Previous Chapter

Book of Enoch Greek Interlinear
Introduction ~ 0 Chapter ~ Source Texts


Next Chapter


1. 
Translit.
Gloss, Str №
Translation
Learn more
Charles(1912) Another book which Enoch wrote for his son Methuselah and for those who will come after him, and keep the law in the last days.
Schodde(1882) Another book that Enoch wrote for his son Methuselah, and for those who come after him, and keep the law in the last days.
Laurence(1821) Another book, which Enoch wrote for his son Mathusala, and for those who should come after him, and preserve their purity of conduct in the latter days.
Geez trl. kal'I meSHef zeSeHefe hEnok leweldu matusala wele'Ile ymeS'u 'Imd`hrEhu weye`eqb `sr`ete bede`hari mewa`Il.


2. 
Translit.
Gloss, Str №
Translation
Learn more
Charles(1912) Ye who have done good shall wait for those days till an end is made of those who work evil; and an end of the might of the transgressors.
Schodde(1882) Ye who kept it, and now wait in those days till those who did evil are completed, and the power of the transgressors has been completed,
Laurence(1821) You, who have laboured, shall wait in those days, until the evil doers be consumed, and the power of the guilty be annihilated.
Geez trl. Ile geberkmu wetSenHu be'Ilu mewa`Il 'Iske ytfESemu Ile ygebru 'Ikuye weytfESem `heylomu leme'absan ; antmuse SnHu 'Isk teHelf `heTi'at.


3. 
Translit.
Gloss, Str №
Translation
Learn more
Charles(1912) And wait ye indeed till sin has passed away, for their names shall be blotted out of the book of life and out of the holy books, and their seed shall be destroyed for ever, and their spirits shall be slain, and they shall cry and make lamentation in a place that is a chaotic wilderness, and in the fire shall they burn; for there is no earth there.
Schodde(1882) wait till sin disappears, for their names will be erased from the books of the holy ones, and their seed will be destroyed to eternity, and their spirits will be killed, and they will cry and lament in a void, empty place, and burn in a fire where there is no end.
Laurence(1821) Wait, until sin pass away; for their names shall be blotted out of the holy books; their seed shall be destroyed, and their spirits slain. They shall cry out and lament in the invisible waste, and in the bottomless fire shall they burn. (145)
Geez trl. 'Isme helo smomu ydemeses ImeSaHfte qdusan wezer'omu ytHegWel le`alem wemenafstihomu ytqetelu weySerHu weye`eweywu bemekane bedw ze'iyaster'i webe'Isat yneddu 'Isme 'ihelo hye mdr.


4. 
Translit.
Gloss, Str №
Translation
Learn more
Charles(1912) And I saw there something like an invisible cloud; for by reason of its depth I could not look over, and I saw a flame of fire blazing brightly, and things like shining mountains circling and sweeping to and fro.
Schodde(1882) And there I saw something like a cloud which could not be seen, for from its depths I could not look over it; and I saw a flame of fire burning brightly, and there circled things like shining mountains, and they shook to and fro.
Laurence(1821) There I perceived, as it were, a cloud which could not be seen through; for from the depth of it I was unable to look upwards. I beheld also a flame of fire blazing brightly, and, as it were, glittering mountains whirled around, and agitated from side to side.
Geez trl. wer'iku hye keme demena ze'iytre'ay 'Isme 'Im`Imequ ikhlku la`Ile neSro welahbe 'Isatu r'iku 'Inze ynedd sbuH weytkebebu keme 'adbar sbHan weytheweku lefE welefE.


5. 
Translit.
Gloss, Str №
Translation
Learn more
Charles(1912) And I asked one of the holy angels who was with me and said unto him: 'What is this shining thing? for it is not a heaven but only the flame of a blazing fire, and the voice of weeping and crying and lamentation and strong pain.'
Schodde(1882) And I asked one of the holy angels who were with me, and said to him; "What is this shining thing? for it is not a heaven, but only the flame of a burning fire, and the voice of shouting and crying and lamenting and of great pain."
Laurence(1821) Then I inquired of one of the holy angels who was with me, and said, What is this splendid object? For it is not heaven, but a flame of fire alone which blazes; and in it there is the clamour of exclamation, of woe, and of great suffering.
Geez trl. wetes'Ilkwo le `1 'Imela'Ikt qdusan 'Ile mslEye we'IbElo mnt w'Itu zsbH 'Isme 'ikone semaye 'ala lahbe 'Isat baHtitu zeynedd weqale SraH webkay we'awyat weHmam `heyal.


