Previous Chapter

Book of Enoch Ge'ez Interlinear
Introduction ~ 91 Chapter ~ Source Texts


Next Chapter


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
1. Ge'ez ወይእዜኒ ወልድየ ማቱሳላ ጸውዕ ሊተ ኵሎ አኀዊከ ወአስተጋብእ ሊተ ኵሎ ደቂቀ እምከ እስመ ቃል ይጼውዐኒ ወመንፈስ ተክዕወ በላዕሌየ ከመ አርኢክሙ ኵሎ ዘይበጽሐክሙ እስከ ለዓለም
Translit. 1wey'IzEniweldyematusalaSew`IlitekWulo'a`hewikewe'astegab'IlitekWulodeqiqe'Imke'IsmeqalySEw`eniwemenfestek`Iwebela`IlEyekeme'ar'ikmukWulozeybeSHekmuIskele`alem::
Translit. 2wäyəʾəzeniwälədəyämatusalaṣäwəʿəlitäkʷəloʾäḫäwikäwäʾäsətägabəʾəlitäkʷəlodäḳiḳäʾəməkäʾəsəmäḳaləyəṣewəʿäniwämänəfäsətäkəʿəwäbälaʿəleyäkämäʾärəʾikəmukʷəlozäyəbäṣəḥäkəmuʾəsəkäläʿalämə::
Translation
Definitions                                                                                                    


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
2. Ge'ez ወእምኔሁ ሖረ ማቱሳላ ወጸውዖሙ ለኵሎሙ አኀዊሁ ኀቤሁ ወአስተጋብኦሙ ለአዝማደ ዚአሁ
Translit. 1we'ImnEhuHorematusalaweSew`omulekWulomu'a`hewihu`hebEhuwe'astegab'omule'azmadezi'ahu::
Translit. 2wäʾəmənehuḥorämatusalawäṣäwəʿomuläkʷəlomuʾäḫäwihuḫäbehuwäʾäsətägabəʾomuläʾäzəmadäziʾähu::
Translation
Definitions                                            


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
3. Ge'ez ወተናገሮሙ ለኵሎሙ ውሉዱ ጽድቀ ወይቤ ስምዑ ደቂቅየ ኵሎ ነገረ አብክሙ ወአፅምኡ በርትዕ ቃለ አፉየ እስመ አሰምዕ ዲቤክሙ ወእነግረክሙ ፍቁራንየ አፍቅርዋ ለርትዕ ወባቲ ሑሩ
Translit. 1wetenageromulekWulomuwluduSdqeweybEsm`udeqiqyekWulonegereabkmuwe'a`Sm'ubert`Iqale'afuye'Isme'asem`IdibEkmuwe'Inegrekmufquranye'afqrwalert`IwebatiHuru::
Translit. 2wätänagäromuläkʷəlomuwəluduṣədəḳäwäyəbesəməʿudäḳiḳəyäkʷəlonägäräʾäbəkəmuwäʾäṣ́əməʾubärətəʿəḳaläʾäfuyäʾəsəmäʾäsäməʿədibekəmuwäʾənägəräkəmufəḳuranəyäʾäfəḳərəwalärətəʿəwäbatiḥuru::
Translation
Definitions                                                                                                


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
4. Ge'ez ወኢትቅረቡ ኀበ ርትዕ ልብ ወኢትኅበሩ ምስለ እለ ልብ አላ ሑሩ በጽድቅ ደቂቅየ ወይእቲ ትመርሐክሙ በፍናዋት ኄራት ወጽድቅ ይከውን ለክሙ ሱታፌ
Translit. 1we'itqrebu`hebert`Ibe`2lbwe'it`hberumsle'Ilebe`2lb'alaHurubeSdqdeqiqyewey'ItitmerHekmubefnawat`hEratweSdqykewnlekmusutafE::
Translit. 2wäʾitəḳəräbuḫäbärətəʿə2ləbəwäʾitəḫəbäruməsəläʾəlä2ləbəʾälaḥurubäṣədəḳədäḳiḳəyäwäyəʾətitəmärəḥäkəmubäfənawatəḫeratəwäṣədəḳəyəkäwənəläkəmusutafe::
Translation
Definitions                                                                                                    


