Enoch - Book of Enoch Ge'ez Interlinear

Previous Chapter

Book of Enoch Ge'ez Interlinear
Introduction ~ 90 Chapter ~ Source Texts

Introduction to the Ge'ez-English Book of Enoch Interlinear
This is an ongoing work. The intention is to create a word-for-word, literal translation of the (Ethiopic) Ge'ez text of the Book of Enoch. This is to be a help for translating, or checking existing translations. Every word in the geez text is going to have a dictionary explanation in english, so that the full meaning of the word can be evaluated and considered. The reason for this work is the (in some instances already confirmed) suspicion, that translators have interpreted the text instead of translating it as it is. In some cases this isn't intentional, but due to unconcious religious traditions, that prevail although not part of the original scriptures. By making this interlinear available to the public, everyone can check and see for themselves what the text really says.

This is important for the reason that God has given us the Book of Enoch in this late generation, to reawake the revelation that was present about these things, among the first christians and the ancient jews. This has to do with the transitional time we are living in now. We are closing to a new dispensation and age, and the things of heaven are going to come closer to the earth. The Book of Enoch is God's instrument for these times, as shown by its history. That is why it HAS to be studied, and the folk of God to be corrected, so that he has a well prepared people, for the things that already have begun but will increase more and more the closer we get, and will be in full blow during the end years of this age.
___

These are the dictionaries and grammars that have been used. Some of them are public domain and available for download, others can be read partly on Google Books, or be bought in print on Amazon.com.

Wolf Leslau, Comparative Dictionary of Ge'ez, Otto Harrassowitz Verlag, 1987.
Ethiopic Grammar, Samuel A. B. Mercer, Oxford at the Clarendon Press, 1920.
Thomas Oden Lambdin, Introduction to Classical Ethiopic (Ge'ez), Scholars Press, 1978.
Ethiopic Grammar, August Dillmann, London, 1907.

Acronyms
L. = Wolf Leslau, M. = Samuel Mercer, T. L. = Thomas Lambdin. D. = August Dillmann.
___

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
1. Ge'ez	ወርኢኩ	እስከ	ዘመን	ከመ	ከመዝ	ይርዕዩ	፴	ወ	፯	ኖላውያን	ወፈጸሙ	ኵሎሙ	በበጊዜሆሙ	ከመ	ቀዳምያን	ወባዕዳን	ተመጠውዎሙ	ውስተ	እደዊሆሙ	ከመ	ይርይዎሙ	በበጊዜሆሙ	ኵሉ	ኖላውያን	በበጊዜሁ	።
Translit. 1	wer'iku	'Iske	zemen	keme	kemez	yr`Iyu	`30	we	`7	nolawyan	wefeSemu	kWulomu	bebegizEhomu	keme	qedamyan	weba`Idan	temeTewwomu	wste	'Idewihomu	keme	yrywomu	bebegizEhomu	kWulu	nolawyan	bebegizEhu	::
Translit. 2	wärəʾiku	ʾəsəkä	zämänə	kämä	kämäzə	yərəʿəyu	30	wä	7	nolawəyanə	wäfäṣämu	kʷəlomu	bäbägizehomu	kämä	ḳädaməyanə	wäbaʿədanə	tämäṭäwəwomu	wəsətä	ʾədäwihomu	kämä	yərəyəwomu	bäbägizehomu	kʷəlu	nolawəyanə	bäbägizehu	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