6. 
Translit.
Gloss, Str №
Translation
Learn more
Charles(1912) And he said unto me: 'This place which thou seest – here are cast the spirits of sinners and blasphemers, and of those who work wickedness, and of those who pervert everything that the Lord hath spoken through the mouth of the prophets – (even) the things that shall be.
Schodde(1882) And he said to me: "This place which thou seest — here are brought the souls of the sinners and of the revilers and of those who do evil and change everything that God speaks through the mouth of the prophets concerning things to take place.
Laurence(1821) He said, There, into that place which you behold, shall be thrust the spirits of sinners and blasphemers; of those who shall do evil, and who shall pervert all which God has spoken by the mouth of the prophets; all which they ought to do.
Geez trl. weybEleni zntu mekan zetrE'i behye ytwedoyu menafste `haT'An we`Srufan we'Ile ygebru 'Ikuye we'Ile ymeyTu kWulo zenegere 'Igzi'abHEr be'afe nebiyat 'Ile helewu ytgeberu.


7. 
Translit.
Gloss, Str №
Translation
Learn more
Charles(1912) For some of them are written and inscribed above in the heaven, in order that the angels may read them and know that which shall befall the sinners, and the spirits of the humble, and of those who have afflicted their bodies, and been recompensed by God; and of those who have been put to shame by wicked men:
Schodde(1882) For some of these have been written down, and noted above in heaven, that the angels may read and know what will happen to the sinners and to the spirits of the humble who have chastised their bodies, and for that receive their reward from God, and of those who are reviled by wicked men;
Laurence(1821) For respecting these things there shall be writings and impressions above in heaven, that the angels may read them and know what shall happen both to sinners and to the spirits of the humble; to those who have suffered in their bodies, but have been rewarded by God; who have been injuriously treated by wicked men;
Geez trl. Isme helewu 'ImnEhomu SHufan welku`an la`Ile besemay keme yanbbwomu mela'Ikt weya'Imru zehelo ybSHomu le`haT'An welemenafste tHutan we'Ile 'aHmemu `sgahomu wetefedyu Im`hebe 'amlak we'Ile `hesru 'Im'Ikuyan seb'I ;


8. 
Translit.
Gloss, Str №
Translation
Learn more
Charles(1912) Who love God and loved neither gold nor silver nor any of the good things which are in the world, but gave over their bodies to torture.
Schodde(1882) who loved God, and did not love gold or silver or all the riches of the world, but gave over their bodies to torture;
Laurence(1821) who have loved God; who have been attached neither to gold nor silver, nor to any good thing in the world, but have given their bodies to torment;
Geez trl. 'Ile afqerwo le'amlak 'iwerqe we'ibrure 'iyafqeru we'ikWulo `senaye zewste `alem 'ala wehebu `sgahomu leSa`Ir ;


9. 
Translit.
Gloss, Str №
Translation
Learn more
Charles(1912) Who, since they came into being, longed not after earthly food, but regarded everything as a passing breath, and lived accordingly, and the Lord tried them much, and their spirits were found pure so that they should bless His name.
Schodde(1882) and who, since they existed, did not long for terrestrial food, but considered themselves a breath that passes away, and lived accordingly, and were often tried by God, and their spirits were found in cleanness to praise his name.
Laurence(1821) To those who from the period of their birth have not been covetous of earthly riches; but have regarded themselves as a breath passing away. Such has been their conduct; and much has the Lord tried them; and their spirits have been found pure, that they might bless his name.
Geez trl. we'Ile 'Im'ame konu 'ifetewu mebal`Ite zewste mdr 'ala reseyu r'Isomu keme menfes 'Inte `helefet wezente `eqebu webzu`ha 'amekeromu 'Igzi'I weterekb menfesatihomu benSH keme ybarkwo lesmu.


10. 
Translit.
Gloss, Str №
Translation
Learn more
Charles(1912) And all the blessings destined for them I have recounted in the books. And he hath assigned them their recompense, because they have been found to be such as loved heaven more than their life in the world, and though they were trodden under foot of wicked men, and experienced abuse and reviling from them and were put to shame, yet they blessed Me.
Schodde(1882) All the blessings they received I have marked down in the books; and he has destined for them their wages, because they have been shown as those who loved the everlasting heaven more than their life, and while they were trodden down by wicked men, and heard abuse and reviling from them, praised me."
Laurence(1821) All their blessings have I related in a book; and He has rewarded them; for they have been found to love heaven with an everlasting aspiration. God has said, While they have been trodden down by wicked men, they have heard from them revilings and blasphemies; and have been ignominiously treated, while they were blessing me.
Geez trl. wekWulo bereketomu negerku bemeSaHft we`eseyomu le'ar'Istihomu Isme 'Ilu terekb yafeqrwo lesemay 'Im'Istnfasomu zele`alem we'Inze ytkeyedu 'Im'Ikuyan seb'I wesem`u 'Im`hebEhomu t`Iyrte weSrfete we`hesru 'Inze ybarkuni.


