Enoch - Book of Enoch Ge'ez Interlinear

Previous Chapter

Book of Enoch Ge'ez Interlinear
Introduction ~ 14 Chapter ~ Source Texts

Introduction to the Ge'ez-English Book of Enoch Interlinear
This is an ongoing work. The intention is to create a word-for-word, literal translation of the (Ethiopic) Ge'ez text of the Book of Enoch. This is to be a help for translating, or checking existing translations. Every word in the geez text is going to have a dictionary explanation in english, so that the full meaning of the word can be evaluated and considered. The reason for this work is the (in some instances already confirmed) suspicion, that translators have interpreted the text instead of translating it as it is. In some cases this isn't intentional, but due to unconcious religious traditions, that prevail although not part of the original scriptures. By making this interlinear available to the public, everyone can check and see for themselves what the text really says.

This is important for the reason that God has given us the Book of Enoch in this late generation, to reawake the revelation that was present about these things, among the first christians and the ancient jews. This has to do with the transitional time we are living in now. We are closing to a new dispensation and age, and the things of heaven are going to come closer to the earth. The Book of Enoch is God's instrument for these times, as shown by its history. That is why it HAS to be studied, and the folk of God to be corrected, so that he has a well prepared people, for the things that already have begun but will increase more and more the closer we get, and will be in full blow during the end years of this age.
___

These are the dictionaries and grammars that have been used. Some of them are public domain and available for download, others can be read partly on Google Books, or be bought in print on Amazon.com.

Wolf Leslau, Comparative Dictionary of Ge'ez, Otto Harrassowitz Verlag, 1987.
Ethiopic Grammar, Samuel A. B. Mercer, Oxford at the Clarendon Press, 1920.
Thomas Oden Lambdin, Introduction to Classical Ethiopic (Ge'ez), Scholars Press, 1978.
Ethiopic Grammar, August Dillmann, London, 1907.

Acronyms
L. = Wolf Leslau, M. = Samuel Mercer, T. L. = Thomas Lambdin. D. = August Dillmann.
___

**1882:** This writing is the word of justice and the admonition of the watchers, who are from eternity, as the Holy and Great One commanded it in this vision.
**1912:** The book of the words of righteousness, and of the reprimand of the eternal Watchers in accordance with the command of the Holy Great One in that vision.
**1821:** This is the book of the words of righteousness, and of the reproof of the Watchers, who belong to the world, ⁽¹⁸⁾ according to that which He, who is holy and great, commanded in the vision.
**1826:** Detta är boken af rättfärdighetens ord, af väktarnes bestraffning, hvilken tillhörer verlden, i följd af det som Han, hvilken är helig och stor, befallde i synen.
**1901:** Hvad som här i det följande står skrifvet är rättfärdighetens ord och de eviga väktarnas tillrättavisning, såsom den Helige och Store befallt genom den synen.
1. Ge'ez	ዝመጽሐፍ	ቃለ	ጽድቅ	ወዘለፋ	ትጉሃን	እለ	እምዓለም	በከመ	አዘዘ	ቅዱስ	ወዐቢይ	በይእቲ	ራእይ	።
Translit. 1	zmeSHef	qale	Sdq	wezelefa	tguhan	'Ile	'Im`alem	bekeme	'azeze	qdus	we`ebiy	bey'Iti	ra'Iy	::
Translit. 2	zəmäṣəḥäfə	ḳalä	ṣədəḳə	wäzäläfa	təguhanə	ʾəlä	ʾəməʿalämə	bäkämä	ʾäzäzä	ḳədusə	wäʿäbiyə	bäyəʾəti	raʾəyə	::
Translation
Definitions

**1882:** I saw in my sleep what I now will relate with a tongue of flesh and with my breath, which the Great One has given to the mouth of men that they might converse with it and understand it in their hearts.
**1912:** I saw in my sleep what I will now say with a tongue of flesh and with the breath of my mouth: which the Great One has given to men to converse therewith and understand with the heart.
**1821:** I perceived in my dream, that I was now speaking with a tongue of flesh, and with my breath, which the Mighty One has put into the mouth of men, that they might converse with it.
**1826:** Jag märkte i min dröm, att jag nu talte med en tunga af kött och med min andedrägt, hvilka den Ende Mäktige har gifvit i menniskornas munn, på det de dermed må tala.
**1901:** Under min sömn såg jag hvad jag nu skall berätta med min lekamliga tunga och min anda, som den Store gifvit människorna, att de skola tala därmed och förstå det med hjärtat,
2. Ge'ez	አነ	ርኢኩ	በንዋምየ	ዘአነ	ይእዜ	እነግር	በልሳን	ዘሥጋ	ወበመንፈስየ	ዘወሀበ	ዐቢይ	አፈ	ለሰብእ	ይትናገሩ	ቦቱ	ወይለብዉ	በልብ	።
Translit. 1	ane	r'iku	benwamye	ze'ane	y'IzE	'Inegr	belsan	ze`sga	webemenfesye	zewehebe	`ebiy	'afe	leseb'I	ytnageru	botu	weylebwu	belb	::
Translit. 2	ʾänä	rəʾiku	bänəwaməyä	zäʾänä	yəʾəze	ʾənägərə	bäləsanə	zäśəga	wäbämänəfäsəyä	zäwähäbä	ʿäbiyə	ʾäfä	läsäbəʾə	yətənagäru	botu	wäyəläbəwu	bäləbə	::
Translation
Definitions

