Previous Chapter

Book of Enoch Ge'ez Interlinear
Introduction ~ 84 Chapter ~ Source Texts


Next Chapter


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
1. Ge'ez ወአልዓልኩ እደውየ በጽድቅ ወባረክዎ ለቅዱስ ወለዐቢይ ወነገርኩ በመንፈሰ አፉየ ወበልሳነ ሥጋ እንተ ገብረ አምላክ ለውሉደ ሰብእ ከመ ይትናገሩ ባቲ ወወሀቦሙ መንፈሰ ወልሳነ ወአፈ ከመ ይትናገሩ ቦቱ
Translit. 1we'al`alku'IdewyebeSdqwebarekwoleqduswele`ebiywenegerkubemenfese'afuyewebelsane`sga'Integebreamlaklewludeseb'Ikemeytnagerubatiwewehebomumenfesewelsanewe'afekemeytnagerubotu::
Translit. 2wäʾäləʿaləkuʾədäwəyäbäṣədəḳəwäbaräkəwoläḳədusəwäläʿäbiyəwänägärəkubämänəfäsäʾäfuyäwäbäləsanäśəgaʾənətägäbəräʾäməlakəläwəludäsäbəʾəkämäyətənagärubatiwäwähäbomumänəfäsäwäləsanäwäʾäfäkämäyətənagärubotu::
Translation
Definitions                                                                                                            


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
2. Ge'ez ቡሩክ አንተ እግዚኦ ንጉሥ ወዐቢይ ወኀያል በዕበየ ዚአከ እግዚአ ኵሉ ፍጥረተ ሰማይ ንጉሠ ነገሥት ወአምላከ ኵሉ ዓለም ወመለኮትከ ወመንግሥትከ ወዕበይከ ይነብር ለዓለም ወለዓለመ ዓለም ወለኵሉ ትውልደ ትውልድ ስልጣንከ ወኵሎሙ ሰማያት መንበርከ ለዓለም ወኵላ ምድር መከየደ እገሪከ ለዓለም ወለዓለመ ዓለም
Translit. 1buruk'ante'Igzi'ongu`swe`ebiywe`heyalbe`Ibeyezi'ake'Igzi'akWulufTretesemayngu`senege`stwe'amlakekWulu`alemwemelekotkewemeng`stkewe`Ibeykeynebrle`alemwele`aleme`alemwelekWulutwldetwldslTankewekWulomusemayatmenberkele`alemwekWulamdrmekeyede'Igerikele`alemwele`aleme`alem::
Translit. 2burukəʾänətäʾəgəziʾonəguśəwäʿäbiyəwäḫäyaləbäʿəbäyäziʾäkäʾəgəziʾäkʷəlufəṭərätäsämayənəguśänägäśətəwäʾäməlakäkʷəluʿaläməwämäläkotəkäwämänəgəśətəkäwäʿəbäyəkäyənäbərəläʿaläməwäläʿalämäʿaläməwäläkʷəlutəwələdätəwələdəsələṭanəkäwäkʷəlomusämayatəmänəbärəkäläʿaläməwäkʷəlamədərəmäkäyädäʾəgärikäläʿaläməwäläʿalämäʿalämə::
Translation
Definitions                                                                                                                                                                


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
3. Ge'ez እስመ አንተ ገበርከ ወኵሎ አንተ ትመልክ ወኢይጸንዐከ ግብር ወኢ ወኢአሐቲ ጥበብ ኢተኀልፈከ ወኢትትመየጥ እመንበርታ ምንባሪከ ወኢእምገጽከ ወአንተ ኵሎ ተአምር ወትሬኢ ወትሰምዕ ወአልቦ ዘይትኀባእ እምኔከ እስመ ኵሎ ትሬኢ
Translit. 1Isme'antegeberkewekWulo'antetmelkwe'iySen`ekegbrwei`1we'i'aHetiTbeb'ite`helfekewe'ittmeyeTImenbertamnbarikewe'i'ImgeSkewe'antekWulote'amrwetrE'iwetsem`Iwe'albozeyt`heba'I'ImnEke'IsmekWulotrE'i::
Translit. 2ʾəsəmäʾänətägäbärəkäwäkʷəloʾänətätəmäləkəwäʾiyəṣänəʿäkägəbərəwäʾi1wäʾiʾäḥätiṭəbäbəʾitäḫäləfäkäwäʾitətəmäyäṭəʾəmänəbärətamənəbarikäwäʾiʾəməgäṣəkäwäʾänətäkʷəlotäʾämərəwätəreʾiwätəsäməʿəwäʾäləbozäyətəḫäbaʾəʾəmənekäʾəsəmäkʷəlotəreʾi::
Translation
Definitions                                                                                                                    


