Enoch - Book of Enoch Ge'ez Interlinear

Previous Chapter

Book of Enoch Ge'ez Interlinear
Introduction ~ 10 Chapter ~ Source Texts

Introduction to the Ge'ez-English Book of Enoch Interlinear
This is an ongoing work. The intention is to create a word-for-word, literal translation of the (Ethiopic) Ge'ez text of the Book of Enoch. This is to be a help for translating, or checking existing translations. Every word in the geez text is going to have a dictionary explanation in english, so that the full meaning of the word can be evaluated and considered. The reason for this work is the (in some instances already confirmed) suspicion, that translators have interpreted the text instead of translating it as it is. In some cases this isn't intentional, but due to unconcious religious traditions, that prevail although not part of the original scriptures. By making this interlinear available to the public, everyone can check and see for themselves what the text really says.

This is important for the reason that God has given us the Book of Enoch in this late generation, to reawake the revelation that was present about these things, among the first christians and the ancient jews. This has to do with the transitional time we are living in now. We are closing to a new dispensation and age, and the things of heaven are going to come closer to the earth. The Book of Enoch is God's instrument for these times, as shown by its history. That is why it HAS to be studied, and the folk of God to be corrected, so that he has a well prepared people, for the things that already have begun but will increase more and more the closer we get, and will be in full blow during the end years of this age.
___

These are the dictionaries and grammars that have been used. Some of them are public domain and available for download, others can be read partly on Google Books, or be bought in print on Amazon.com.

Wolf Leslau, Comparative Dictionary of Ge'ez, Otto Harrassowitz Verlag, 1987.
Ethiopic Grammar, Samuel A. B. Mercer, Oxford at the Clarendon Press, 1920.
Thomas Oden Lambdin, Introduction to Classical Ethiopic (Ge'ez), Scholars Press, 1978.
Ethiopic Grammar, August Dillmann, London, 1907.

Acronyms
L. = Wolf Leslau, M. = Samuel Mercer, T. L. = Thomas Lambdin. D. = August Dillmann.
___