**1882:** As he has created and given to men the power to understand the word of knowledge, thus also he has created me and given to me the power to upbraid the watchers, the sons of heaven.
**1912:** As He has created and given to man the power of understanding the word of wisdom, so hath He created me also and given me the power of reprimanding the Watchers, the children of heaven.
**1821:** And understand with the heart. As he has created and given to men *the power of* comprehending the word of understanding, so has he created and given to me *the power of* reproving the Watchers, the offspring of heaven.
**1826:** Och förstå med hjertat. Såsom han har skapat och gifvit åt menniskorna förmågan att fatta förståndets ord, så har han skapat och gifvit mig förmåga att straffa väktarne, himmelens afföda.
**1901:** Liksom han skapat människorna och skänkt dem förmåga att fatta förståndets ord, så har han skapat äfven mig och förlänat mig makt att bestraffa väktarna, himmelens söner.
3. Ge'ez	ከመ	ፈጠረ	ወወሀበ	ለሰብእ	ይለብዉ	ቃለ	አእምሮ	ወሊተኒ	ፈጠረ	ወወሀበኒ	እዛለፎሙ	ለትጉሃን	ውሉደ	ሰማይ	።
Translit. 1	keme	feTere	wewehebe	leseb'I	ylebwu	qale	'a'Imro	weliteni	feTere	wewehebeni	'Izalefomu	letguhan	wlude	semay	::
Translit. 2	kämä	fäṭärä	wäwähäbä	läsäbəʾə	yəläbəwu	ḳalä	ʾäʾəməro	wälitäni	fäṭärä	wäwähäbäni	ʾəzaläfomu	lätəguhanə	wəludä	sämayə	::
Translation
Definitions

**1882:** I have written your petition, and in my vision it appeared to me thus, that your petition will not be granted in all the days of the world, and that judgment has been passed over you, and nothing will be granted unto you.
**1912:** I wrote out your petition, and in my vision it appeared thus, that your petition will not be granted unto you throughout all the days of eternity, and that judgement has been finally passed upon you: yea (your petition) will not be granted unto you.
**1821:** I have written your petition; and in my vision it has been shown me, that what you request will not be granted you as long as the world endures. Judgment has been passed upon you: *your request* will not be granted you.
**1826:** Jag har skrifvit eder böneskrift, och i min uppenbarelse har det blifvit visadt mig, att allt, hvad J begären, skall ej blifva eder beviljadt, så länge verlden står. Domen har gått öfver eder. Eder begäran skall icke beviljas eder.
**1901:** Jag hade uppskrifvit eder bön, men i min syn såg jag, att den icke i all evighet skall varda hörd och att domen öfver eder är uttalad och att ingenting skall beviljas eder.
4. Ge'ez	አነ	ስእለተክሙ	ጸሐፍኩ	ወበራእይየ	ከመዝ	ያስተርኢ	እስመ	ስእለትክሙ	ኢትከውነክሙ	ውስተ	ኵሉ	መዋዕለ	ዓለም	ወኵነኔ	ፍጽምት	ላዕሌክሙ	ወኢይከውነክሙ	።
Translit. 1	ane	s'Iletekmu	SeHefku	webera'Iyye	kemez	yaster'i	Isme	s'Iletkmu	'itkewnekmu	wste	kWulu	mewa`Ile	`alem	wekWunenE	fSmt	la`IlEkmu	we'iykewnekmu	::
Translit. 2	ʾänä	səʾəlätäkəmu	ṣäḥäfəku	wäbäraʾəyəyä	kämäzə	yasətärəʾi	ʾəsəmä	səʾəlätəkəmu	ʾitəkäwənäkəmu	wəsətä	kʷəlu	mäwaʿəlä	ʿalämə	wäkʷənäne	fəṣəmətə	laʿəlekəmu	wäʾiyəkäwənäkəmu	::
Translation
Definitions

**1882:** And from now on ye will not ascend into heaven to all eternity, and upon earth, it has been decreed, they shall bind you for all the days of the world.
**1912:** And from henceforth you shall not ascend into heaven unto all eternity, and in bonds of the earth the decree has gone forth to bind you for all the days of the world.
**1821:** From this time forward, never shall you ascend into heaven; He has said, that on the earth He will bind you, as long as the world endures.
**1826:** Allt ifrån denna stund skolen J aldrig uppstiga i himmelen; Han har sagt, att Han skall binda eder på jorden, så länge verlden står.
**1901:** Och hädanefter skolen I icke i all evighet mera uppstiga till himmelen, och till jorden är den domen utgången, att man skall binda eder för alla världens dagar.
5. Ge'ez	ወእምይእዜ	ኢተዓርጉ	ውስተ	ሰማይ	እስከ	ኵሉ	ዓለም	ወውስተ	ምድር	ተነግረ	ይእሥርክሙ	በኵሉ	መዋዕለ	ዓለም	።
Translit. 1	we'Imy'IzE	'ite`argu	wste	semay	'Iske	kWulu	`alem	wewste	mdr	tenegre	y'I`srkmu	bekWulu	mewa`Ile	`alem	::
Translit. 2	wäʾəməyəʾəze	ʾitäʿarəgu	wəsətä	sämayə	ʾəsəkä	kʷəlu	ʿalämə	wäwəsətä	mədərə	tänägərä	yəʾəśərəkəmu	bäkʷəlu	mäwaʿəlä	ʿalämə	::
Translation
Definitions