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
5. Ge'ez እስመ አአምር ከመ ይጸንዕ ህላዌ ግፍዕ ዲበ ምድር ወይትፌጸም መቅሠፍት ዐቢይ ዲበ ምድር ወትትፌጸም ኵላ ዐመፃ ወትትገዘም እምሥረዊሃ ወኵሉ ሕንጻ የሐልፍ
Translit. 1Isme'a'amrkemeySen`IhlawEgf`IdibemdrweytfESemmeq`seft`ebiydibemdrwettfESemkWula`eme`SawettgezemIm`srewihawekWuluHnSayeHelf::
Translit. 2ʾəsəmäʾäʾämərəkämäyəṣänəʿəhəlawegəfəʿədibämədərəwäyətəfeṣäməmäḳəśäfətəʿäbiyədibämədərəwätətəfeṣäməkʷəlaʿämäṣ́awätətəgäzäməʾəməśəräwihawäkʷəluḥənəṣayäḥäləfə::
Translation
Definitions                                                                                        


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
6. Ge'ez ወትደግም ካዕበ ዐመፃ ወትትፌጸም ዲበ ምድር ኵሉ ግብረ ዐመፃ ወግብረ ግፍዕ ወአበሳ ካዕበተ
Translit. 1wetdegmka`Ibe`eme`SawettfESemdibemdrkWulugbre`eme`Sawegbregf`Iwe'abesaka`Ibete::
Translit. 2wätədägəməkaʿəbäʿämäṣ́awätətəfeṣämədibämədərəkʷəlugəbəräʿämäṣ́awägəbərägəfəʿəwäʾäbäsakaʿəbätä::
Translation
Definitions                                                        


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
7. Ge'ez ወእመኒ ትልህቅ ዐመፃ ወኀጢአት ወጽርፈት ወግፍዕ ወኵሉ ግብር ወትልህቅ ዕልወት ወአበሳ ወርኵስ መቅሠፍት ዐቢይ ይከውን እምሰማይ ዲበ እሉ ኵሎሙ ወይወጽእ እግዚእ ቅዱስ በመዐት ወበመቅሠፍት ከመ ይግበር ኵነኔ ዲበ ምድር
Translit. 1we'Imenitlhq`eme`Sawe`heTi'atweSrfetwegf`IwekWulugbrwetlhq`Ilwetwe'abesawerkWusmeq`seft`ebiyykewnImsemaydibe'IlukWulomuweyweS'I'Igzi'Iqdusbeme`etwebemeq`seftkemeygberkWunenEdibemdr::
Translit. 2wäʾəmänitələhəḳəʿämäṣ́awäḫäṭiʾätəwäṣərəfätəwägəfəʿəwäkʷəlugəbərəwätələhəḳəʿələwätəwäʾäbäsawärəkʷəsəmäḳəśäfətəʿäbiyəyəkäwənəʾəməsämayədibäʾəlukʷəlomuwäyəwäṣəʾəʾəgəziʾəḳədusəbämäʿätəwäbämäḳəśäfətəkämäyəgəbärəkʷənänedibämədərə::
Translation
Definitions                                                                                                                        


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
8. Ge'ez በእማንቱ መዋዕል ትትገዘም ግፍዕ እምነ ሥረዊሃ ወአሥራወ ዐመፃ ምስለ ጕሕሉት ወይትሐጐሉ እምታሕተ ሰማይ
Translit. 1be'Imantumewa`Ilttgezemgf`I'Imne`srewihawe'a`srawe`eme`SamslegWuHlutweytHegWelu'ImtaHtesemay::
Translit. 2bäʾəmanətumäwaʿələtətəgäzäməgəfəʿəʾəmənäśəräwihawäʾäśərawäʿämäṣ́aməsəlägʷəḥəlutəwäyətəḥägʷäluʾəmətaḥətäsämayə::
Translation
Definitions                                                        


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
9. Ge'ez ወኵሉ ይትወሀብ ምስለ አሕዛብ ማኅፈድ በእሳት ትነድድ ወያወጽእዎሙ እምኵሉ ምድር ወይትገደፉ በኵነኔ እሳት ወይትኀጐሉ በመዐት ወበኵነኔ ኀያል እንተ ለዓለም
Translit. 1wekWuluytwehebmsle'aHzabma`hfedbe'IsattneddweyaweS'Iwomu'ImkWulumdrweytgedefubekWunenE'Isatweyt`hegWelubeme`etwebekWunenE`heyal'Intele`alem::
Translit. 2wäkʷəluyətəwähäbəməsəläʾäḥəzabəmaḫəfädəbäʾəsatətənädədəwäyawäṣəʾəwomuʾəməkʷəlumədərəwäyətəgädäfubäkʷənäneʾəsatəwäyətəḫägʷälubämäʿätəwäbäkʷənäneḫäyaləʾənətäläʿalämə::
Translation
Definitions                                                                                