2. Ge'ez	ወእምዝ	ርኢኩ	በራእይ	ኵሉ	አዕዋፈ	ሰማይ	መጽኡ	አንስርት	ወአውስት	ወሆባይ	ወቋዓት	ወአንስርት	ይመርሕዎሙ	ለኵሎሙ	አዕዋፍ	ወአኀዙ	ይብልዕዎሙ	ለእልኩ	አባግዕ	ወይከርዩ	አዕይንቲሆሙ	ወይብልዕዎ	ለሥጋሆሙ	።
Translit. 1	we'Imz	r'iku	bera'Iy	kWulu	'a`Iwafe	semay	meS'u	'ansrt	we'awst	wehobay	weqWa`at	we'ansrt	ymerhwomu	lekWulomu	'a`Iwaf	we'a`hezu	ybl`Iwomu	le'Ilku	abag`I	weykeryu	'a`Iyntihomu	weybl`Iwo	le`sgahomu	::
Translit. 2	wäʾəməzə	rəʾiku	bäraʾəyə	kʷəlu	ʾäʿəwafä	sämayə	mäṣəʾu	ʾänəsərətə	wäʾäwəsətə	wähobayə	wäḳʷaʿatə	wäʾänəsərətə	yəmärəḥəwomu	läkʷəlomu	ʾäʿəwafə	wäʾäḫäzu	yəbələʿəwomu	läʾələku	ʾäbagəʿə	wäyəkärəyu	ʾäʿəyənətihomu	wäyəbələʿəwo	läśəgahomu	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
3. Ge'ez	ወአባግዕ	ጸርሑ	እስመ	ተበልዑ	ሥጋሆሙ	እምነ	አዕዋፍ	ወአነ	ጸራሕኩ	ወዐውየውኩ	በንዋምየ	ዲበ	ውእቱ	ኖላዊ	ዘይርዕዮሙ	ለአባግዕ	።
Translit. 1	we'abag`I	SerHu	'Isme	tebel`u	`sgahomu	'Imne	'a`Iwaf	we'ane	SeraHku	we`ewyewku	benwamye	dibe	w'Itu	nolawi	zeyr`Iyomu	le'abag`I	::
Translit. 2	wäʾäbagəʿə	ṣärəḥu	ʾəsəmä	täbäləʿu	śəgahomu	ʾəmənä	ʾäʿəwafə	wäʾänä	ṣäraḥəku	wäʿäwəyäwəku	bänəwaməyä	dibä	wəʾətu	nolawi	zäyərəʿəyomu	läʾäbagəʿə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
4. Ge'ez	ወርኢኩ	እስከ	ተበልዑ	እልኩ	አባግዕ	እምአክላብ	ወእምአንስርት	ወእምሆባይ	ወኢኀደጉ	ሎሙ	ሥጋ	ግሙራ	ወኢማእሰ	ወኢሥርወ	እስከ	ቆመ	ባሕቲቶሙ	አዕጽምቲሆሙ	አዕጽምቲሆሙኒ	ወድቁ	ዲበ	ምድር	ወንእሱ	አባግዕ	።
Translit. 1	wer'iku	'Iske	tebel`u	'Ilku	'abag`I	'Im'aklab	we'Im'ansrt	we'Imhobay	we'i`hedegu	lomu	`sga	gmura	we'ima'Ise	we'i`srwe	Iske	qome	baHtitomu	'a`ISmtihomu	'a`ISmtihomuni	wedqu	dibe	mdr	wen'Isu	'abag`I	::
Translit. 2	wärəʾiku	ʾəsəkä	täbäləʿu	ʾələku	ʾäbagəʿə	ʾəməʾäkəlabə	wäʾəməʾänəsərətə	wäʾəməhobayə	wäʾiḫädägu	lomu	śəga	gəmura	wäʾimaʾəsä	wäʾiśərəwä	ʾəsəkä	ḳomä	baḥətitomu	ʾäʿəṣəmətihomu	ʾäʿəṣəmətihomuni	wädəḳu	dibä	mədərə	wänəʾəsu	ʾäbagəʿə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
5. Ge'ez	ወርኢኩ	እስከ	ዘመን	ይርዕዩ	፳	ወ	፫	ኖላውያን	ወፈጸሙ	በበጊዜሆሙ	፶	ወ	፰	ጊዜያተ	።
Translit. 1	wer'iku	'Iske	zemen	yr`Iyu	`20	we	`3	nolawyan	wefeSemu	bebegizEhomu	`50	we	`8	gizEyate	::
Translit. 2	wärəʾiku	ʾəsəkä	zämänə	yərəʿəyu	20	wä	3	nolawəyanə	wäfäṣämu	bäbägizehomu	50	wä	8	gizeyatä	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
6. Ge'ez	ወንኡሳንሰ	መሐስዓት	ተወልዱ	እምእልኩ	አባግዕ	ጸዓድው	ወአኀዙ	አዕይንቲሆሙ	ይክሥቱ	ወይርአዩ	ወይጽርሑ	ኀበ	አባግዕ	።
Translit. 1	wen'usanse	meHes`at	teweldu	'Im'Ilku	'abag`I	Se`adw	we'a`hezu	'a`Iyntihomu	yk`stu	weyr'ayu	weySrHu	`hebe	abag`I	::
Translit. 2	wänəʾusanəsä	mäḥäsəʿatə	täwälədu	ʾəməʾələku	ʾäbagəʿə	ṣäʿadəwə	wäʾäḫäzu	ʾäʿəyənətihomu	yəkəśətu	wäyərəʾäyu	wäyəṣərəḥu	ḫäbä	ʾäbagəʿə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
7. Ge'ez	ወአባግዕ	ኢጸርሕዎሙ	ወኢያፅምኡ	ዘነገርዎሙ	አላ	ፈድፋደ	ተጸመሙ	ወተጸለሉ	አዕይንቲሆሙ	ፈድፋደ	ወኀያለ	።
Translit. 1	we'abag`I	'iSerHwomu	we'iya`Sm'u	zenegerwomu	'ala	fedfade	teSememu	weteSelelu	'a`Iyntihomu	fedfade	we`heyale	::
Translit. 2	wäʾäbagəʿə	ʾiṣärəḥəwomu	wäʾiyaṣ́əməʾu	zänägärəwomu	ʾäla	fädəfadä	täṣämämu	wätäṣälälu	ʾäʿəyənətihomu	fädəfadä	wäḫäyalä	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