**1882:** But before this ye will have seen the destruction of your beloved children, and ye will not be able to possess them, but they shall fall before you by the sword.
**1912:** And (that) previously you shall have seen the destruction of your beloved sons and ye shall have no pleasure in them, but they shall fall before you by the sword.
**1821:** But before these things you shall behold the destruction of your beloved sons; you shall not possess them, but they shall fall before you by the sword.
**1826:** Men innan detta sker, skolen J få se edra älskade söners undergång; J skolen icke få äga dem, utan de skola i eder åsyn falla för svärd.
**1901:** Men först skolen I åse edra älskade söners undergång, och I skolen icke få äga dem, utan de skola falla för svärd inför edra ögon.
6. Ge'ez	ወእምቅድመ	ዝንቱ	ርኢክሙ	ኅጕለ	ውሉድክሙ	ፍቁራን	፤	ወአልብክሙ	ጥራያኒሆሙ	አላ	ይወድቁ	ቅድሜክሙ	በሰይፍ	።
Translit. 1	we'Imqdme	zntu	r'ikmu	`hgWule	wludkmu	fquran	;	we'albkmu	Trayanihomu	'ala	ywedqu	qdmEkmu	beseyf	::
Translit. 2	wäʾəməḳədəmä	zənətu	rəʾikəmu	ḫəgʷəlä	wəludəkəmu	fəḳuranə	;	wäʾäləbəkəmu	ṭərayanihomu	ʾäla	yəwädəḳu	ḳədəmekəmu	bäsäyəfə	::
Translation
Definitions

**1882:** Your petition for them will not be granted unto you, nor the one for yourselves; and while ye are weeping and praying ye cannot speak a single word from the writing which I have written."
**1912:** And your petition on their behalf shall not be granted, nor yet on your own: even though you weep and pray and **speak all the words** contained in the writing which I have written.
**1821:** Neither shall you entreat for them, not for yourselves; But you shall weep and supplicate in silence. The words of the book which I wrote. ⁽¹⁹⁾
**1826:** Ej heller skolen J bönfalla för dem eller för eder sjelfva. Men J skolen gråta och bönfalla i tysthet. Dessa äro orden af boken, som jag skref.
**1901:** Eder bön för dem varder icke uppfylld, icke heller eder bön för eder själfva. Och ehuru gråtande och bedjande, skolen I intet erhålla af det hvar om jag i min böneskrift bedt för eder.
7. Ge'ez	ወስእለትክሙ	በእንቲአሆሙ	ኢይከውን	ወበእንቲአክሙኒ	ወአንትሙሂ	እንዘ	ትበክዩ	ወታስተበቍዑ	ወኢትትናገሩ	ወኢምንተኒ	ቃለ	እምውስተ	መጽሐፍ	ዘጸሐፍኩ	።
Translit. 1	wes'Iletkmu	be'Inti'ahomu	'iykewn	webe'Inti'akmuni	we'antmuhi	'Inze	tbekyu	wetastebeqWu`u	we'ittnageru	we'imnteni	qale	'Imwste	meSHef	zeSeHefku	::
Translit. 2	wäsəʾəlätəkəmu	bäʾənətiʾähomu	ʾiyəkäwənə	wäbäʾənətiʾäkəmuni	wäʾänətəmuhi	ʾənəzä	təbäkəyu	wätasətäbäḳʷəʿu	wäʾitətənagäru	wäʾimənətäni	ḳalä	ʾəməwəsətä	mäṣəḥäfə	zäṣäḥäfəku	::
Translation
Definitions

**1882:** And the vision appeared to me thus: behold, clouds in the vision invited me and a fog invited me; and the course of the stars and lightning drove and pressed me, and the winds in the vision gave me wings and drove me.
**1912:** And the vision was shown to me thus: Behold, in the vision clouds invited me and a mist summoned me, and the course of the stars and the lightnings sped and **hastened** me, and the winds in the vision caused me to fly and lifted me upward, and bore me into heaven.
**1821:** A vision thus appeared to me. Behold, in *that* vision clouds and a mist invited me; agitated stars and flashes of lightning impelled and pressed me forwards, while winds in the vision assisted my flight, accelerating my progress. They elevated me aloft to heaven.
**1826:** En uppenbarelse syntes sålunda för mig. Se, i denna uppenbarelse lockade moln och töcken mig; irrande stjernor och ljungande blixtar drefvo och tryckte mig framåt, under det vindarne i min uppenbarelse biträdde min flykt och påskyndade min resa. De upplyfte mig högt upp till himmelen;
**1901:** Och sålunda tedde sig min syn. Se, molnen och en dimma inbjödo mig, och stjärnornas och blixtarnas lopp dref och jagade mig, och vindarna gåfvo mig vingar och förde mig bort.
8. Ge'ez	ወሊተ	ከመዝ	ራእይ	አስተርአየኒ	፤	ናሁ	ደመናት	በራእይ	ይጼውዑኒ	፤	ወጊሜ	ይጼውዐኒ	፤	ወሩፀተ	ከዋክብት	ወመባርቅት	ያጐጕዑኒ	ወያጽዕቁኒ	ወነፋሳት	በራእይ	ያሰርሩኒ	ወያጔጕዑኒ	።
Translit. 1	welite	kemez	ra'Iy	'aster'ayeni	;	nahu	demenat	bera'Iy	ySEw`uni	;	wegimE	ySEw`eni	;	weru`Sete	kewakbt	wemebarqt	yagWegWu`uni	weyaS`Iquni	wenefasat	bera'Iy	yaserruni	weyagWEgWu`uni	::
Translit. 2	wälitä	kämäzə	raʾəyə	ʾäsətärəʾäyäni	;	nahu	dämänatə	bäraʾəyə	yəṣewəʿuni	;	wägime	yəṣewəʿäni	;	wäruṣ́ätä	käwakəbətə	wämäbarəḳətə	yagʷägʷəʿuni	wäyaṣəʿəḳuni	wänäfasatə	bäraʾəyə	yasärəruni	wäyagʷegʷəʿuni	::
Translation
Definitions