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
1. Ge'ez	ወአሜሃ	ልዑል	ዐቢይ	ወቅዱስ	ተናገረ	ወፈነዎ	ለአርስየላልዩር	ኀበ	ወልደ	ላሜክ	ወይቤሎ	።
Translit. 1	we'amEha	l`ul	`ebiy	weqdus	tenagere	wefenewo	le'arsyelalyur	`hebe	welde	lamEk	weybElo	::
Translit. 2	wäʾämeha	ləʿulə	ʿäbiyə	wäḳədusə	tänagärä	wäfänäwo	läʾärəsəyälaləyurə	ḫäbä	wälədä	lamekə	wäyəbelo	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
2. Ge'ez	በሎ	በስመ	ዚአየ	ኅባእ	ርእሰከ	ወአግህድ	ሎቱ	ፍጻሜ	ዘይመጽእ	እስመ	ትትሐጐል	ምድር	ኵላ	ወማየ	አይኅ	ይመጽእ	ሀሎ	ዲበ	ኵላ	ምድር	ወይትኀጐል	ዘሀሎ	ውስቴታ	።
Translit. 1	belo	besme	zi'aye	`hba'I	r'Iseke	we'aghd	lotu	fSamE	zeymeS'I	'Isme	ttHegWel	mdr	kWula	wemaye	ay`h	ymeS'I	helo	dibe	kWula	mdr	weyt`hegWel	zehelo	wstEta	::
Translit. 2	bälo	bäsəmä	ziʾäyä	ḫəbaʾə	rəʾəsäkä	wäʾägəhədə	lotu	fəṣame	zäyəmäṣəʾə	ʾəsəmä	tətəḥägʷälə	mədərə	kʷəla	wämayä	ʾäyəḫə	yəmäṣəʾə	hälo	dibä	kʷəla	mədərə	wäyətəḫägʷälə	zähälo	wəsəteta	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
3. Ge'ez	ወይእዜኒ	መሀሮ	ከመ	ይንፍጽ	ወይንበር	ዘርኡ	ለኵሉ	ምድር	።
Translit. 1	wey'IzEni	mehero	keme	ynfS	weynber	zer'u	lekWulu	mdr	::
Translit. 2	wäyəʾəzeni	mähäro	kämä	yənəfəṣə	wäyənəbärə	zärəʾu	läkʷəlu	mədərə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
4. Ge'ez	ወይቤሎ	ካዕበ	እግዚእ	ለሩፋኤል	እስሮ	ለአዛዝኤል	በእዴሁ	ወእገሪሁ	ወደዮ	ውስተ	ጽልመት	ወአብቅዋ	ለገዳም	እንተ	ሀለወት	በዱዳኤል	ወደዮ	ህየ	።
Translit. 1	weybElo	ka`Ibe	'Igzi'I	lerufa'El	'Isro	le'azaz'El	be'IdEhu	we'Igerihu	wedeyo	wste	Slmet	we'abqwa	legedam	'Inte	helewet	beduda'El	wedeyo	hye	::
Translit. 2	wäyəbelo	kaʿəbä	ʾəgəziʾə	lärufaʾelə	ʾəsəro	läʾäzazəʾelə	bäʾədehu	wäʾəgärihu	wädäyo	wəsətä	ṣələmätə	wäʾäbəḳəwa	lägädamə	ʾənətä	häläwätə	bädudaʾelə	wädäyo	həyä	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
5. Ge'ez	ወደይ	ላዕሌሁ	አዕባነ	ጠዋያተ	ወበሊኃተ	ወክድኖ	ጽልመተ	ወህየ	ይኅድር	ለዓለም	ወክድኖ	ለገጹ	ከመ	እይርአይ	ብርሃነ	።
Translit. 1	wedey	la`IlEhu	'a`Ibane	Tewayate	webeli`hate	wekdno	Slmete	wehye	y`hdr	le`alem	wekdno	legeSu	keme	iyr'ay	brhane	::
Translit. 2	wädäyə	laʿəlehu	ʾäʿəbanä	ṭäwayatä	wäbäliḫatä	wäkədəno	ṣələmätä	wähəyä	yəḫədərə	läʿalämə	wäkədəno	lägäṣu	kämä	ʾəyərəʾäyə	bərəhanä	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
6. Ge'ez	ወበዕለት	ዐባይ	እንተ	ኵነኔ	ከመ	ይትፈነው	ውስተ	ዋዕይ	።
Translit. 1	webe`Ilet	`ebay	'Inte	kWunenE	keme	ytfenew	wste	wa`Iy	::
Translit. 2	wäbäʿəlätə	ʿäbayə	ʾənətä	kʷənäne	kämä	yətəfänäwə	wəsətä	waʿəyə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