8. Ge'ez	ወርኢኩ	በራእይ	ቋዓተ	ከመ	ሠረሩ	ዲበ	እልኩ	መሐስዕ	ወአኀዝዎ	ለ	፩	እምእልኩ	መሐስዕ	ወቀጥቀጥዎሙ	ለአባግዕ	ወበልዕዎሙ	።
Translit. 1	wer'iku	bera'Iy	qWa`ate	keme	`sereru	dibe	'Ilku	meHes`I	we'a`hezwo	le	`1	'Im'Ilku	meHes`I	weqeTqeTwomu	le'abag`I	webel`Iwomu	::
Translit. 2	wärəʾiku	bäraʾəyə	ḳʷaʿatä	kämä	śäräru	dibä	ʾələku	mäḥäsəʿə	wäʾäḫäzəwo	lä	1	ʾəməʾələku	mäḥäsəʿə	wäḳäṭəḳäṭəwomu	läʾäbagəʿə	wäbäləʿəwomu	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
9. Ge'ez	ወርኢኩ	እስከ	ወጽአ	ሎሙ	አቅርነት	ለእልኩ	መሐስዕ	ወቋዓት	ያወድቅዎሙ	ለአቅርንቲሆሙ	ወርኢኩ	እስከ	በቈለ	፩	ቀርን	ዐቢይ	፩	እምእልኩ	አባግዕ	ወተከሥታ	አዕይንቲሆሙ	።
Translit. 1	wer'iku	'Iske	weS'a	lomu	'aqrnet	le'Ilku	meHes`I	weqWa`at	yawedqwomu	le'aqrntihomu	wer'iku	'Iske	beqWele	`1	qern	`ebiy	`1	'Im'Ilku	'abag`I	weteke`sta	'a`Iyntihomu	::
Translit. 2	wärəʾiku	ʾəsəkä	wäṣəʾä	lomu	ʾäḳərənätə	läʾələku	mäḥäsəʿə	wäḳʷaʿatə	yawädəḳəwomu	läʾäḳərənətihomu	wärəʾiku	ʾəsəkä	bäḳʷälä	1	ḳärənə	ʿäbiyə	1	ʾəməʾələku	ʾäbagəʿə	wätäkäśəta	ʾäʿəyənətihomu	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
10. Ge'ez	ወርእየ	ቦሙ	ወተፈትሐ	አዕይንቲሆሙ	ወጸርሐ	ሎሙ	ለአባግዕ	ወዳቤላት	ርእይዎ	ወሮጹ	ኵሎሙ	ኀቤሁ	።
Translit. 1	wer'Iye	bomu	wetefetHe	'a`Iyntihomu	weSerHe	lomu	le'abag`I	wedabElat	r'Iywo	weroSu	kWulomu	`hebEhu	::
Translit. 2	wärəʾəyä	bomu	wätäfätəḥä	ʾäʿəyənətihomu	wäṣärəḥä	lomu	läʾäbagəʿə	wädabelatə	rəʾəyəwo	wäroṣu	kʷəlomu	ḫäbehu	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
11. Ge'ez	ወምስለዝ	ኩሉ	እልኩ	አንስርት	ወአውስት	ወቋዓት	ወሆባይ	እስከ	ይእዜ	ይመስጥዎሙ	ለአባግዕ	ወይሠርፉ	ዲቤሆሙ	ወይበልዕዎሙ	ወአባግዕሰ	ያረምሙ	ወዳቤላት	የዐወይዉ	ወይጸርሑ	።
Translit. 1	wemslez	kulu	'Ilku	'ansrt	we'awst	weqWa`at	wehobay	Iske	y'IzE	ymesTwomu	le'abag`I	wey`serfu	dibEhomu	weybel`Iwomu	we'abag`Ise	yaremmu	wedabElat	ye`eweywu	weySerHu	::
Translit. 2	wäməsəläzə	kulu	ʾələku	ʾänəsərətə	wäʾäwəsətə	wäḳʷaʿatə	wähobayə	ʾəsəkä	yəʾəze	yəmäsəṭəwomu	läʾäbagəʿə	wäyəśärəfu	dibehomu	wäyəbäləʿəwomu	wäʾäbagəʿəsä	yaräməmu	wädabelatə	yäʿäwäyəwu	wäyəṣärəḥu	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
12. Ge'ez	ወእልኩ	ቋዓት	ይትጋደሉ	ወይትበአሱ	ምስሌሁ	ወፈቀዱ	ያእትቱ	ቀርኖ	ወኢክህልዎ	።
Translit. 1	we'Ilku	qWa`at	ytgadelu	weytbe'asu	mslEhu	wefeqedu	ya'Ittu	qerno	we'ikhlwo	::
Translit. 2	wäʾələku	ḳʷaʿatə	yətəgadälu	wäyətəbäʾäsu	məsəlehu	wäfäḳädu	yaʾətətu	ḳärəno	wäʾikəhələwo	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
13. Ge'ez	ወርኢክዎሙ	እስከ	መጽኡ	ኖላውያን	ወአንስርት	ወእልኩ	አውስት	ወሆባይ	ወጸርሑ	ለቋዓት	ከመ	ይቀጥቅጥዎ	ለቀርኑ	ለዝኩ	ዳቤላ	ወተበአሱ	ምስሌሁ	ወተቃተሉ	ወውእቱ	ይትበአስ	ምስሌሆሙ	ወጸርሐ	ከመ	ትምጽኦ	ረድኤቱ	።
Translit. 1	wer'ikwomu	'Iske	meS'u	nolawyan	we'ansrt	we'Ilku	'awst	wehobay	weSerHu	leqWa`at	keme	yqeTqTwo	leqernu	lezku	dabEla	wetebe'asu	mslEhu	weteqatelu	wew'Itu	ytbe'as	mslEhomu	weSerHe	keme	tmS'o	red'Etu	::
Translit. 2	wärəʾikəwomu	ʾəsəkä	mäṣəʾu	nolawəyanə	wäʾänəsərətə	wäʾələku	ʾäwəsətə	wähobayə	wäṣärəḥu	läḳʷaʿatə	kämä	yəḳäṭəḳəṭəwo	läḳärənu	läzəku	dabela	wätäbäʾäsu	məsəlehu	wätäḳatälu	wäwəʾətu	yətəbäʾäsə	məsəlehomu	wäṣärəḥä	kämä	təməṣəʾo	rädəʾetu	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
14. Ge'ez	ወርኢኩ	እስከ	መጽአ	ዝኩ	ብእሲ	ዘጸሐፈ	አስማቲሆሙ	ለኖሎት	ወያዐርግ	ቅድሜሁ	ለእግዚአ	አባግዕ	ወውእቱ	ረድኦ	ወአርአዮ	ኵሎ	ወረደ	ረድኤቱ	ለዝኩ	ዳቤላ	።