**1882:** And they lifted me up into heaven, and I went till I approached near a wall which was built of crystals and a tongue of fire surrounded it; and it began to cause me to fear.
**1912:** And I went in till I drew nigh to a wall which is built of crystals and surrounded by tongues of fire: and it began to affright me.
**1821:** I proceeded, until I arrived at a wall built with stones of crystal. A vibrating flame ⁽²⁰⁾ surrounded it, which began to strike me with terror.
**1826:** jag framfor, till dess jag anlände till en mur, byggd med stenar af kristall; en fladdrande låga omgaf den, hvilken började injaga förskräckelse hos mig.
**1901:** De togo mig upp till himmelen, och jag kom till en mur, byggd af kristall och omgifven av eld. Och jag begynte varda förfärad.
9. Ge'ez	ወነሥኡኒ	ላዐለ	ውስተ	ሰማይ	ወቦእኩ	እስከ	እቀርብ	ኀበ	ጥቅም	ዘኅንጽት	በእብነ	በረድ	ወልሳነ	እሳት	የዓውዳ	ወወጠነ	ያፍርሀኒ	።
Translit. 1	wene`s'uni	la`ele	wste	semay	webo'Iku	'Iske	'Iqerb	`hebe	Tqm	ze`hnSt	be'Ibne	bered	welsane	'Isat	ye`awda	weweTene	yafrheni	::
Translit. 2	wänäśəʾuni	laʿälä	wəsətä	sämayə	wäboʾəku	ʾəsəkä	ʾəḳärəbə	ḫäbä	ṭəḳəmə	zäḫənəṣətə	bäʾəbənä	bärädə	wäləsanä	ʾəsatə	yäʿawəda	wäwäṭänä	yafərəhäni	::
Translation
Definitions

**1882:** And I went into the tongue of fire and approached near to a large house, which was built of crystals, and the walls of this house were like a floor inlaid with crystals, and the groundwork was of crystals.
**1912:** And I went into the tongues of fire and drew nigh to a large house which was built of crystals: and the walls of the house were like a tesselated floor (made) of crystals, and its groundwork was of crystal.
**1821:** Into this vibrating flame I entered; And drew nigh to a spacious habitation built also with stones of crystal. Its walls too, as well as pavement, were *formed* with stones of crystal, and crystal likewise was the ground.
**1826:** I denna fladdrande låga ingick jag. Och drogs nära intill en rymlig boning, äfven uppbygd med stenar af kristall. Dess väggar så väl som dess golf voro bildade af kristall-stenar, och grundvalen var kristall.
**1901:** Och jag steg in i lågan och närmade mig ett högt hus med väggar och golf af kristall.
10. Ge'ez	ወቦእኩ	ውስተ	ልሳነ	እሳት	ወቀረብኩ	ኀበ	ቤት	ዓቢይ	ዘሕኑጽ	በአዕባነ	በረድ	፤	ወአረፍተ	ውእቱ	ቤት	ከመ	ጸፍጸፈ	ሰሌዳ	በአዕባን	ዘእምበረድ	ወምድሩ	በረድ	።
Translit. 1	webo'Iku	wste	lsane	'Isat	weqerebku	`hebe	bEt	`abiy	zeHnuS	be'a`Ibane	bered	;	we'arefte	w'Itu	bEt	keme	SefSefe	selEda	be'a`Iban	ze'Imbered	wemdru	bered	::
Translit. 2	wäboʾəku	wəsətä	ləsanä	ʾəsatə	wäḳäräbəku	ḫäbä	betə	ʿabiyə	zäḥənuṣə	bäʾäʿəbanä	bärädə	;	wäʾäräfətä	wəʾətu	betə	kämä	ṣäfəṣäfä	säleda	bäʾäʿəbanə	zäʾəməbärädə	wämədəru	bärädə	::
Translation
Definitions

**1882:** The ceiling was like the course of the stars and of the lightning, and Cherubim of fire were between them, and their heaven was water.
**1912:** Its ceiling was like the path of the stars and the lightnings, and between them were fiery cherubim, and their heaven was (clear as) water.
**1821:** Its roof had the appearance of agitated stars and flashes of lightning; and among them were cherubim of fire in a stormy sky. ⁽²¹⁾
**1826:** Dess tak hade utseendet af irrande stjernor och ljungeldens blixtar; och ibland dem voro Cheruber af eld i en stormande sky.
**1901:** Dess tak liknade stjärnornas och blixtarnas bana, med flammande kerubim däremellan på en vattenklar himmel.
11. Ge'ez	ጠፈሩ	ከመ	ሩፀተ	ከዋክብት	ወመባርቅት	፤	ወማእከሎሙ	ኪሩቤል	ዘእሳት	ወሰማዮሙ	ማይ	።
Translit. 1	Teferu	keme	ru`Sete	kewakbt	wemebarqt	;	wema'Ikelomu	kirubEl	ze'Isat	wesemayomu	may	::
Translit. 2	ṭäfäru	kämä	ruṣ́ätä	käwakəbətə	wämäbarəḳətə	;	wämaʾəkälomu	kirubelə	zäʾəsatə	wäsämayomu	mayə	::
Translation
Definitions

