bäbäsəmomu	wäkʷəlu	kəfələ	yətəkäfälə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
13. Ge'ez	ወነጐድጓድ	በበሙዳቃቲሆሙ	ወለኵሉ	ክፍል	ዘይትከፈል	ከመ	ይብርቅ	በመብረቅ	ወትዕይንቶሙ	ከመ	ፍጡነ	ይስምዑ	።
Translit. 1	wenegWedgWad	bebemudaqatihomu	welekWulu	kfl	zeytkefel	keme	ybrq	bemebreq	wet`Iyntomu	keme	fTune	ysm`u	::
Translit. 2	wänägʷädəgʷadə	bäbämudaḳatihomu	wäläkʷəlu	kəfələ	zäyətəkäfälə	kämä	yəbərəḳə	bämäbəräḳə	wätəʿəyənətomu	kämä	fəṭunä	yəsəməʿu	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
14. Ge'ez	እስመ	ቦቱ	ለነጐድጓድ	ምዕራፋት	በትዕግሥት	ለቃለ	ዚአሁ	ተውህበ	ወኢይትሌለዩ	ኢነጐድጓድ	ወኢመብረቅ	ወኢ	፩	በመንፈስ	ክልኤሆሙ	የሐውሩ	ወኢይትሌለዩ	።
Translit. 1	Isme	botu	lenegWedgWad	m`Irafat	bet`Ig`st	leqale	zi'ahu	tewhbe	we'iytlEleyu	'inegWedgWad	we'imebreq	we'i	`1	bemenfes	kl'Ehomu	yeHewru	we'iytlEleyu	::
Translit. 2	ʾəsəmä	botu	länägʷädəgʷadə	məʿərafatə	bätəʿəgəśətə	läḳalä	ziʾähu	täwəhəbä	wäʾiyətəleläyu	ʾinägʷädəgʷadə	wäʾimäbəräḳə	wäʾi	1	bämänəfäsə	kələʾehomu	yäḥäwəru	wäʾiyətəleläyu	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
15. Ge'ez	እስመ	ሶበ	ይበርቅ	መብረቅ	ነጐድጓድ	ቃሎ	ይሁብ	ወመንፈስ	በጊዜሃ	ያዐርፍ	ወዕሩየ	ይከፍል	ማእከሎሙ	እስመ	መዝገበ	ጊዜያቲሆሙ	ዘኆፃ	ውእቱ	ወ	፩	፩	እምኔሆሙ	በጊዜሁ	በልጓም	ይትአኀዙ	ወይትመየጡ	በኀይለ	መንፈስ	ወይትነዳዕ	ከመዝ	በከመ	ብዝኀ	አድዋለ	ምድር	።
Translit. 1	Isme	sobe	yberq	mebreq	negWedgWad	qalo	yhub	wemenfes	begizEha	ya`erf	we`Iruye	ykefl	ma'Ikelomu	Isme	mezgebe	gizEyatihomu	ze`ho`Sa	w'Itu	we	`1`1	ImnEhomu	begizEhu	belgWam	yt'a`hezu	weytmeyeTu	be`heyle	menfes	weytneda`I	kemez	bekeme	bz`he	'adwale	mdr	::
Translit. 2	ʾəsəmä	sobä	yəbärəḳə	mäbəräḳə	nägʷädəgʷadə	ḳalo	yəhubə	wämänəfäsə	bägizeha	yaʿärəfə	wäʿəruyä	yəkäfələ	maʾəkälomu	ʾəsəmä	mäzəgäbä	gizeyatihomu	zäḫoṣ́a	wəʾətu	wä	1	1	ʾəmənehomu	bägizehu	bäləgʷamə	yətəʾäḫäzu	wäyətəmäyäṭu	bäḫäyəlä	mänəfäsə	wäyətənädaʿə	kämäzə	bäkämä	bəzəḫä	ʾädəwalä	mədərə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
16. Ge'ez	ወመንፈሰ	ባሕር	ተባዕታይ	ውእቱ	ወጽኑዕ	ወበከመ	ኀይለ	ጽንዐታ	በልጓም	ያገብኣ	ወከመዝ	ትትነዳዕ	ወትዘራእ	በኵሉ	አድባረ	ምድር	።
Translit. 1	wemenfese	baHr	teba`Itay	w'Itu	weSnu`I	webekeme	`heyle	Sn`eta	belgWam	yageb'A	wekemez	ttneda`I	wetzera'I	bekWulu	adbare	mdr	::
Translit. 2	wämänəfäsä	baḥərə	täbaʿətayə	wəʾətu	wäṣənuʿə	wäbäkämä	ḫäyəlä	ṣənəʿäta	bäləgʷamə	yagäbəʾa	wäkämäzə	tətənädaʿə	wätəzäraʾə	bäkʷəlu	ʾädəbarä	mədərə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
17. Ge'ez	ወመንፈሰ	አስሐትያ	መልአከ	ዚአሁ	ውእቱ	ወመንፈሰ	በረድ	መልአክ	ኄር	ውእቱ	።