Translit. 1	wer'iku	'Iske	meS'a	zku	b'Isi	zeSeHefe	'asmatihomu	lenolot	weya`erg	qdmEhu	le'Igzi'a	'abag`I	wew'Itu	red'o	we'ar'ayo	kWulo	werede	red'Etu	lezku	dabEla	::
Translit. 2	wärəʾiku	ʾəsəkä	mäṣəʾä	zəku	bəʾəsi	zäṣäḥäfä	ʾäsəmatihomu	länolotə	wäyaʿärəgə	ḳədəmehu	läʾəgəziʾä	ʾäbagəʿə	wäwəʾətu	rädəʾo	wäʾärəʾäyo	kʷəlo	wärädä	rädəʾetu	läzəku	dabela	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
15. Ge'ez	ወርኢኩ	እስከ	መጽአ	ኀቤሆሙ	ዝኩ	እግዚአ	አባግዕ	በመዐት	ወእለ	ርእይዎ	ኵሎሙ	ነፍጹ	ወወድቁ	ኵሎሙ	ውስተ	ጽላሎቱ	እምቅድመ	ገጹ	።
Translit. 1	wer'iku	'Iske	meS'a	`hebEhomu	zku	'Igzi'a	'abag`I	beme`et	we'Ile	r'Iywo	kWulomu	nefSu	wewedqu	kWulomu	wste	Slalotu	'Imqdme	geSu	::
Translit. 2	wärəʾiku	ʾəsəkä	mäṣəʾä	ḫäbehomu	zəku	ʾəgəziʾä	ʾäbagəʿə	bämäʿätə	wäʾəlä	rəʾəyəwo	kʷəlomu	näfəṣu	wäwädəḳu	kʷəlomu	wəsətä	ṣəlalotu	ʾəməḳədəmä	gäṣu	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
16. Ge'ez	ኵሎሙ	አንስርት	ወአውስት	ወቋዓት	ወሆባይ	ተጋብኡ	ወአምጽኡ	ምስሌሆሙ	ኵሎ	አባግዐ	ገዳም	ወመጽኡ	ኵሎሙ	ኅብረ	ወተራድኡ	ከመ	ይቀጥቅጥዎ	ለዝኩ	ቀርነ	ዳቤላ	።
Translit. 1	kWulomu	'ansrt	we'awst	weqWa`at	wehobay	tegab'u	we'amS'u	mslEhomu	kWulo	'abag`e	gedam	wemeS'u	kWulomu	`hbre	weterad'u	keme	yqeTqTwo	lezku	qerne	dabEla	::
Translit. 2	kʷəlomu	ʾänəsərətə	wäʾäwəsətə	wäḳʷaʿatə	wähobayə	tägabəʾu	wäʾäməṣəʾu	məsəlehomu	kʷəlo	ʾäbagəʿä	gädamə	wämäṣəʾu	kʷəlomu	ḫəbərä	wätäradəʾu	kämä	yəḳäṭəḳəṭəwo	läzəku	ḳärənä	dabela	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
17. Ge'ez	ወርኢክዎ	ለዝኩ	ብእሲ	ዘይጽሕፍ	መጽሐፈ	በቃለ	እግዚእ	እስከ	ፈትሖ	ለውእቱ	መጽሐፈ	ሐጕል	ዘአሕጐሉ	እልኩ	፲	ወ	፪	ኖሎት	ደኃርያን	ወአርአየ	ከመ	ፈድፋደ	እምቅድሜሆሙ	አሕጐሉ	ቅድመ	እግዚአ	አባግዕ	።
Translit. 1	wer'ikwo	lezku	b'Isi	zeySHf	meSHefe	beqale	'Igzi'I	Iske	fetHo	lew'Itu	meSHefe	HegWul	ze'aHgWelu	'Ilku	`10	we	`2	nolot	de`haryan	we'ar'aye	keme	fedfade	ImqdmEhomu	'aHgWelu	qdme	'Igzi'a	'abag`I	::
Translit. 2	wärəʾikəwo	läzəku	bəʾəsi	zäyəṣəḥəfə	mäṣəḥäfä	bäḳalä	ʾəgəziʾə	ʾəsəkä	fätəḥo	läwəʾətu	mäṣəḥäfä	ḥägʷələ	zäʾäḥəgʷälu	ʾələku	10	wä	2	nolotə	däḫarəyanə	wäʾärəʾäyä	kämä	fädəfadä	ʾəməḳədəmehomu	ʾäḥəgʷälu	ḳədəmä	ʾəgəziʾä	ʾäbagəʿə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
18. Ge'ez	ወርኢኩ	እስከ	መጽአ	ኀቤሆሙ	እግዚአ	አባግዕ	ወነሥአ	በእዱ	በትረ	መዐት	ወዘበጣ	ለምድር	ወተሰጠት	ምድር	ወኵሎሙ	አራዊት	ወአዕዋፈ	ሰማይ	ወድቁ	እምእልኩ	አባግዕ	ወተሠጥሙ	በምድር	ወተከድነት	ዲቤሆሙ	።
Translit. 1	wer'iku	'Iske	meS'a	`hebEhomu	'Igzi'a	'abag`I	wene`s'a	be'Idu	betre	me`et	wezebeTa	lemdr	weteseTet	mdr	wekWulomu	'arawit	we'a`Iwafe	semay	wedqu	'Im'Ilku	abag`I	wete`seTmu	bemdr	wetekednet	dibEhomu	::
Translit. 2	wärəʾiku	ʾəsəkä	mäṣəʾä	ḫäbehomu	ʾəgəziʾä	ʾäbagəʿə	wänäśəʾä	bäʾədu	bätərä	mäʿätə	wäzäbäṭa	lämədərə	wätäsäṭätə	mədərə	wäkʷəlomu	ʾärawitə	wäʾäʿəwafä	sämayə	wädəḳu	ʾəməʾələku	ʾäbagəʿə	wätäśäṭəmu	bämədərə	wätäkädənätə	dibehomu	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
19. Ge'ez	ወርኢኩ	እስከ	ተውህበ	ለአባግዕ	ሰይፍ	ዐቢይ	ወወጽኡ	አባግዕ	ዲበ	እሉ	አራዊተ	ገዳም	ከመ	ይቅትልዎሙ	ወኵሎሙ	አራዊት	ወአዕዋፈ	ሰማይ	ነፍጹ	እምቅድመ	ገጾሙ	።
Translit. 1	wer'iku	'Iske	tewhbe	le'abag`I	seyf	`ebiy	weweS'u	abag`I	dibe	'Ilu	'arawite	gedam	keme	yqtlwomu	wekWulomu	'arawit	we'a`Iwafe	semay	nefSu	'Imqdme	geSomu	::