**1882:** A flaming fire surrounded the walls, and its doors burned with fire.
**1912:** A flaming fire surrounded the walls, and its portals blazed with fire.
**1821:** A flame burned around its walls; and its portal blazed with fire.
**1826:** En låga brann rundt omkring dess väggar, och dess portal flammade af eld.
**1901:** Lågande eld omgaf dess väggar, och dess dörr brann af eld.
12. Ge'ez	ወእሳት	ዘይነድድ	በዓውደ	አረፍቱ	ወኆኅቱ	ይውዒ	በእሳት	።
Translit. 1	we'Isat	zeynedd	be`awde	'areftu	we`ho`htu	yw`i	be'Isat	::
Translit. 2	wäʾəsatə	zäyənädədə	bäʿawədä	ʾäräfətu	wäḫoḫətu	yəwəʿi	bäʾəsatə	::
Translation
Definitions

**1882:** And I went into this house, and it was hot like fire and cold like ice, and there was nothing pleasant and no life in it: fear covered me, and trembling seized me.
**1912:** And I entered into that house, and it was hot as fire and cold as ice: there were no delights of life therein: fear covered me, and trembling got hold upon me.
**1821:** When I entered into this dwelling, it was hot as fire and cold as ice. No *trace* of delight or of life was there. Terror overwhelmed me, and a fearful shaking seized me.
**1826:** Då jag inkom i denna boning, var den het såsom eld och kall såsom is. Intet spår af glädje eller lif fanns der. Förskräckelsen öfverväldigade mig, och en förfärlig skakning betog mig.
**1901:** Och jag inträdde i den boningen. Den var het som eld och kall som is. Intet ljufligt och intet lif funnos där. Fruktan öfverföll mig, och bäfvan fattade mig,
13. Ge'ez	ወቦእኩ	ውስተ	ውእቱ	ቤት	ወምውቅ	ከመ	እሳት	ወቈሪር	ከመ	በረድ	ወኢምንተኒ	ፍግዓ	ወሕይወት	አልቦ	ውስቴቱ	፤	ፍርሃት	ከደነኒ	ወረዓድ	አኀዘኒ	።
Translit. 1	webo'Iku	wste	w'Itu	bEt	wemwq	keme	'Isat	weqWerir	keme	bered	we'imnteni	fg`a	weHywet	'albo	wstEtu	;	frhat	kedeneni	were`ad	'a`hezeni	::
Translit. 2	wäboʾəku	wəsətä	wəʾətu	betə	wäməwəḳə	kämä	ʾəsatə	wäḳʷärirə	kämä	bärädə	wäʾimənətäni	fəgəʿa	wäḥəyəwätə	ʾäləbo	wəsətetu	;	fərəhatə	kädänäni	wäräʿadə	ʾäḫäzäni	::
Translation
Definitions

**1882:** And as I was shaking and trembling, I fell down on my face and saw in a vision.
**1912:** And as I quaked and trembled, I fell upon my face.
**1821:** Violently agitated and trembling, I fell upon my face.
**1826:** Häftigt skakade och darrande föll jag på mitt ansigte.
**1901:** och förskräckt och skälfvande, föll jag på mitt ansikte. Och jag såg i min syn,
14. Ge'ez	ወእንዘ	እትሀወክ	ወእርዕድ	ወደቁ	በገጽየ	ወእሬኢ	በራእይ	።
Translit. 1	we'Inze	'Ithewek	we'Ir`Id	wedequ	begeSye	we'IrE'i	bera'Iy	::
Translit. 2	wäʾənəzä	ʾətəhäwäkə	wäʾərəʿədə	wädäḳu	bägäṣəyä	wäʾəreʾi	bäraʾəyə	::
Translation
Definitions

**1882:** And behold, there was a second house, larger than the other, all whose doors stood open before me, and it was built with a tongue of fire.
**1912:** And I beheld a vision, And lo! there was a second house, greater than the former, and the entire portal stood open before me, and it was built of flames of fire.
**1821:** In the vision I looked. And behold there was another habitation more spacious than *the former*, every entrance to which was open before me, erected in *the midst of* a vibrating flame.
**1826:** I synen såg jag. Och se, der var en annan boning, rymligare än den förra, uppbyggd i midten af den fladdrande lågan, och hvarje ingång stod öppen för mig.
**1901:** och se, där var en annan byggnad, större än den förra, af eldslågor, och alla dess portar stodo öppna inför mig.
15. Ge'ez	ወናሁ	ካልእ	ቤት	ዘየዐቢ	እምዝኩ	ወኵሉ	ኆኅቱ	ርኁት	በቅድሜየ	ወኅኑጽ	በልሳነ	እሳት	።
Translit. 1	wenahu	kal'I	bEt	zeye`ebi	'Imzku	wekWulu	`ho`htu	r`hut	beqdmEye	we`hnuS	belsane	'Isat	::
Translit. 2	wänahu	kaləʾə	betə	zäyäʿäbi	ʾəməzəku	wäkʷəlu	ḫoḫətu	rəḫutə	bäḳədəmeyä	wäḫənuṣə	bäləsanä	ʾəsatə	::
Translation
Definitions