7. Ge'ez	ወአሕይዋ	ለምድር	እንተ	አማሰኑ	መላእክት	ወሕይወታ	ለምድር	አይድዕ	ከመ	አሐይዋ	ለምድር	ወኢይትኃጐሉ	ኵሎሙ	ውሉደ	ሰብእ	በምሥጢረ	ኵሉ	ዘቀተሉ	ትጉሃን	ወመሀሩ	ለውሉዶሙ	።
Translit. 1	we'aHywa	lemdr	'Inte	'amasenu	mela'Ikt	weHyweta	lemdr	'ayd`I	keme	'aHeywa	lemdr	we'iyt`hagWelu	kWulomu	wlude	seb'I	bem`sTire	kWulu	zeqetelu	tguhan	wemeheru	lewludomu	::
Translit. 2	wäʾäḥəyəwa	lämədərə	ʾənətä	ʾämasänu	mälaʾəkətə	wäḥəyəwäta	lämədərə	ʾäyədəʿə	kämä	ʾäḥäyəwa	lämədərə	wäʾiyətəḫagʷälu	kʷəlomu	wəludä	säbəʾə	bäməśəṭirä	kʷəlu	zäḳätälu	təguhanə	wämähäru	läwəludomu	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
8. Ge'ez	ወማሰነት	ኵላ	ምድር	በትምህርተ	ግብሩ	ለአዛዝኤል	ወላዕሌሁ	ጸሐፍ	ኵሎ	ኀጢአተ	።
Translit. 1	wemasenet	kWula	mdr	betmhrte	gbru	le'azaz'El	wela`IlEhu	SeHef	kWulo	`heTi'ate	::
Translit. 2	wämasänätə	kʷəla	mədərə	bätəməhərətä	gəbəru	läʾäzazəʾelə	wälaʿəlehu	ṣäḥäfə	kʷəlo	ḫäṭiʾätä	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
9. Ge'ez	ወለገብርኤል	ይቤሎ	እግዚአብሔር	ሑር	ዲቤሆሙ	ለመንዝራን	ወለምኑናን	ወዲበ	ውሉደ	ዘማ	ወአኅጕሎሙ	ለውሉደ	ዘማ	ወለውሉደ	ትጉሃን	እምሰብእ	ወአውፅኦሙ	ወፈንዎሙ	በበይናቲሆሙ	እሙንቱ	ወለሊሆሙ	በቀትል	ይትኀጐሉ	እስመ	ኑኃ	መዋዕል	አልቦሙ	።
Translit. 1	welegebr'El	ybElo	'Igzi'abHEr	Hur	dibEhomu	lemenzran	welemnunan	wedibe	wlude	zema	we'a`hgWulomu	lewlude	zema	welewlude	tguhan	'Imseb'I	we'aw`S'omu	wefenwomu	bebeynatihomu	Imuntu	welelihomu	beqetl	yt`hegWelu	'Isme	nu`ha	mewa`Il	'albomu	::
Translit. 2	wälägäbərəʾelə	yəbelo	ʾəgəziʾäbəḥerə	ḥurə	dibehomu	lämänəzəranə	wälämənunanə	wädibä	wəludä	zäma	wäʾäḫəgʷəlomu	läwəludä	zäma	wäläwəludä	təguhanə	ʾəməsäbəʾə	wäʾäwəṣ́əʾomu	wäfänəwomu	bäbäyənatihomu	ʾəmunətu	wälälihomu	bäḳätələ	yətəḫägʷälu	ʾəsəmä	nuḫa	mäwaʿələ	ʾäləbomu	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
10. Ge'ez	ወኵሎሙ	ይስእሉከ	ወኢይከውን	ለአበዊሆሙ	በእንቲአሆሙ	እስመ	ይሴፈዉ	ሕይወተ	ዘለዓለም	ወከመ	ይሕየዉ	እምኔሆሙ	፭	፻	ክራማተ	።
Translit. 1	wekWulomu	ys'Iluke	we'iykewn	le'abewihomu	be'Inti'ahomu	Isme	ysEfewu	Hywete	zele`alem	wekeme	yHyewu	ImnEhomu	`5`100	kramate	::
Translit. 2	wäkʷəlomu	yəsəʾəlukä	wäʾiyəkäwənə	läʾäbäwihomu	bäʾənətiʾähomu	ʾəsəmä	yəsefäwu	ḥəyəwätä	zäläʿalämə	wäkämä	yəḥəyäwu	ʾəmənehomu	5	100	kəramatä	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
11. Ge'ez	ወለሚካኤል	ይቤሎ	እግዚአብሔር	አይድዕ	ለስምያዛ	ወለካልኣን	እለ	ምስሌሁ	እለ	ኀብሩ	ምስለ	አንስት	ከመ	ይማስኑ	ምስሌሆን	በኵሉ	ርኵሰ	ዚአሆን	።
Translit. 1	welemika'El	ybElo	'Igzi'abHEr	'ayd`I	lesmyaza	welekal'An	'Ile	mslEhu	'Ile	`hebru	msle	'anst	keme	ymasnu	mslEhon	bekWulu	rkWuse	zi'ahon	::