Translit. 2	wärəʾiku	ʾəsəkä	täwəhəbä	läʾäbagəʿə	säyəfə	ʿäbiyə	wäwäṣəʾu	ʾäbagəʿə	dibä	ʾəlu	ʾärawitä	gädamə	kämä	yəḳətələwomu	wäkʷəlomu	ʾärawitə	wäʾäʿəwafä	sämayə	näfəṣu	ʾəməḳədəmä	gäṣomu	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
20. Ge'ez	ወርኢኩ	እስከ	መንበር	ተሐንጸ	በምድር	ሐዋዝ	ወነበረ	ዲቤሁ	እግዚአ	አባግዕ	ወነሥአ	ኵሎ	መጻሕፍተ	ኅቱማተ	ወፈትሖን	ለእማንቱ	መጻሕፍት	በቅድመ	እግዚአ	አባግዕ	።
Translit. 1	wer'iku	'Iske	menber	teHenSe	bemdr	Hewaz	wenebere	dibEhu	Igzi'a	'abag`I	wene`s'a	kWulo	meSaHfte	`htumate	wefetHon	le'Imantu	meSaHft	beqdme	'Igzi'a	'abag`I	::
Translit. 2	wärəʾiku	ʾəsəkä	mänəbärə	täḥänəṣä	bämədərə	ḥäwazə	wänäbärä	dibehu	ʾəgəziʾä	ʾäbagəʿə	wänäśəʾä	kʷəlo	mäṣaḥəfətä	ḫətumatä	wäfätəḥonə	läʾəmanətu	mäṣaḥəfətə	bäḳədəmä	ʾəgəziʾä	ʾäbagəʿə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
21. Ge'ez	ወጸውዖሙ	እግዚእ	ለእኩ	፯	ጸዓድው	ቀዳማውያን	ወአዘዘ	ከመ	ያምጽኡ	ቅድሜሁ	እምኮከብ	ቀዳማዊ	ዘይቀድም	እምነ	እልኩ	ከዋክብት	እለ	ኀፍረቶሙ	ከመ	ኀፍረተ	አፍራስ	ወለኮከብ	ቀዳማዊ	ዘወድቀ	ቅድመ	ወአምጽእዎሙ	ለኵሎሙ	ቅድሜሁ	።
Translit. 1	weSew`omu	'Igzi'I	le'Iku	`7	Se`adw	qedamawyan	we'azeze	keme	yamS'u	qdmEhu	'Imkokeb	qedamawi	zeyqedm	'Imne	Ilku	kewakbt	'Ile	`hefretomu	keme	`hefrete	'afras	welekokeb	qedamawi	zewedqe	qdme	we'amS'Iwomu	lekWulomu	qdmEhu	::
Translit. 2	wäṣäwəʿomu	ʾəgəziʾə	läʾəku	7	ṣäʿadəwə	ḳädamawəyanə	wäʾäzäzä	kämä	yaməṣəʾu	ḳədəmehu	ʾəməkokäbə	ḳädamawi	zäyəḳädəmə	ʾəmənä	ʾələku	käwakəbətə	ʾəlä	ḫäfərätomu	kämä	ḫäfərätä	ʾäfərasə	wäläkokäbə	ḳädamawi	zäwädəḳä	ḳədəmä	wäʾäməṣəʾəwomu	läkʷəlomu	ḳədəmehu	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
22. Ge'ez	ወይቤሎ	ለዝኩ	ብእሲ	ዘይጽሕፍ	በቅድሜሁ	ዘውእቱ	፩	እምነ	፯	ጸዓድው	ወይቤሎ	ንሥኦሙ	ለእሉ	፸	ኖሎት	እለ	መጠውክዎሙ	አባግዐ	ወነሢኦሙ	ቀተሉ	ብዙኀ	እምዘ	አዘዝክዎሙ	እሙንቱ	።
Translit. 1	weybElo	lezku	b'Isi	zeySHf	beqdmEhu	zew'Itu	`1	'Imne	`7	Se`adw	weybElo	n`s'omu	le'Ilu	`70	nolot	'Ile	meTewkwomu	'abag`e	wene`si'omu	qetelu	bzu`he	'Imze	azezkwomu	'Imuntu	::
Translit. 2	wäyəbelo	läzəku	bəʾəsi	zäyəṣəḥəfə	bäḳədəmehu	zäwəʾətu	1	ʾəmənä	7	ṣäʿadəwə	wäyəbelo	nəśəʾomu	läʾəlu	70	nolotə	ʾəlä	mäṭäwəkəwomu	ʾäbagəʿä	wänäśiʾomu	ḳätälu	bəzuḫä	ʾəməzä	ʾäzäzəkəwomu	ʾəmunətu	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
23. Ge'ez	ወናሁ	ኵሎሙ	እሡራን	ርኢኩ	ወቆሙ	ቅድሜሁ	ኵሎሙ	።
Translit. 1	wenahu	kWulomu	'I`suran	r'iku	weqomu	qdmEhu	kWulomu	::
Translit. 2	wänahu	kʷəlomu	ʾəśuranə	rəʾiku	wäḳomu	ḳədəmehu	kʷəlomu	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
24. Ge'ez	ወኵነኔ	ኮነ	ቅድመ	እምከዋክብት	ወተኰነኑ	ወኮኑ	ኀጥኣነ	ወሖሩ	መካነ	ኵነኔ	ወወደይዎሙ	ውስተ	ዕሙቅ	ወምሉእ	እሳተ	ወይልህብ	ወምሉእ	ዐምደ	እሳት	።
Translit. 1	wekWunenE	kone	qdme	'Imkewakbt	wetekWenenu	wekonu	`heT'Ane	weHoru	mekane	kWunenE	wewedeywomu	wste	`Imuq	wemlu'I	Isate	weylhb	wemlu'I	`emde	'Isat	::
Translit. 2	wäkʷənäne	konä	ḳədəmä	ʾəməkäwakəbətə	wätäkʷänänu	wäkonu	ḫäṭəʾanä	wäḥoru	mäkanä	kʷənäne	wäwädäyəwomu	wəsətä	ʿəmuḳə	wäməluʾə	ʾəsatä	wäyələhəbə	wäməluʾə	ʿämədä	ʾəsatə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
25. Ge'ez	ወእልኩ	፸	ኖላውያን	ተኰነኑ	ወኮኑ	ኃጥኣነ	ወተወድዩ	እሙንቱ	ውስተ	ዝኩ	ማዕምቀ	እሳት	።
Translit. 1	we'Ilku	`70	nolawyan	tekWenenu	wekonu	`haT'Ane	wetewedyu	Imuntu	wste	zku	ma`Imqe	'Isat	::