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
4. Ge'ez ወይእዜኒ መላእክተ ሰማያቲከ ይኤብሱ ወዲበ ሥጋ ሰብእ ትከውን መዐትከ እስከ ዕለተ ዐባይ ኵነኔ
Translit. 1wey'IzEnimela'Iktesemayatikey'Ebsuwedibe`sgaseb'Itkewnme`etke'Iske`Ilete`ebaykWunenE::
Translit. 2wäyəʾəzenimälaʾəkətäsämayatikäyəʾebəsuwädibäśəgasäbəʾətəkäwənəmäʿätəkäʾəsəkäʿəlätäʿäbayəkʷənäne::
Translation
Definitions                                                        


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
5. Ge'ez ወይእዜኒ አምላክ ወእግዚእ ወንጉሥ ዐቢይ አስተበቍዕ ወእስእል ከመ ታቅም ሊተ ስእለትየ ከመ ታትርፍ ሊተ ደኃሪተ ውስተ ምድር ወኢታጥፍእ ኵሎ ሥጋ ሰብእ ወኢታዕርቃ ለምድር ወይከውን ሐጕል ለዓለም
Translit. 1wey'IzEni'amlakwe'Igzi'Iwengu`s`ebiy'astebeqWu`Iwe'Is'Ilkemetaqmlites'Iletyekemetatrflitede`haritewstemdrwe'itaTf'IkWulo`sgaseb'Iwe'ita`IrqalemdrweykewnHegWulle`alem::
Translit. 2wäyəʾəzeniʾäməlakəwäʾəgəziʾəwänəguśəʿäbiyəʾäsətäbäḳʷəʿəwäʾəsəʾələkämätaḳəməlitäsəʾəlätəyäkämätatərəfəlitädäḫaritäwəsətämədərəwäʾitaṭəfəʾəkʷəlośəgasäbəʾəwäʾitaʿərəḳalämədərəwäyəkäwənəḥägʷələläʿalämə::
Translation
Definitions                                                                                                            


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
6. Ge'ez ወይእዜኒ እግዚእየ አጥፍእ እምዲበ ምድር ሥጋ አምዕዐተከ ወሥጋ ጽድቅ ወርትዕ አቅም ለተክለ ዘርእ ለዓለም ወኢትሰውር ገጸከ እምስእለተ ገብርከ እግዚኦ
Translit. 1wey'IzEni'Igzi'Iye'aTf'I'Imdibemdr`sga'am`I`etekewe`sgaSdqwert`I'aqmleteklezer'Ile`alemwe'itsewrgeSeke'Ims'Iletegebrke'Igzi'o::
Translit. 2wäyəʾəzeniʾəgəziʾəyäʾäṭəfəʾəʾəmədibämədərəśəgaʾäməʿəʿätäkäwäśəgaṣədəḳəwärətəʿəʾäḳəməlätäkəläzärəʾəläʿaläməwäʾitəsäwərəgäṣäkäʾəməsəʾəlätägäbərəkäʾəgəziʾo::
Translation
Definitions                                                                                




Previous Chapter

Book of Enoch Ge'ez Interlinear
84 Chapter

Next Chapter




Enoch the Prophet 1821 | Book of Enoch 1882 | Book of Enoch 1912 | Ethiopian Book of Enoch | Mashafa Henok | Mäshäfä Henok | Propheten Enoch 1826 | Henochs Bok 1901 | Compare | Compare Ge'ez | Search | GuestBook | Biblical Cosmology | Frames | Without frames


The Book of Enoch Interlinear is a part of the Swedish website
BIBELTEMPLET