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
10. Ge'ez ወይትነሣእ ጻድቅ እምንዋም ወይትነሣእ ጥበብ ወይትወሀብ ሎሙ
Translit. 1weytne`sa'ISadq'Imnwamweytne`sa'ITbebweytweheblomu::
Translit. 2wäyətənäśaʾəṣadəḳəʾəmənəwaməwäyətənäśaʾəṭəbäbəwäyətəwähäbəlomu::
Translation
Definitions                                


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
11. Ge'ez ወእምኔሁ ይትገዘሙ አሥራወ ዐመፃ ወኃጥኣን ይትኀጐሉ በሰይፍ እምጽፉፋን ይትገዘሙ በኵሉ መካን ወእለ ይሔልይዋ ለግፍዕ ወእለ ይገብርዋ ለጽርፈት ይትኀጐሉ በመጥባሕት
Translit. 1we'ImnEhuytgezemu'a`srawe`eme`Sawe`haT'Anyt`hegWelubeseyf'ImSfufanytgezemubekWulumekanwe'IleyHElywalegf`Iwe'IleygebrwaleSrfetyt`hegWelubemeTbaHt::
Translit. 2wäʾəmənehuyətəgäzämuʾäśərawäʿämäṣ́awäḫaṭəʾanəyətəḫägʷälubäsäyəfəʾəməṣəfufanəyətəgäzämubäkʷəlumäkanəwäʾəläyəḥeləyəwalägəfəʿəwäʾəläyəgäbərəwaläṣərəfätəyətəḫägʷälubämäṭəbaḥətə::
Translation
Definitions                                                                                


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
12. Ge'ez ወእምድኅረዝ ትከውን ካልእት ሰንበት ሳምኒት እንተ ጽድቅ ወይትወሀብ ላቲ ሰይፍ ከመ ይትገበር ኵነኔ ወጽድቅ እምእለ ይገፍዑ ወይትሜጠዉ ኃጥኣን በእደዊሆሙ ለጻድቃን
Translit. 1we'Imd`hreztkewnkal'Itsenbetsamnit'InteSdqweytweheblatiseyfkemeytgeberkWunenEweSdq'Im'Ileygef`uweytmETewu`haT'Anbe'IdewihomuleSadqan::
Translit. 2wäʾəmədəḫəräzətəkäwənəkaləʾətəsänəbätəsamənitəʾənətäṣədəḳəwäyətəwähäbəlatisäyəfəkämäyətəgäbärəkʷənänewäṣədəḳəʾəməʾəläyəgäfəʿuwäyətəmeṭäwuḫaṭəʾanəbäʾədäwihomuläṣadəḳanə::
Translation
Definitions                                                                                    


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
13. Ge'ez ወበተፍጻሜታ ያጠርዩ አብያተ እምጽድቀ ዚአሆሙ ወይትሐነጽ ቤት ለንጉሥ ዐቢይ ለስብሐት እስከ ለዓለም
Translit. 1webetefSamEtayaTeryu'abyate'ImSdqezi'ahomuweytHeneSbEtlengu`s`ebiylesbHet'Iskele`alem::
Translit. 2wäbätäfəṣametayaṭärəyuʾäbəyatäʾəməṣədəḳäziʾähomuwäyətəḥänäṣəbetəlänəguśəʿäbiyəläsəbəḥätəʾəsəkäläʿalämə::
Translation
Definitions                                                    


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
14. Ge'ez ወእምድኅረዝ በሰንበት ታስዕ ባቲ ኵነኔ ጽድቅ ትትከሠት ለኵሉ ዓለም ወኵሉ ተግባረ ረሲዓን ይወጽእ እምዲበ ኵሉ ምድር ወይጸሐፍ ለሐጕል ዓለም ወኵሉ ሰብእ ይኔጽሩ ለፍኖተ ርትዕ
Translit. 1we'Imd`hrezbesenbettas`IbatikWunenESdqttke`setlekWulu`alemwekWulutegbareresi`anyweS'I'ImdibekWulumdrweySeHefleHegWul`alemwekWuluseb'IynESrulefnotert`I::
Translit. 2wäʾəmədəḫəräzəbäsänəbätətasəʿəbatikʷənäneṣədəḳətətəkäśätəläkʷəluʿaläməwäkʷəlutägəbaräräsiʿanəyəwäṣəʾəʾəmədibäkʷəlumədərəwäyəṣäḥäfəläḥägʷələʿaläməwäkʷəlusäbəʾəyəneṣəruläfənotärətəʿə::
Translation
Definitions                                                                                                    