Translit. 2	wäʾələku	70	nolawəyanə	täkʷänänu	wäkonu	ḫaṭəʾanä	wätäwädəyu	ʾəmunətu	wəsətä	zəku	maʿəməḳä	ʾəsatə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
26. Ge'ez	ወርኢኩ	በውእቱ	ጊዜ	ከመ	ተርኅው	፩	ማዕምቅ	ከማሁ	በማእከለ	ምድር	ዘምሉዕ	እሳተ	ወአምጽእዎሙ	ለእልኩ	አባግዕ	ጽሉላን	ወተኰነኑ	ኵሎሙ	ወኮኑ	ኃጥኣነ	ወተወድዩ	ውስተ	ዝኩ	ዕመቀ	እሳት	ወውዕዩ	ወዝንቱ	ማዕምቅ	ኮነ	በየማኑ	ለዝኩ	ቤት	።
Translit. 1	wer'iku	bew'Itu	gizE	keme	ter`hwe	`1	ma`Imq	kemahu	bema'Ikele	mdr	zemlu`I	'Isate	we'amS'Iwomu	le'Ilku	'abag`I	Slulan	wetekWenenu	kWulomu	wekonu	`haT'Ane	wetewedyu	wste	zku	`Imeqe	'Isat	wew`Iyu	wezntu	ma`Imq	kone	beyemanu	lezku	bEt	::
Translit. 2	wärəʾiku	bäwəʾətu	gize	kämä	tärəḫəwə	1	maʿəməḳə	kämahu	bämaʾəkälä	mədərə	zäməluʿə	ʾəsatä	wäʾäməṣəʾəwomu	läʾələku	ʾäbagəʿə	ṣəlulanə	wätäkʷänänu	kʷəlomu	wäkonu	ḫaṭəʾanä	wätäwädəyu	wəsətä	zəku	ʿəmäḳä	ʾəsatə	wäwəʿəyu	wäzənətu	maʿəməḳə	konä	bäyämanu	läzəku	betə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
27. Ge'ez	ወርኢክዎሙ	ለእልኩ	አባግዕ	እንዘ	ይውዕዩ	ወአዕፅምቲሆሙ	ይውዒ	።
Translit. 1	wer'ikwomu	le'Ilku	'abag`I	'Inze	yw`Iyu	we'a`I`Smtihomu	yw`i	::
Translit. 2	wärəʾikəwomu	läʾələku	ʾäbagəʿə	ʾənəzä	yəwəʿəyu	wäʾäʿəṣ́əmətihomu	yəwəʿi	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
28. Ge'ez	ወቆምኩ	እርአይ	እስከ	ጠምዖ	ለዝኩ	ቤት	ብሉይ	ወአውጽእዎሙ	ለኵሎሙ	አዕማድ	ወኵሉ	ተክሉ	ወስኑ	ለውእቱ	ቤት	ተጠውመ	ምስሌሁ	ወአውጽእዎ	ወወደይዎ	በ	፩	መካን	በየማነ	ምድር	።
Translit. 1	weqomku	'Ir'ay	'Iske	Tem`o	lezku	bEt	bluy	we'awS'Iwomu	lekWulomu	'a`Imad	wekWulu	teklu	wesnu	lew'Itu	bEt	teTewme	mslEhu	we'awS'Iwo	wewedeywo	be	`1	mekan	beyemane	mdr	::
Translit. 2	wäḳoməku	ʾərəʾäyə	ʾəsəkä	ṭäməʿo	läzəku	betə	bəluyə	wäʾäwəṣəʾəwomu	läkʷəlomu	ʾäʿəmadə	wäkʷəlu	täkəlu	wäsənu	läwəʾətu	betə	täṭäwəmä	məsəlehu	wäʾäwəṣəʾəwo	wäwädäyəwo	bä	1	mäkanə	bäyämanä	mədərə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
29. Ge'ez	ወርኢኩ	እግዚአ	አባግዕ	እስከ	አምጽአ	ቤተ	ሐዲሰ	ወዐቢየ	ወልዑለ	እምነ	ዝኩ	ቀዳማይ	ወአቀሞ	ውስተ	መካነ	ቀዳሚት	እንተ	ተጠብለለት	ወኵሎሙ	አዕማደ	ዚአሃ	ሐዲሳን	ወስና	ሐዲስ	ወዐቢይ	እምቀዳሚት	ብሊት	እንተ	አውጽአ	ወኵሎሙ	አባግዕ	ማእከላ	።
Translit. 1	wer'iku	'Igzi'a	'abag`I	'Iske	'amS'a	bEte	Hedise	we`ebiye	wel`ule	'Imne	zku	qedamay	we'aqemo	wste	mekane	qedamit	'Inte	teTeblelet	wekWulomu	'a`Imade	zi'aha	Hedisan	wesna	Hedis	we`ebiy	'Imqedamit	blit	Inte	'awS'a	wekWulomu	'abag`I	ma'Ikela	::
Translit. 2	wärəʾiku	ʾəgəziʾä	ʾäbagəʿə	ʾəsəkä	ʾäməṣəʾä	betä	ḥädisä	wäʿäbiyä	wäləʿulä	ʾəmənä	zəku	ḳädamayə	wäʾäḳämo	wəsətä	mäkanä	ḳädamitə	ʾənətä	täṭäbəlälätə	wäkʷəlomu	ʾäʿəmadä	ziʾäha	ḥädisanə	wäsəna	ḥädisə	wäʿäbiyə	ʾəməḳädamitə	bəlitə	ʾənətä	ʾäwəṣəʾä	wäkʷəlomu	ʾäbagəʿə	maʾəkäla	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
30. Ge'ez	ወርኢክዎሙ	ለኵሎሙ	አባግዕ	እለ	ተርፉ	ወኵሎሙ	እንስሳ	ዘዲበ	ምድር	ወኵሎሙ	አዕዋፈ	ሰማይ	ይወድቁ	ወይሰግዱ	ለእልኩ	አባግዕ	ወያስተበቍዕዎሙ	ወይሰምዕዎሙ	በኵሉ	ቃል	።
Translit. 1	wer'ikwomu	lekWulomu	'abag`I	'Ile	terfu	wekWulomu	'Inssa	zedibe	mdr	wekWulomu	'a`Iwafe	semay	ywedqu	weysegdu	le'Ilku	'abag`I	weyastebeqWu`Iwomu	weysem`Iwomu	bekWulu	qal	::
Translit. 2	wärəʾikəwomu	läkʷəlomu	ʾäbagəʿə	ʾəlä	tärəfu	wäkʷəlomu	ʾənəsəsa	zädibä	mədərə	wäkʷəlomu	ʾäʿəwafä	sämayə	yəwädəḳu	wäyəsägədu	läʾələku	ʾäbagəʿə	wäyasətäbäḳʷəʿəwomu	wäyəsäməʿəwomu	bäkʷəlu	ḳalə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