11. 
Translit.
Gloss, Str №
Translation
Learn more
Charles(1912) And now I will summon the spirits of the good who belong to the generation of light, and I will transform those who were born in darkness, who in the flesh were not recompensed with such honour as their faithfulness deserved.
Schodde(1882) And now I will call to the spirits of the good, from the generation of light, and change those who were born in darkness, who have not been rewarded in their bodies with honor, as was meet for their fidelity.
Laurence(1821) And now will I call the spirits of the good from the generation of light, and will change those who have been born in darkness; who have not in their bodies been recompensed with glory, as their faith may have merited.
Geez trl. wey'IzEni 'ISEw`I menafstihomu le`hEran 'Imtwld 'Inte brhan we'IwElT le'Ile teweldu beSlmet 'Ile be`sgahomu itefedyu kbre bekeme ydelu lehaymanotomu.


12. 
Translit.
Gloss, Str №
Translation
Learn more
Charles(1912) And I will bring forth in shining light those who have loved My holy name, and I will seat each on the throne of his honour.
Schodde(1882) And I will lead out in a shining light those who love my holy name, and will set each one on the throne of honor, of his honor.
Laurence(1821) I will bring them into the splendid light of those who love my holy name: and I will place each of them on a throne of glory, of glory peculiarly his own,
Geez trl. we'aweS'omu bebruh brhan le'Ile yafeqrwo lesmye qdus we'anebr `10 `1 wste menbere kbr kbre zi'ahu.
Cross Ref.Matt. 19:28


13. 
Translit.
Gloss, Str №
Translation
Learn more
Charles(1912) And they shall be resplendent for times without number; for righteousness is the judgement of God; for to the faithful He will give faithfulness in the habitation of upright paths.
Schodde(1882) And they will glitter in times without number, for justice is the judgment of God, for he will give fidelity to the faithful in the dwellings of the paths of rectitude.
Laurence(1821) and they shall be at rest during unnumbered periods. Righteous is the judgment of God; For to the faithful shall he give faith in the habitations of uprightness.
Geez trl. weytwe`hew`hu be'azman ze'albo hWulqWu 'Isme Sdq kWunenEhu le'amlak 'Isme lemehaymnan haymanote yhub bema`hdere fnawat rtu`at.


14. 
Translit.
Gloss, Str №
Translation
Learn more
Charles(1912) And they shall see those who were, born in darkness led into darkness, while the righteous shall be resplendent.
Schodde(1882) And they will see how those who were born in darkness will be cast into darkness, while the just will glitter.
Laurence(1821) They shall see those, who have been born in darkness unto darkness shall be cast; while the righteous shall be at rest.
Geez trl. weyrE'Iywomu le'Ile teweldu beSlmet ytwedeyu beSlmet Inze ytwe`hew`hu Sadqan.


15. 
Translit.
Gloss, Str №
Translation
Learn more
Charles(1912) And the sinners shall cry aloud and see them resplendent, and they indeed will go where days and seasons are prescribed for them.'
Schodde(1882) And the sinners will cry, and see them as they shine; and they will go there where days and times are written for them.
Laurence(1821) Sinners shall cry out, beholding them, while they exist in splendour and proceed forwards to the days and periods prescribed to them.
Geez trl. weySerHu weyrE'Iywomu `haT'An 'Inze yberhu weyeHewru Imuntuhi be`hebe teSHfe lomu mewa`Il we'azman.




Previous Chapter

Book of Enoch Greek Interlinear
0 Chapter

Next Chapter




Enoch the Prophet 1821 | Book of Enoch 1882 | Book of Enoch 1912 | Ethiopian Book of Enoch | Mashafa Henok | Mäshäfä Henok | Propheten Enoch 1826 | Henochs Bok 1901 | Compare | Compare Ge'ez | Search | GuestBook | Biblical Cosmology | Frames | Without frames


The Book of Enoch Interlinear is a part of the Swedish website
BIBELTEMPLET