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
15. Ge'ez ወእምድኅረ ዝንቱ በሰንበት ዓሥርት እድ ባቲ ኵነኔ እንተ ለዓለም ወትትገበር እምትጉሃን ወሰማይ ዘለዓለም ዐቢይ ዘይበቍል እማእከሎሙ ለመላእክት
Translit. 1we'Imd`hrezntubesenbet`a`srt`7'IdbatikWunenE'Intele`alemwettgeber'Imtguhanwesemayzele`alem`ebiyzeybeqWul'Ima'Ikelomulemela'Ikt::
Translit. 2wäʾəmədəḫəräzənətubäsänəbätəʿaśərətə7ʾədəbatikʷənäneʾənətäläʿaläməwätətəgäbärəʾəmətəguhanəwäsämayəzäläʿaläməʿäbiyəzäyəbäḳʷələʾəmaʾəkälomulämälaʾəkətə::
Translation
Definitions                                                                            


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
16. Ge'ez ወሰማይ ቀዳማይ ይወጽእ ወየኀልፍ ወሰማይ ሐዲስ ይትረአይ ወኵሉ ኃይላተ ሰማያት ያበርሁ ለዓለም ምክዕቢተ
Translit. 1wesemayqedamayyweS'Iweye`helfwesemayHedisytre'aywekWulu`haylatesemayatyaberhule`alem`7mk`Ibite::
Translit. 2wäsämayəḳädamayəyəwäṣəʾəwäyäḫäləfəwäsämayəḥädisəyətəräʾäyəwäkʷəluḫayəlatäsämayatəyabärəhuläʿalämə7məkəʿəbitä::
Translation
Definitions                                                            


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
17. Ge'ez ወእምድኅረዝ ሰንበታት ብዙኃት እለ አልቦን ኍልቍ ለዓለም በኂሩት ወበጽድቅ ይከውኑ ወኀጢአት እምህየ ኢትትበሀል እስከ ለዓለም
Translit. 1we'Imd`hrezsenbetatbzu`hat'Ile'albonhWulqWule`alembe`hirutwebeSdqykewnuwe`heTi'at'Imhye'ittbehel'Iskele`alem::
Translit. 2wäʾəmədəḫəräzəsänəbätatəbəzuḫatəʾəläʾäləbonəḫʷələḳʷəläʿaläməbäḫirutəwäbäṣədəḳəyəkäwənuwäḫäṭiʾätəʾəməhəyäʾitətəbähäləʾəsəkäläʿalämə::
Translation
Definitions                                                                


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
18. Ge'ez ወይእዜኒ እብለክሙ ደቂቅየ ወአርእየክሙ ፍናዋተ ጽድቅ ወፍናዋተ ግፍዕኒ ወአርእየክሙ ካዕበ ከመ ታእምሩ ዘይመጽእ
Translit. 1wey'IzEni'Iblekmudeqiqyewe'ar'IyekmufnawateSdqwefnawategf`Iniwe'ar'Iyekmuka`Ibekemeta'ImruzeymeS'I::
Translit. 2wäyəʾəzeniʾəbəläkəmudäḳiḳəyäwäʾärəʾəyäkəmufənawatäṣədəḳəwäfənawatägəfəʿəniwäʾärəʾəyäkəmukaʿəbäkämätaʾəməruzäyəmäṣəʾə::
Translation
Definitions                                                        


1882:
1912:
1821:
1826:
1901:
19. Ge'ez ወይእዜኒ ስምዑ ደቂቅየ ወሑሩ በፍናዋተ ጽድቅ ወኢትሑሩ በፍናዋተ ግፍዕ እስመ ይትሐጐሉ ለዓለም ኵሎሙ እለ የሐውሩ በፍኖተ ዐመፃ
Translit. 1wey'IzEnism`udeqiqyeweHurubefnawateSdqwe'itHurubefnawategf`I'IsmeytHegWelule`alemkWulomu'IleyeHewrubefnote`eme`Sa::
Translit. 2wäyəʾəzenisəməʿudäḳiḳəyäwäḥurubäfənawatäṣədəḳəwäʾitəḥurubäfənawatägəfəʿəʾəsəmäyətəḥägʷäluläʿaläməkʷəlomuʾəläyäḥäwərubäfənotäʿämäṣ́a::
Translation
Definitions                                                                        




Previous Chapter

Book of Enoch Ge'ez Interlinear
91 Chapter

Next Chapter




Enoch the Prophet 1821 | Book of Enoch 1882 | Book of Enoch 1912 | Ethiopian Book of Enoch | Mashafa Henok | Mäshäfä Henok | Propheten Enoch 1826 | Henochs Bok 1901 | Compare | Compare Ge'ez | Search | GuestBook | Biblical Cosmology | Frames | Without frames


The Book of Enoch Interlinear is a part of the Swedish website
BIBELTEMPLET