31. Ge'ez	ወእምኔሁ	እልኩ	፫	እለ	ይለብሱ	ጸዐዳ	ወአኀዙኒ	በእዴየ	እለ	ቀዲሙ	አዕረጉኒ	ወእዴሁ	ለውእቱ	ዳቤላ	እንዘ	ትእኅዘኒ	አዕረጉኒ	ወአንበሩኒ	ማእከሎሙ	ለእልኩ	አባግዕ	እንበለ	ትኩን	ኵነኔ	።
Translit. 1	we'ImnEhu	'Ilku	`3	'Ile	ylebsu	Se`eda	we'a`hezuni	be'IdEye	'Ile	qedimu	'a`Ireguni	we'IdEhu	lew'Itu	dabEla	'Inze	t'I`hzeni	'a`Ireguni	we'anberuni	ma'Ikelomu	le'Ilku	'abag`I	'Inbele	tkun	kWunenE	::
Translit. 2	wäʾəmənehu	ʾələku	3	ʾəlä	yəläbəsu	ṣäʿäda	wäʾäḫäzuni	bäʾədeyä	ʾəlä	ḳädimu	ʾäʿəräguni	wäʾədehu	läwəʾətu	dabela	ʾənəzä	təʾəḫəzäni	ʾäʿəräguni	wäʾänəbäruni	maʾəkälomu	läʾələku	ʾäbagəʿə	ʾənəbälä	təkunə	kʷənäne	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
32. Ge'ez	ወእልኩ	አባግዕ	ኮኑ	ኵሎሙ	ጸዐዳ	ወጸጕረ	ዚአሆሙ	ዐቢይ	ወንጹሕ	።
Translit. 1	we'Ilku	'abag`I	konu	kWulomu	Se`eda	weSegWure	zi'ahomu	`ebiy	wenSuH	::
Translit. 2	wäʾələku	ʾäbagəʿə	konu	kʷəlomu	ṣäʿäda	wäṣägʷərä	ziʾähomu	ʿäbiyə	wänəṣuḥə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
33. Ge'ez	ወኵሎሙ	እለ	ተሐጕሉ	ወተዘርዘሩ	ወኵሉ	አራዊተ	ገዳም	ወኵሉ	አዕዋፈ	ሰማይ	ተጋብኡ	በውእቱ	ቤት	ወእግዚኦሙ	ለአባግዕ	ተፈሥሐ	ዐቢየ	ፍሥሐ	እስመ	ኮኑ	ኵሎሙ	ኔራነ	ወገብኡ	ውስተ	ቤቱ	።
Translit. 1	wekWulomu	'Ile	teHegWulu	wetezerzeru	wekWulu	'arawite	gedam	wekWulu	'a`Iwafe	semay	tegab'u	bew'Itu	bEt	we'Igzi'omu	le'abag`I	tefe`sHe	`ebiye	f`sHe	'Isme	konu	kWulomu	nErane	wegeb'u	wste	bEtu	::
Translit. 2	wäkʷəlomu	ʾəlä	täḥägʷəlu	wätäzärəzäru	wäkʷəlu	ʾärawitä	gädamə	wäkʷəlu	ʾäʿəwafä	sämayə	tägabəʾu	bäwəʾətu	betə	wäʾəgəziʾomu	läʾäbagəʿə	täfäśəḥä	ʿäbiyä	fəśəḥä	ʾəsəmä	konu	kʷəlomu	neranä	wägäbəʾu	wəsətä	betu	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
34. Ge'ez	ወርኢኩ	እስከ	አስከብዎ	ለውእቱ	ሰይፍ	ዘተውህበ	ለአባግዕ	ወአግብእዎ	ውስተ	ቤቱ	ወኀተማ	ቅድመ	ገጹ	ለእግዚእ	ወኵሎሙ	አባግዕ	ተዐጽዉ	በውእቱ	ቤት	ወኢያግመሮሙ	።
Translit. 1	wer'iku	'Iske	'askebwo	lew'Itu	seyf	zetewhbe	le'abag`I	we'agb'Iwo	wste	bEtu	we`hetema	qdme	geSu	le'Igzi'I	wekWulomu	'abag`I	te`eSwu	bew'Itu	bEt	we'iyagmeromu	::
Translit. 2	wärəʾiku	ʾəsəkä	ʾäsəkäbəwo	läwəʾətu	säyəfə	zätäwəhəbä	läʾäbagəʿə	wäʾägəbəʾəwo	wəsətä	betu	wäḫätäma	ḳədəmä	gäṣu	läʾəgəziʾə	wäkʷəlomu	ʾäbagəʿə	täʿäṣəwu	bäwəʾətu	betə	wäʾiyagəmäromu	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
35. Ge'ez	ወአዕይንቲሆሙ	ለኵሎሙ	ተከሥታ	ወይኔጽሩ	ሠናየ	ወ	፩	እምኔሆሙ	ዘኢይሬኢ	አልቦ	በማእከሎሙ	።
Translit. 1	we'a`Iyntihomu	lekWulomu	teke`sta	weynESru	`senaye	we	`1	ImnEhomu	ze'iyrE'i	'albo	bema'Ikelomu	::
Translit. 2	wäʾäʿəyənətihomu	läkʷəlomu	täkäśəta	wäyəneṣəru	śänayä	wä	1	ʾəmənehomu	zäʾiyəreʾi	ʾäləbo	bämaʾəkälomu	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
36. Ge'ez	ወርኢኩ	ከመ	ኮነ	ውእቱ	ቤት	ዐቢየ	ወርኂበ	ወምሉእ	ፈድፋደ	።
Translit. 1	wer'iku	keme	kone	w'Itu	bEt	`ebiye	wer`hibe	wemlu'I	fedfade	::
Translit. 2	wärəʾiku	kämä	konä	wəʾətu	betə	ʿäbiyä	wärəḫibä	wäməluʾə	fädəfadä	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
37. Ge'ez	ወርኢኩ	ከመ	ተወልደ	፩	ላህም	ጸዐዳ	ወአቅርንቲሁ	ዐበይት	ወኵሎሙ	አራዊተ	ገዳም	ወኵሉ	አዕዋፈ	ሰማይ	ይፈርህዎ	ወያስተበቍዕዎ	በኵሉ	ጊዜ	።
Translit. 1	wer'iku	keme	tewelde	`1	lahm	Se`eda	we'aqrntihu	`ebeyt	wekWulomu	'arawite	gedam	wekWulu	'a`Iwafe	semay	yferhwo	weyastebeqWu`Iwo	bekWulu	gizE	::