Translit. 2	wälämikaʾelə	yəbelo	ʾəgəziʾäbəḥerə	ʾäyədəʿə	läsəməyaza	wäläkaləʾanə	ʾəlä	məsəlehu	ʾəlä	ḫäbəru	məsəlä	ʾänəsətə	kämä	yəmasənu	məsəlehonə	bäkʷəlu	rəkʷəsä	ziʾähonə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
12. Ge'ez	ሶበ	ይትራገዙ	ኵሉ	ውሉዶሙ	ወሶበ	ይሬእዩ	ሐጕሎሙ	ለፍቁራኒሆሙ	እስሮሙ	ለ	፸	ትውልድ	በመትሕተ	አውግረ	ምድር	እስከ	ዕለተ	ኵነኔሆሙ	ወተፍጻሜቶሙ	እስከ	ይትፌጸም	ኵነኔ	ዘለዓለመ	ዓለም	።
Translit. 1	sobe	ytragezu	kWulu	wludomu	wesobe	yrE'Iyu	HegWulomu	lefquranihomu	'Isromu	le	`70	twld	bemetHte	'awgre	mdr	Iske	`Ilete	kWunenEhomu	wetefSamEtomu	'Iske	ytfESem	kWunenE	zele`aleme	`alem	::
Translit. 2	sobä	yətəragäzu	kʷəlu	wəludomu	wäsobä	yəreʾəyu	ḥägʷəlomu	läfəḳuranihomu	ʾəsəromu	lä	70	təwələdə	bämätəḥətä	ʾäwəgərä	mədərə	ʾəsəkä	ʿəlätä	kʷənänehomu	wätäfəṣametomu	ʾəsəkä	yətəfeṣämə	kʷənäne	zäläʿalämä	ʿalämə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
13. Ge'ez	ወበውእቱ	መዋዕል	ይወስድዎሙ	ውስተ	መትሕተ	እሳት	በፃዕር	ወበቤተ	ሞቅሕ	ይትዓፀዉ	ለዓለመ	ዓለም	።
Translit. 1	webew'Itu	mewa`Il	ywesdwomu	wste	metHte	'Isat	be`Sa`Ir	webebEte	moqH	yt`a`Sewu	le`aleme	`alem	::
Translit. 2	wäbäwəʾətu	mäwaʿələ	yəwäsədəwomu	wəsətä	mätəḥətä	ʾəsatə	bäṣ́aʿərə	wäbäbetä	moḳəḥə	yətəʿaṣ́äwu	läʿalämä	ʿalämə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
14. Ge'ez	ወሶቤሃ	ይውዒ	ወይማስን	እምይእዜ	ምስሌሆሙ	ኅቡረ	ይትአሰሩ	እስከ	ተፍጻሜተ	ትውልደ	ትውልድ	።
Translit. 1	wesobEha	yw`i	weymasn	'Imy'IzE	mslEhomu	`hbure	yt'aseru	'Iske	tefSamEte	twlde	twld	::
Translit. 2	wäsobeha	yəwəʿi	wäyəmasənə	ʾəməyəʾəze	məsəlehomu	ḫəburä	yətəʾäsäru	ʾəsəkä	täfəṣametä	təwələdä	təwələdə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
15. Ge'ez	ወአኅጕሎሙ	ለኵሎሙ	ነፍሳተ	ተውኔት	ወለውሉዶሙ	ለትጉሃን	እስመ	ገፍዕዎሙ	ለሰብእ	።
Translit. 1	we'a`hgWulomu	lekWulomu	nefsate	tewnEt	welewludomu	letguhan	'Isme	gef`Iwomu	leseb'I	::
Translit. 2	wäʾäḫəgʷəlomu	läkʷəlomu	näfəsatä	täwənetə	wäläwəludomu	lätəguhanə	ʾəsəmä	gäfəʿəwomu	läsäbəʾə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
16. Ge'ez	አኅጕል	ኵሎ	ግፍዐ	እምገጸ	ምድር	ወኵሉ	ምግባር	እኩይ	ይኅልቅ	ወያስተርኢ	ተክለ	ጽድቅ	ወርትዕ	ወይከውን	ለበረከት	ግብር	፤	ጽድቅ	ወርትዕ	ለዓለም	በፍሥሓ	ይተክሉ	።
Translit. 1	a`hgWul	kWulo	gf`e	'ImgeSe	mdr	wekWulu	mgbar	Ikuy	y`hlq	weyaster'i	tekle	Sdq	wert`I	weykewn	lebereket	gbr	;	Sdq	wert`I	le`alem	bef`sHa	yteklu	::
Translit. 2	ʾäḫəgʷələ	kʷəlo	gəfəʿä	ʾəməgäṣä	mədərə	wäkʷəlu	məgəbarə	ʾəkuyə	yəḫələḳə	wäyasətärəʾi	täkəlä	ṣədəḳə	wärətəʿə	wäyəkäwənə	läbäräkätə	gəbərə	;	ṣədəḳə	wärətəʿə	läʿalämə	bäfəśəḥa	yətäkəlu	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