**1882:** And in all things it excelled in grandeur and magnificence and size, so that I cannot describe to you its magnificence and its size.
**1912:** And in every respect it so excelled in splendour and magnificence and extent that I cannot describe to you its splendour and its extent.
**1821:** So greatly did it excel in all points, in glory, in magnificence, and in magnitude, that it is impossible to describe to you either the splendour or the extent of it.
**1826:** Så förträfflig var den till alla delar i herrlighet, prakt och storlek, att det är omöjligt beskrifva för er, hvarken glansen eller vidden deraf.
**1901:** Och allt var så öfversvinneligt härligt och stort och praktfullt, att jag icke mäktar gifva eder en beskrifning på dess härlighet och storlek.
16. Ge'ez	ወበኵሉ	ይራደፍድ	በስብሐት	ወበክብር	ወዕበይ	እስከ	ኢይክል	ዜንዎተክሙ	በእንተ	ስብሐቲሁ	ወበእንተ	ዐበዩ	።
Translit. 1	webekWulu	yradefd	besbHet	webekbr	we`Ibey	'Iske	'iykl	zEnwotekmu	be'Inte	sbHetihu	webe'Inte	`ebeyu	::
Translit. 2	wäbäkʷəlu	yəradäfədə	bäsəbəḥätə	wäbäkəbərə	wäʿəbäyə	ʾəsəkä	ʾiyəkələ	zenəwotäkəmu	bäʾənətä	səbəḥätihu	wäbäʾənətä	ʿäbäyu	::
Translation
Definitions

**1882:** Its floor was fire, and above it was lightning and the course of the stars, and its ceiling was also a flaming fire.
**1912:** And its floor was of fire, and above it were lightnings and the path of the stars, and its ceiling also was flaming fire.
**1821:** Its floor was on fire; above were lightnings and agitated stars, while its roof exhibited a blazing fire.
**1826:** Dess golf var i låga; ofvan voro ljungeldar och irrande stjernor, medan dess tak framställde en flammade eld.
**1901:** Men dess golv var af eld, och därofvan blixtars och stjärnors bana, och äfven dess tak var flammande eld.
17. Ge'ez	ወምድሩሰ	እሳት	ወመልዕልቴሁ	መብረቅ	ወምርዋፀ	ከዋክብት	ወጠፈሩኒ	እሳት	ዘይነድድ	።
Translit. 1	wemdruse	'Isat	wemel`IltEhu	mebreq	wemrwa`Se	kewakbt	weTeferuni	'Isat	zeynedd	::
Translit. 2	wämədərusä	ʾəsatə	wämäləʿələtehu	mäbəräḳə	wämərəwaṣ́ä	käwakəbətə	wäṭäfäruni	ʾəsatə	zäyənädədə	::
Translation
Definitions

**1882:** And I looked and saw therein a high throne; its appearance was like the hoar-frost, and its circuit like a shining sun and voices of the Cherubim.
**1912:** And I looked and saw therein a lofty throne: its appearance was as crystal, and the wheels thereof as the shining sun, and there was the **vision** of cherubim.
**1821:** Attentively I surveyed it, and saw that it contained an exalted throne; The appearance of which was like that of frost; while its circumference resembled the orb of the brilliant sun; and *there was* the voice of the cherubim.
**1826:** Uppmärksamt betraktade jag den och såg, att den innehöll en upphöjd thron. Hvilkens utseende liknade frost, medan dess omkrets föreställde den lysande solens klot, och den var rösten af Cherubim.
**1901:** Och jag upplyfte mina ögon och såg därinne en hög tron, till utseendet såsom rimfrost, och runt omkring den liksom strålande sol och stämmor af kerubim.
18. Ge'ez	ወነጸርኩ	ወርኢኩ	ውስቴቱ	መንበረ	ልዑለ	፤	ወራእዩ	ከመ	አስሐትያ	ወክበቡ	ከመ	ፀሐይ	ዘያበርህ	ወቃለ	ኪሩቤል	።
Translit. 1	weneSerku	wer'iku	wstEtu	menbere	l`ule	;	wera'Iyu	keme	asHetya	wekbebu	keme	`SeHey	zeyaberh	weqale	kirubEl	::
Translit. 2	wänäṣärəku	wärəʾiku	wəsətetu	mänəbärä	ləʿulä	;	wäraʾəyu	kämä	ʾäsəḥätəya	wäkəbäbu	kämä	ṣ́äḥäyə	zäyabärəhə	wäḳalä	kirubelə	::
Translation
Definitions