Translit. 2	wärəʾiku	kämä	täwälədä	1	lahəmə	ṣäʿäda	wäʾäḳərənətihu	ʿäbäyətə	wäkʷəlomu	ʾärawitä	gädamə	wäkʷəlu	ʾäʿəwafä	sämayə	yəfärəhəwo	wäyasətäbäḳʷəʿəwo	bäkʷəlu	gize	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
38. Ge'ez	ወርኢኩ	እስከ	ተወለጠ	ኵሉ	አዝማዲሆሙ	ወኮኑ	ኵሎሙ	አልህምተ	ጸዓድወ	ወቀዳማዊ	በማእከሎሙ	ኮነ	ነገረ	ወውእቱ	ነገር	ኮነ	አርዌ	ዐቢየ	ወቦ	ውስተ	ርእሱ	አቅርንት	ዐቢያት	ወጸሊማት	ወእግዚአ	አባግዕ	ተፈሥሐ	ዲቤሆሙ	ወዲበ	ኵሎሙ	አልህምት	።
Translit. 1	wer'iku	'Iske	teweleTe	kWulu	'azmadihomu	wekonu	kWulomu	alhmte	Se`adwe	weqedamawi	bema'Ikelomu	kone	negere	wew'Itu	neger	kone	'arwE	`ebiye	webo	wste	r'Isu	'aqrnt	`ebiyat	weSelimat	we'Igzi'a	'abag`I	tefe`sHe	dibEhomu	wedibe	kWulomu	'alhmt	::
Translit. 2	wärəʾiku	ʾəsəkä	täwäläṭä	kʷəlu	ʾäzəmadihomu	wäkonu	kʷəlomu	ʾäləhəmətä	ṣäʿadəwä	wäḳädamawi	bämaʾəkälomu	konä	nägärä	wäwəʾətu	nägärə	konä	ʾärəwe	ʿäbiyä	wäbo	wəsətä	rəʾəsu	ʾäḳərənətə	ʿäbiyatə	wäṣälimatə	wäʾəgəziʾä	ʾäbagəʿə	täfäśəḥä	dibehomu	wädibä	kʷəlomu	ʾäləhəmətə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
39. Ge'ez	ወአነ	ሰከብኩ	ማእከሎሙ	ወነቃሕኩ	ወርኢኩ	ኵሎ	።
Translit. 1	we'ane	sekebku	ma'Ikelomu	weneqaHku	wer'iku	kWulo	::
Translit. 2	wäʾänä	säkäbəku	maʾəkälomu	wänäḳaḥəku	wärəʾiku	kʷəlo	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
40. Ge'ez	ወዝንቱ	ውእቱ	ራእይ	ዘርኢኩ	እንዘ	እሰክብ	፤	ወነቃሕኩ	ወባረክዎ	ለእግዚአ	ጽድቅ	ወሎቱ	ወሀብኩ	ስብሐተ	።
Translit. 1	wezntu	w'Itu	ra'Iy	zer'iku	'Inze	'Isekb	;	weneqaHku	webarekwo	le'Igzi'a	Sdq	welotu	wehebku	sbHete	::
Translit. 2	wäzənətu	wəʾətu	raʾəyə	zärəʾiku	ʾənəzä	ʾəsäkəbə	;	wänäḳaḥəku	wäbaräkəwo	läʾəgəziʾä	ṣədəḳə	wälotu	wähäbəku	səbəḥätä	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
41. Ge'ez	ወእምኔሁ	በከይኩ	ዐቢየ	ብካየ	ወአንብዕየ	ኢቆመ	እስከ	ኢክህልኩ	ተዕግሦተ	ሶበ	እሬኢ	ይወርዱ	ዲበ	ዝኩ	ዘርኢኩ	እስመ	ኵሉ	ይመጽእ	ወይትፌጸም	ወኵሉ	በበ	ክፍሉ	ምግባረ	ሰብእ	ተርእየ	ሊተ	።
Translit. 1	we'ImnEhu	bekeyku	`ebiye	bkaye	we'anb`Iye	'iqome	Iske	'ikhlku	te`Ig`sote	sobe	'IrE'i	ywerdu	dibe	zku	zer'iku	'Isme	kWulu	ymeS'I	weytfESem	wekWulu	bebe	kflu	mgbare	seb'I	ter'Iye	lite	::
Translit. 2	wäʾəmənehu	bäkäyəku	ʿäbiyä	bəkayä	wäʾänəbəʿəyä	ʾiḳomä	ʾəsəkä	ʾikəhələku	täʿəgəśotä	sobä	ʾəreʾi	yəwärədu	dibä	zəku	zärəʾiku	ʾəsəmä	kʷəlu	yəmäṣəʾə	wäyətəfeṣämə	wäkʷəlu	bäbä	kəfəlu	məgəbarä	säbəʾə	tärəʾəyä	litä	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
42. Ge'ez	ወበይእቲ	ሌሊት	ተዘከርክዎ	ለሕልምየ	ቀዳማዊ	ወበእንቲአሁ	በከይኩ	ወተሀወኩ	እስመ	ርኢኩ	ውእተ	ራእየ	።
Translit. 1	webey'Iti	lElit	tezekerkwo	leHlmye	qedamawi	webe'Inti'ahu	bekeyku	weteheweku	'Isme	r'iku	w'Ite	ra'Iye	::
Translit. 2	wäbäyəʾəti	lelitə	täzäkärəkəwo	läḥələməyä	ḳädamawi	wäbäʾənətiʾähu	bäkäyəku	wätähäwäku	ʾəsəmä	rəʾiku	wəʾətä	raʾəyä	::
Translation
Definitions

Previous Chapter

Book of Enoch Ge'ez Interlinear
90 Chapter

Next Chapter

Enoch the Prophet 1821 | Book of Enoch 1882 | Book of Enoch 1912 | Ethiopian Book of Enoch | Mashafa Henok | Mäshäfä Henok | Propheten Enoch 1826 | Henochs Bok 1901 | Compare | Compare Ge'ez | Search | GuestBook | Biblical Cosmology | Frames | Without frames

The Book of Enoch Interlinear is a part of the Swedish website
BIBELTEMPLET