Translit. 1	wemenfese	'asHetya	mel'ake	zi'ahu	w'Itu	wemenfese	bered	mel'ak	`hEr	w'Itu	::
Translit. 2	wämänəfäsä	ʾäsəḥätəya	mäləʾäkä	ziʾähu	wəʾətu	wämänəfäsä	bärädə	mäləʾäkə	ḫerə	wəʾətu	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
18. Ge'ez	ወመንፈሰ	ሐመዳ	ኀደገ	በእንተ	ኀይለ	ዚአሁ	ወመንፈስ	ቦቱ	ባሕቲቱ	ወዘየዐርግ	እምኔሁ	ከመ	ጢስ	ውእቱ	ወስሙ	ደደክ	።
Translit. 1	wemenfese	Hemeda	`hedege	be'Inte	`heyle	zi'ahu	wemenfes	botu	baHtitu	wezeye`erg	'ImnEhu	keme	Tis	w'Itu	wesmu	dedek	::
Translit. 2	wämänəfäsä	ḥämäda	ḫädägä	bäʾənətä	ḫäyəlä	ziʾähu	wämänəfäsə	botu	baḥətitu	wäzäyäʿärəgə	ʾəmənehu	kämä	ṭisə	wəʾətu	wäsəmu	dädäkə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
19. Ge'ez	ወመንፈሰ	ጊሜ	ኢይትኀበር	ምስሌሆሙ	ውስተ	መዛግብቲሆሙ	አላ	መዝገብ	ቦቱ	ለባሕቲቱ	እስመ	ምኋረ	ዚአሁ	በስብሐት	ወበብርሃን	ወበጽልመት	ወበክረምት	ወበሐጋይ	ወመዝገበ	ዚአሃ	ብርሃን	ወመልአካ	ውእቱ	።
Translit. 1	wemenfese	gimE	'iyt`heber	mslEhomu	wste	mezagbtihomu	'ala	mezgeb	botu	lebaHtitu	'Isme	mHware	zi'ahu	besbHet	webebrhan	webeSlmet	webekremt	webeHegay	wemezgebe	zi'aha	brhan	wemel'aka	w'Itu	::
Translit. 2	wämänəfäsä	gime	ʾiyətəḫäbärə	məsəlehomu	wəsətä	mäzagəbətihomu	ʾäla	mäzəgäbə	botu	läbaḥətitu	ʾəsəmä	məḫʷarä	ziʾähu	bäsəbəḥätə	wäbäbərəhanə	wäbäṣələmätə	wäbäkərämətə	wäbäḥägayə	wämäzəgäbä	ziʾäha	bərəhanə	wämäləʾäka	wəʾətu	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
20. Ge'ez	ወመንፈሰ	ጠል	ማኅደሩ	በአጽናፈ	ሰማይ	ወድሩግ	ውእቱ	ምስለ	መዛግብተ	ዝናም	ወምኋረ	ዚአሁ	በክረምት	ወበሐጋይ	ወደመና	ዚአሁ	ወደመና	ጊሜ	ኅብር	ወ	፩	ለካልኡ	ይሁብ	።
Translit. 1	wemenfese	Tel	ma`hderu	be'aSnafe	semay	wedrug	w'Itu	msle	mezagbte	znam	wemHware	zi'ahu	bekremt	webeHegay	wedemena	zi'ahu	wedemena	gimE	`hbr	we	`1	lekal'u	yhub	::
Translit. 2	wämänəfäsä	ṭälə	maḫədäru	bäʾäṣənafä	sämayə	wädərugə	wəʾətu	məsəlä	mäzagəbətä	zənamə	wäməḫʷarä	ziʾähu	bäkərämətə	wäbäḥägayə	wädämäna	ziʾähu	wädämäna	gime	ḫəbərə	wä	1	läkaləʾu	yəhubə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
21. Ge'ez	ወመንፈሱ	ለዝናም	ሶበ	ይትሐወስ	እምነ	መዝገበ	ዚአሁ	ይመጽኡ	መላእክት	ወያርኍ	መዝገበ	ወያወፅእዎ	ወሶበ	ይዘራእ	ዲበ	ኵሉ	የብስ	ወሶበ	ይትኀበር	በኵሉ	ጊዜ	ምስለ	ማይ	ዘዲበ	የብስ	።
Translit. 1	wemenfesu	leznam	sobe	ytHewes	'Imne	mezgebe	zi'ahu	ymeS'u	mela'Ikt	weyar`hwu	mezgebe	weyawe`S'Iwo	wesobe	yzera'I	dibe	kWulu	yebs	wesobe	yt`heber	bekWulu	gizE	msle	may	zedibe	yebs	::
Translit. 2	wämänəfäsu	läzənamə	sobä	yətəḥäwäsə	ʾəmənä	mäzəgäbä	ziʾähu	yəmäṣəʾu	mälaʾəkətə	wäyarəḫʷə	mäzəgäbä	wäyawäṣ́əʾəwo	wäsobä	yəzäraʾə	dibä	kʷəlu	yäbəsə	wäsobä	yətəḫäbärə	bäkʷəlu	gize	məsəlä	mayə	zädibä	yäbəsə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