17. Ge'ez	ወይእዜኒ	ኵሎሙ	ጻድቃን	ይገንዩ	ወይከውኑ	ሕያዋነ	እስከ	ይወልዱ	፲	፻	ወኵሎ	መዋዕለ	ውርዙቶሙ	ወሰንበተ	ዚአሆሙ	ይፌጽሙ	በሰላም	።
Translit. 1	wey'IzEni	kWulomu	Sadqan	ygenyu	weykewnu	Hyawane	Iske	yweldu	`10`100	wekWulo	mewa`Ile	wrzutomu	wesenbete	zi'ahomu	yfESmu	beselam	::
Translit. 2	wäyəʾəzeni	kʷəlomu	ṣadəḳanə	yəgänəyu	wäyəkäwənu	ḥəyawanä	ʾəsəkä	yəwälədu	10	100	wäkʷəlo	mäwaʿəlä	wərəzutomu	wäsänəbätä	ziʾähomu	yəfeṣəmu	bäsälamə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
18. Ge'ez	ወበእማንቱ	መዋዕል	ትትገበር	ኵላ	ምድር	በጽድቅ	ወኵለንታሃ	ትተከል	ዕፀወ	ወትመልዕ	በረከተ	።
Translit. 1	webe'Imantu	mewa`Il	ttgeber	kWula	mdr	beSdq	wekWulentaha	ttekel	`I`Sewe	wetmel`I	berekete	::
Translit. 2	wäbäʾəmanətu	mäwaʿələ	tətəgäbärə	kʷəla	mədərə	bäṣədəḳə	wäkʷəlänətaha	tətäkälə	ʿəṣ́äwä	wätəmäləʿə	bäräkätä	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
19. Ge'ez	ወኵሎ	ዕፀወ	ኃሤት	ይተክሉ	ዲቤሃ	ወይተክሉ	ዲቤሃ	እውያነ	ወወይን	ዘይተከል	ዲቤሃ	ይገብር	ፍሬ	ለጽጋብ	፤	ወኵሉ	ዘርእ	ዘይዘራእ	ዲቤሃ	አሐቲ	መስፈርት	ትገብር	እልፈ	ወአሐቲ	መስፈርተ	ኤልያስ	ትገብር	፲	ምክያዳተ	ዘይት	።
Translit. 1	wekWulo	`I`Sewe	`ha`sEt	yteklu	dibEha	weyteklu	dibEha	'Iwyane	weweyn	zeytekel	dibEha	ygebr	frE	leSgab	;	wekWulu	zer'I	zeyzera'I	dibEha	'aHeti	mesfert	tgebr	'Ilfe	we'aHeti	mesferte	'Elyas	tgebr	`10	mkyadate	zeyt	::
Translit. 2	wäkʷəlo	ʿəṣ́äwä	ḫaśetə	yətäkəlu	dibeha	wäyətäkəlu	dibeha	ʾəwəyanä	wäwäyənə	zäyətäkälə	dibeha	yəgäbərə	fəre	läṣəgabə	;	wäkʷəlu	zärəʾə	zäyəzäraʾə	dibeha	ʾäḥäti	mäsəfärətə	təgäbərə	ʾələfä	wäʾäḥäti	mäsəfärətä	ʾeləyasə	təgäbərə	10	məkəyadatä	zäyətə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
20. Ge'ez	ወአንተ	አንጽሓ	ለምድር	እምኵሉ	ግፍዕ	፤	ወእምኵሉ	ዐመፃ	፤	ወእምኵሉ	ኀጢአት	፤	ወእምኵሉ	ረሲዕ	፤	ወእምኵሉ	ርኵስ	ዘይትገበር	በዲበ	ምድር	፤	አኅልቆሙ	እምዲበ	ምድር	።
Translit. 1	we'ante	'anSHa	lemdr	'ImkWulu	gf`I	;	we'ImkWulu	`eme`Sa	;	we'ImkWulu	`heTi'at	;	we'ImkWulu	resi`I	;	we'ImkWulu	rkWus	zeytgeber	bedibe	mdr	;	a`hlqomu	Imdibe	mdr	::
Translit. 2	wäʾänətä	ʾänəṣəḥa	lämədərə	ʾəməkʷəlu	gəfəʿə	;	wäʾəməkʷəlu	ʿämäṣ́a	;	wäʾəməkʷəlu	ḫäṭiʾätə	;	wäʾəməkʷəlu	räsiʿə	;	wäʾəməkʷəlu	rəkʷəsə	zäyətəgäbärə	bädibä	mədərə	;	ʾäḫələḳomu	ʾəmədibä	mədərə	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
21. Ge'ez	ወይኩኑ	ኵሉ	ውሉደ	ሰብእ	ጻድቃነ	ወይኩኑ	ኵሉ	አሕዛብ	ያምልኩ	ወይባርኩ	ኪያየ	ወኵሎሙ	ሊተ	ይሰግዱ	።
Translit. 1	weykunu	kWulu	wlude	seb'I	Sadqane	weykunu	kWulu	aHzab	yamlku	weybarku	kiyaye	wekWulomu	lite	ysegdu	::
Translit. 2	wäyəkunu	kʷəlu	wəludä	säbəʾə	ṣadəḳanä	wäyəkunu	kʷəlu	ʾäḥəzabə	yamələku	wäyəbarəku	kiyayä	wäkʷəlomu	litä	yəsägədu	::
Translation
Definitions