**1882:** And from under the great throne came streams of flaming fire, and it was impossible to look at it.
**1912:** And from underneath the throne came streams of flaming fire so that I could not look thereon.
**1821:** From underneath this mighty throne rivers of flaming fire issued. To look upon it was impossible.
**1826:** Nedanföre denna mäktiga thron utgingo strömmar af lågande eld. Att se derpå var omöjligt.
**1901:** Och nedanför den höga tronen runno eldströmmar fram, så att man icke kunde se på den.
19. Ge'ez	ወእመትሕተ	መንበሩ	ዐቢይ	ይወፅእ	አፍላገ	እሳት	ዘይነድድ	፤	ወኢይክሉ	ርእዮቶ	።
Translit. 1	we'ImetHte	menberu	`ebiy	ywe`S'I	'aflage	'Isat	zeynedd	;	we'iyklu	r'Iyoto	::
Translit. 2	wäʾəmätəḥətä	mänəbäru	ʿäbiyə	yəwäṣ́əʾə	ʾäfəlagä	ʾəsatə	zäyənädədə	;	wäʾiyəkəlu	rəʾəyoto	::
Translation
Definitions

**1882:** And he who is great in majesty sat thereon; his garment shone more brilliantly than the sun, and was whiter than any hail.
**1912:** And the Great Glory sat thereon, and His raiment shone more brightly than the sun and was whiter than any snow.
**1821:** One great in glory sat upon it: Whose robe was brighter than the sun, and whiter than snow.
**1826:** Den Ende Store i herrlighet satt derpå. Hvars klädnad sken klarare än solen och hvitare än snö.
**1901:** Och han, som är stor i härlighet, satt på den tronen, och hans klädnad sken klarare än solen och var hvitare än den rena snön.
20. Ge'ez	ወዐቢየ	ስብሐት	ይነብር	ላዕሌሁ	ወዐጽፉሰ	ዘይበርህ	እምፀሐይ	ወይፀዐዱ	እምኵሉ	በረድ	።
Translit. 1	we`ebiye	sbHet	ynebr	la`IlEhu	we`eSfuse	zeyberh	Im`SeHey	wey`Se`edu	'ImkWulu	bered	::
Translit. 2	wäʿäbiyä	səbəḥätə	yənäbərə	laʿəlehu	wäʿäṣəfusä	zäyəbärəhə	ʾəməṣ́äḥäyə	wäyəṣ́äʿädu	ʾəməkʷəlu	bärädə	::
Translation
Definitions

**1882:** None of the angels were able to enter, nor any flesh to look upon the form of the face of the Majestic and Honored One.
**1912:** None of the angels could enter and could behold His face by reason of the magnificence and glory and no flesh could behold Him.
**1821:** No angel was capable of penetrating to view the face of Him, the Glorious and the Effulgent; nor could any mortal behold Him.
**1826:** Ingen ängel var i stånd att uthärda åsynen af Honom, den Herrlige och Strålande. Ej heller kunde någon dödlig skåda Honom.
**1901:** Ingen af änglarna kunde träda ditin, icke heller en dödlig skåda själfve den härlige och majestätiske Gudens anlete.
21. Ge'ez	ወኢይክል	ወኢመኑሂ	እመላእክት	በዊአ	፤	ወራእየ	ገጹ	ለክቡር	ወስቡሕ	ኢይክል	ወኢመኑሂ	ዘሥጋ	ይርአይ	ኪያሁ	።
Translit. 1	we'iykl	we'imenuhi	'Imela'Ikt	bewi'a	;	wera'Iye	geSu	lekbur	wesbuH	'iykl	we'imenuhi	ze`sga	yr'ay	kiyahu	::
Translit. 2	wäʾiyəkələ	wäʾimänuhi	ʾəmälaʾəkətə	bäwiʾä	;	wäraʾəyä	gäṣu	läkəburə	wäsəbuḥə	ʾiyəkələ	wäʾimänuhi	zäśəga	yərəʾäyə	kiyahu	::
Translation
Definitions

**1882:** Fire of flaming fire was round him, and a great fire stood before him, and none of those who were around him could approach him; ten thousand times ten thousand were before him; but he required not any holy counsel.
**1912:** The flaming fire was round about Him, and a great fire stood before Him, and none around could draw nigh Him: ten thousand times ten thousand (stood) before Him, yet He needed no counselor.
**1821:** A fire was flaming around Him. A fire also of great extent continued to rise up before Him; so that not one of those who surrounded Him was capable of approaching Him, among the myriads of myriads ⁽²²⁾ who were before Him. To Him holy consultation was needless.
**1826:** Äfven en eld af stor vidd utsträckte sig framför Honom, så att ingen af dem, som Honom omgåfvo, var i stånd att nalkas Honom ibland de myriaders myriader, som framför Honom voro. Han hade intet behof af någon helig rådplägning;
**1901:** Flammande lågor omgåfvo honom, och en stor eld brann inför honom, så att ingen af dem som voro omkring honom kunde närma sig tronen. Tio tusen sinom tio tusen stodo inför honom, men han hade intet behof af det heliga rådet.
22. Ge'ez	እሳተ	እሳት	ዘይነድድ	በዓውዱ	ወእሳት	ዐቢይ	ይቀውም	ቅድሜሁ	ወአልቦ	ዘይቀርብ	ኀቤሁ	እምእለ	ዓውዱ	ትእልፊተ	ትእልፊት	ቅድሜሁ	ወውእቱሰ	ኢይፈቅድ	ምክረ	ቅድስተ	።
Translit. 1	Isate	'Isat	zeynedd	be`awdu	we'Isat	`ebiy	yqewm	qdmEhu	we'albo	zeyqerb	`hebEhu	'Im'Ile	`awdu	t'Ilfite	t'Ilfit	qdmEhu	wew'Ituse	'iyfeqd	mkre	qdste	::
Translit. 2	ʾəsatä	ʾəsatə	zäyənädədə	bäʿawədu	wäʾəsatə	ʿäbiyə	yəḳäwəmə	ḳədəmehu	wäʾäləbo	zäyəḳärəbə	ḫäbehu	ʾəməʾəlä	ʿawədu	təʾələfitä	təʾələfitə	ḳədəmehu	wäwəʾətusä	ʾiyəfäḳədə	məkərä	ḳədəsətä	::
Translation
Definitions