22. Ge'ez	እስመ	ኮኑ	ማያት	ለእለ	የኀድሩ	ዲበ	የብስ	እስመ	ሲሳያ	ለየብስ	እምኀበ	ልዑል	ዘበሰማይ	ውእቱ	እስመ	በእንተዝ	መስፈርት	ቦቱ	ለዝናም	ወመላእክት	ይትሜጠውዎ	።
Translit. 1	Isme	konu	mayat	le'Ile	ye`hedru	dibe	yebs	'Isme	sisaya	leyebs	'Im`hebe	l`ul	zebesemay	w'Itu	'Isme	be'Intez	mesfert	botu	leznam	wemela'Ikt	ytmETewwo	::
Translit. 2	ʾəsəmä	konu	mayatə	läʾəlä	yäḫädəru	dibä	yäbəsə	ʾəsəmä	sisaya	läyäbəsə	ʾəməḫäbä	ləʿulə	zäbäsämayə	wəʾətu	ʾəsəmä	bäʾənətäzə	mäsəfärətə	botu	läzənamə	wämälaʾəkətə	yətəmeṭäwəwo	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
23. Ge'ez	እሎንተ	ኵሎሙ	ርኢኩ	እስከ	ገነተ	ጻድቃን	።
Translit. 1	Ilonte	kWulomu	r'iku	'Iske	genete	Sadqan	::
Translit. 2	ʾəlonətä	kʷəlomu	rəʾiku	ʾəsəkä	gänätä	ṣadəḳanə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
24. Ge'ez	ወይቤለኒ	መልአከ	ሰላም	ዘምስሌየ	ይሄሉ	እሉ	፪	አናብርት	ላዕለ	ዕበይ	ዘእግዚአብሔር	ድልዋን	ይሴሰዩ	ከመ	መቅሠፍቱ	ለእግዚአብሔር	በከ	ኢይኩን	ወይትቀተሉ	ደቂቅ	ምስለ	እማቲሆሙ	ወውሉድ	ምስለ	አበዊሆሙ	።
Translit. 1	weybEleni	mel'ake	selam	zemslEye	yhElu	'Ilu	`2	anabrt	la`Ile	`Ibey	ze'Igzi'abHEr	dlwan	ysEseyu	keme	meq`seftu	le'Igzi'abHEr	beke	'iykun	weytqetelu	deqiq	msle	'Imatihomu	wewlud	msle	'abewihomu	::
Translit. 2	wäyəbeläni	mäləʾäkä	sälamə	zäməsəleyä	yəhelu	ʾəlu	2	ʾänabərətə	laʿəlä	ʿəbäyə	zäʾəgəziʾäbəḥerə	dələwanə	yəsesäyu	kämä	mäḳəśäfətu	läʾəgəziʾäbəḥerə	bäkä	ʾiyəkunə	wäyətəḳätälu	däḳiḳə	məsəlä	ʾəmatihomu	wäwəludə	məsəlä	ʾäbäwihomu	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
25. Ge'ez	ሶበ	ታዐርፍ	መቅሠፍቱ	ለእግዚአ	መናፍስት	ዲቤሆሙ	ታዐርፍ	ከመ	ኢትምጻእ	መቅሠፍቱ	ለእግዚአ	መናፍስት	በከ	ዲበ	እሉ	ድኅረ	ትከውን	ኵነኔ	በምሕረቱ	ወበትዕግሥቱ	።
Translit. 1	sobe	ta`erf	meq`seftu	le'Igzi'a	menafst	dibEhomu	ta`erf	keme	'itmSa'I	meq`seftu	le'Igzi'a	menafst	beke	dibe	Ilu	d`hre	tkewn	kWunenE	bemHretu	webet`Ig`stu	::
Translit. 2	sobä	taʿärəfə	mäḳəśäfətu	läʾəgəziʾä	mänafəsətə	dibehomu	taʿärəfə	kämä	ʾitəməṣaʾə	mäḳəśäfətu	läʾəgəziʾä	mänafəsətə	bäkä	dibä	ʾəlu	dəḫərä	təkäwənə	kʷənäne	bäməḥərätu	wäbätəʿəgəśətu	::
Translation
Definitions

Previous Chapter

Book of Enoch Ge'ez Interlinear
60 Chapter

Next Chapter

Enoch the Prophet 1821 | Book of Enoch 1882 | Book of Enoch 1912 | Ethiopian Book of Enoch | Mashafa Henok | Mäshäfä Henok | Propheten Enoch 1826 | Henochs Bok 1901 | Compare | Compare Ge'ez | Search | GuestBook | Biblical Cosmology | Frames | Without frames

The Book of Enoch Interlinear is a part of the Swedish website
BIBELTEMPLET