**1882:**
**1912:**
**1821:**
**1826:**
**1901:**
22. Ge'ez	ወትነጽሕ	ምድር	እምኵሉ	ሙስና	ወእምኵሉ	ኃጢአት	፤	ወእምኵሉ	መቅሠፍት	፤	ወእምኵሉ	ፃዕር	፤	ወኢይደግም	ከመ	እፈኑ	ዲቤሃ	አይኃ	ለትውልደ	ትውልድ	ወእስከ	ለዓለም	።
Translit. 1	wetneSH	mdr	'ImkWulu	musna	we'ImkWulu	`haTi'at	;	we'ImkWulu	meq`seft	;	we'ImkWulu	`Sa`Ir	;	we'iydegm	keme	'Ifenu	dibEha	'ay`ha	letwlde	twld	we'Iske	le`alem	::
Translit. 2	wätənäṣəḥə	mədərə	ʾəməkʷəlu	musəna	wäʾəməkʷəlu	ḫaṭiʾätə	;	wäʾəməkʷəlu	mäḳəśäfətə	;	wäʾəməkʷəlu	ṣ́aʿərə	;	wäʾiyədägəmə	kämä	ʾəfänu	dibeha	ʾäyəḫa	lätəwələdä	təwələdə	wäʾəsəkä	läʿalämə	::
Translation
Definitions

Previous Chapter

Book of Enoch Ge'ez Interlinear
10 Chapter

Next Chapter

Enoch the Prophet 1821 | Book of Enoch 1882 | Book of Enoch 1912 | Ethiopian Book of Enoch | Mashafa Henok | Mäshäfä Henok | Propheten Enoch 1826 | Henochs Bok 1901 | Compare | Compare Ge'ez | Search | GuestBook | Biblical Cosmology | Frames | Without frames

The Book of Enoch Interlinear is a part of the Swedish website
BIBELTEMPLET