**1882:** And the holy ones who were near him did not leave day or night, nor did they depart from him.
**1912:** And the most holy ones who were nigh to Him did not leave by night nor depart from Him.
**1821:** Yet did not the sanctified, who were near Him, depart far from Him either by night or by day; nor were they removed from Him.
**1826:** men de helige som stodo när Honom, aflägsnade sig likväl icke från Honom hvarken natt eller dag, ej heller blefvo de förda ifrån Honom.
**1901:** Och de heliga i hans närhet aflägsnade sig hvarken natt eller dag och lämnade honom aldrig.
23. Ge'ez	ወቅዱሳን	እለ	ይቀርቡ	ኀቤሁ	ኢይርኅቁ	ሌሊተ	ወመዓልተ	ወኢይትአተቱ	እምኔሁ	።
Translit. 1	weqdusan	'Ile	yqerbu	`hebEhu	'iyr`hqu	lElite	weme`alte	we'iyt'atetu	'ImnEhu	::
Translit. 2	wäḳədusanə	ʾəlä	yəḳärəbu	ḫäbehu	ʾiyərəḫəḳu	lelitä	wämäʿalətä	wäʾiyətəʾätätu	ʾəmənehu	::
Translation
Definitions

**1882:** And I had had so long a veil upon my face, and I trembled; and the Lord called me with his own voice and said to me: "Come hither, Enoch, and to my holy word!"
**1912:** And until then I had been prostrate on my face, trembling: and the Lord called me with His own mouth, and said to me: 'Come hither, Enoch, and hear my word.'
**1821:** I also was so far advanced, with a veil on my face, and trembling. Then the Lord with his *own* mouth called me, saying, Approach hither, Enoch, at my holy word.
**1826:** Jag fördes äfven närmare med en slöja för mitt ansigte och darrande. Då kallade Herren mig med sin egen mun sägande: Nalkas hit Enoch på mitt eget ord.
**1901:** Och jag hade dittills haft ett täckelse öfver mitt ansikte, ty jag bäfvade. Då kallade mig Herren med egen mun och sade till mig: Kom hit, Henoch, och hör mitt heliga ord!
24. Ge'ez	ወአነ	ሀለውኩ	እስከ	ዝንቱ	ዲበ	ገጽየ	ግልባቤ	እንዘ	እርዕዱ	ወእግዚእ	በአፉሁ	ጸውዐኒ	ወይቤለኒ	ቅረብ	ዝየ	ሄኖክ	ወለቃልየ	ቅዱስ	።
Translit. 1	we'ane	helewku	'Iske	zntu	dibe	geSye	glbabE	Inze	'Ir`Idu	we'Igzi'I	be'afuhu	Sew`eni	weybEleni	qreb	zye	hEnok	weleqalye	qdus	::
Translit. 2	wäʾänä	häläwəku	ʾəsəkä	zənətu	dibä	gäṣəyä	gələbabe	ʾənəzä	ʾərəʿədu	wäʾəgəziʾə	bäʾäfuhu	ṣäwəʿäni	wäyəbeläni	ḳəräbə	zəyä	henokə	wäläḳaləyä	ḳədusə	::
Translation
Definitions

**1882:** And he cause me to arise and I went to the door; but I bent my face downwards.
**1912:** And one of the holy ones came to me and waked me, and He made me rise up and approach the door: and I bowed my face downwards.
**1821:** And He raised me up, making me draw near even to the entrance. My eye was directed to the ground.
**1826:** Och han uppreste mig, låtande mig komma nära ända till ingången. Mitt öga var fästadt vid golvet.
**1901:** Och han lät mig stiga upp och komma fram ända till porten, men jag böjde ned mitt ansikte.
25. Ge'ez	ወአንሥአኒ	ወአቅረበኒ	እስከ	ኆኅት	፤	ወአንሰ	ገጽየ	ታሕተ	እኔጽር	።
Translit. 1	we'an`s'ani	we'aqrebeni	'Iske	`ho`ht	;	we'anse	geSye	taHte	'InESr	::
Translit. 2	wäʾänəśəʾäni	wäʾäḳəräbäni	ʾəsəkä	ḫoḫətə	;	wäʾänəsä	gäṣəyä	taḥətä	ʾəneṣərə	::
Translation
Definitions

Previous Chapter

Book of Enoch Ge'ez Interlinear
14 Chapter

Next Chapter

Enoch the Prophet 1821 | Book of Enoch 1882 | Book of Enoch 1912 | Ethiopian Book of Enoch | Mashafa Henok | Mäshäfä Henok | Propheten Enoch 1826 | Henochs Bok 1901 | Compare | Compare Ge'ez | Search | GuestBook | Biblical Cosmology | Frames | Without frames

The Book of Enoch Interlinear is a part of the Swedish website
BIBELTEMPLET